Официальные кодексы Warhammer возвращаются в Россию

[Locke]

На последней странице рулбука, там же где тираж, указано, где он напечатан.

[samurai_klim]

А мы Гора оставим или ХГ нам какие то ограничения применили в этом направлении?

[Locke]

В рулбуке - Гор и, если я правильно понял, этот вариант признан верным.

Если что, книга засылалась на вычитку британцам, которые её согласовали в текущем варианте. Хотя, британцы в своё время и кризисных шасуев с б[фукал]нками согласовало, так что ХЗ, насколько тщательно они вычитывают.

[Angrily]

Дык для того, чтобы книгу на русском языке вычитывать, нужно этот самый русский язык знать. Предположу, что они её на вычитку также отфутболили кому-нибудь. Впрочем, о первоначальном качестве это ничего не говорит.

Изменено 14 октября, 2018 пользователем Angrily

[Lord Velard]

На последней странице рулбука, там же где тираж, указано, где он напечатан.

И кстати где?

Ты зачем все это написал? Я так понял тираж уже 1000 и все. И это не мало. Это было немало в 2006, сейчас это тем более не мало.

В рулбуке - Гор и, если я правильно понял, этот вариант признан верным.

Если что, книга засылалась на вычитку британцам, которые её согласовали в текущем варианте. Хотя, британцы в своё время и кризисных шасуев с б[фукал]нками согласовало, так что ХЗ, насколько тщательно они вычитывают.

Они не вычитывают. Они сверяют верстку книги и чтобы не было отсебятины и ничего не было пропущено, чтобы все дейклаймеры были на месте, и штрихкоды. Текст и терминологию они не вычитывают, чай не 9ка =)

Изменено 14 октября, 2018 пользователем Locke

[Estienne]

А кстати как у нас вообще Хорус появился?

[Mad_Rat]

Так же, как и всякие Титусы и Гаюсы.

[Shanaar]

ну что, ждем "дредноут как оружие ближнего боя"

[Str0chan]

А кстати как у нас вообще Хорус появился?

Mesdames Ирина Савельева не знала, что не все слова в мире произошли из английского языка

кхе-кхе... МДЖАЛНАР... кхе-кхе...

Когда я переводил для ККФ рассказ "Сигиллит" и Малкадор, читая с Розеттского камня, отпустил пару шуточек насчёт Гора, для меня лично всё встало на свои места. Но в ККФ вариант "Хорус" считается устоявшимся, поэтому мне пришлось из...ворачиваться, чтобы каламбуры Сигиллита не пропали.

[Lеgend]

Гор, Хор, Хорyс.

В любом нормальном словаре.

Так что принципиальность споров не очень понятна.

"Раскрывающийся текст"

[RedFurioso]

Ну так почему не Магн, Сангвин и Ферр Манн? Сколько раз спрашивал, вменяемый ответ так и не получил

[Knijnik]

Ну так почему не Магн, Сангвин и Ферр Манн? Сколько раз спрашивал, вменяемый ответ так и не получил

В отношении Гора устоявшиеся правила написания в русском языке. Магнус - реальное имя, которое существует. Феррус искаженное от феррум (железо), искаженные имена подлежат полной транслитерации. Так вменяемо?

[sidestep]

А кстати как у нас вообще Хорус появился?

Империум, прометиум, кокаинум. (с)

[Senior G]

Mesdames Ирина Савельева не знала, что не все слова в мире произошли из английского языка

Хорусом его называли ещё до её перевода.

[Lord Velard]

А кстати как у нас вообще Хорус появился?

От меня. До того как я свел все переводы к одной терминологии было то так то так.

[Lord Velard]

Ну так почему не Магн, Сангвин и Ферр Манн? Сколько раз спрашивал, вменяемый ответ так и не получил

Срезают лазером сосули,

В лицо впиваются снежины.

До остановы добегу ли,

В снегу не утопив ботины?

А дома ждет меня тарела,

Тарела гречи с белой булой;

В ногах — резиновая грела,

И тапы мягкие под стулом.

В железной бане — две селеды,

Торчат оттуда ложа с вилой.

Есть рюма и бутыла с водой,

Она обед мой завершила.

Я в кружу положу завары,

Раскрою «Кобзаря» Шевчены —

Поэта уровня Петрары

И Валентины Матвиены.

Ты ещё спроси почему Gaius Iulius Caesar это Гай Юлий Цезарь, а Hоrus не Хорий.

Нет никакого однозначного ответа. В вахе встречаются как латинизмы типа имён у ультрамаринов так и искаверканные англицизмы, типа Мефистон или тот же Сангвиниус. А некоторые и то и то одновременно, потому что сам по себе английский в свое время насиловали как римляне так и французы. А ещё потому что в русском языке слова образрвываются по другому и прямой перевод и перевод по смыслу не всегда совпадают.

Как переводчик поставит так и правильно.

Изменено 15 октября, 2018 пользователем Lord Velard

[Abrgwefdwe]

А почему вообще все считают, что слово "Horus" нужно переводить именно как имя древнеегипетского бога Гора?

[Barristan]

А почему ....

Толстовато

[Lord Velard]

Самой большой шуткой в истории ГЦ была бы книга из серии Примархи за авторством Аббнета где оказалось бы что Horus не Гор. =)

[samurai_klim]

А почему вообще все считают, что слово "Horus" нужно переводить именно как имя древнеегипетского бога Гора?

Ну ты тролль.

Если ты читал Механикус нн-9, рассказ про сигиллита где он шутил по поводу имени воителя которого назвали в честь древнеегипетского бога Гора, если...

В ВК там очередной виток воплей про Гора и Хоруса после обзора русского рульбука - можешь в группу стг44 сгонять, накинуть. Там даже статистика русского коммуните приводилась которое все против Гора, и покупать русский рульбук нини

[Чайка]

В ВК там очередной виток воплей про Гора и Хоруса после обзора русского рульбука - можешь в группу стг44 сгонять

Мне кажется, что это больше попаболь частного лица, которое не особо то шарит.

[Senior G]

От меня. До того как я свел все переводы к одной терминологии было то так то так.

Спасибо Лорду Веларду за счастливое детство с Хорусом.

[MoonPhoenix]

В вахе встречаются как латинизмы типа имён у ультрамаринов так и искаверканные англицизмы, типа Мефистон или тот же Сангвиниус.

В последних переводах видел, что крылатого переводят как Сангвиний.

[Locke]

i

Уведомление: И ещё раз: это тема для обсуждения новостей. Не для очередной итерации спора о переводе отдельных имён и терминов. Ниже этой черты пойдут преды за оффтопик.

[Bersserker]

С удовольствием возьму в коллекцию кодекс маров, серых и адмехов. Рулбук мне не очень нужен.