Legio High Gothic III

[Desperado]

Господа, подскажите, как перевести landing prongs у космолетов, которые вонзаются при посадке в землю.

Изменено 29 июля, 2013 пользователем Desperado

[Призрак былых времён]

Если что, муньон - избраннег.

[hades_wench]

Если что, муньон - избраннег.

это minion.

munion, возможно, результат переразложения com-munion (причастие, кстати просвечивает и в тех милых толкованиях, что на urbandictionary).

[Призрак былых времён]

это minion.

Который слуга? Ога =)

И вообще, скажи это лингве, например.

[Дарт Йорикус]

Что такое Munion. Читай и просвещайся Слаанешем. Вкраце это изнасилование трупа. Изрядно подгнившего трупа.

[Свинота безграмотная]

Ужоссс :image030: :rip: Осталось выяснить - откуда Сандерс это знает =|

[trahuar]

Разве изнасилование?

A person may jump on the stomach of the cadaver, drop a bowlingball on her stomach or any other such forcefull thing... The liquid slurry that pours from her rotting virgin twat is munion.

=)

[hades_wench]

Который слуга? Ога =)

И вообще, скажи это лингве, например.

который фаворит. munion of fortune - это ошибка распознавания minion. смотрю по внутреннему конкордансу Лингвы, откуда эта ошибка расползлась на другие сайты. такшто используй качественный продукт.

[Веселый Консул]

Уважаемые господа, кто-нибудь сталкивался со след.феноменом?

Finally came the Sacrifice of Smoke. This was the ritual that Barsabbas found most pragmatic, despite its superstitious nature. While in warp transit, objects were likely to go missing. To a warrior‐mind, the phenomenon was unexplainable and oddly disturbing –

small items left unlocked or unbolted would disappear. Sometimes these could be vital pieces of wargear, or even the firing pin of a bolter. In order to prevent such warp poltergeist activity, most loyalist Chapters prayed and erected gargoyles.

Изменено 30 июля, 2013 пользователем Аврелиан Жаждущий

[трерук]

Kreedstress - Владычица Веры? Creed+Mistress явно же.

сомневаюсь, что mistress, т.к. -stress обычный суффикс для образования существительных женского рода

Уважаемые господа, кто-нибудь сталкивался со след.феноменом?

Finally came the Sacrifice of Smoke. This was the ritual that Barsabbas found most pragmatic, despite its superstitious nature. While in warp transit, objects were likely to go missing. To a warrior‐mind, the phenomenon was unexplainable and oddly disturbing –

small items left unlocked or unbolted would disappear. Sometimes these could be vital pieces of wargear, or even the firing pin of a bolter. In order to prevent such warp poltergeist activity, most loyalist Chapters prayed and erected gargoyles.

тащемта, у глагола erect есть значение возводить, т.е. возможно с молитвой устанавливали гаргулий, но, учитывая, что гаргулья - это скорее украшение водостока, то я бы написал устанавливали скульптуры в виде гаргулий (или даже охранные скульптуры, чтобы у читателя вообще никаких сомнений не оставалось, зачем они это делали)

[Дядюшка]

как я понял, вопрос не в том как это переводить. вопрос в стиле: "что за @#$%^???"

[Веселый Консул]

как я понял, вопрос не в том как это переводить. вопрос в стиле: "что за @#$%^???"

Ну это конечно больше) Потому как я даже представить себе не могу этот загадочный ритуал с возведением скульптур горгулей.

[Дарт Йорикус]

Это не ритуал.

Это просто отдельная мера пресечения варп-полтергейста, с молитвами не связанная.

Обычно лоялисты старались отогнать таких варп-полтергейстов молитвами и изваяниями горгулий. Ты ж наверняка видел изображения готической архитектуры в Империуме, там куда не ткни - попадёшь горгулии в ухо.

Изменено 30 июля, 2013 пользователем Йорик

[Веселый Консул]

Это не ритуал.

Это просто отдельная мера пресечения варп-полтергейста, с молитвами не связанная.

Обычно лоялисты старались отогнать таких варп-полтергейстов молитвами и изваяниями горгулий. Ты ж наверняка видел изображения готической архитектуры в Империуме, там куда не ткни - попадёшь горгулии в ухо.

:image105: Да видеть то видел, но никогда не задумывался, если чсно

[Дарт Йорикус]

Да и в реальности точно так же украшали стены горгульями, чтобы отпугнуть нечистые силы. :rolleyes:

[Crimson Baron]

Подкиньте вариантов перевода Inscribed - название ордена Несущих Слово.

Мне кроме приблатненного "Расписные" вообще ничего в голову не лезет, а куполов на броне у этих ребят точно нету.

[Monique]

Подкиньте вариантов перевода Inscribed - название ордена Несущих Слово.

Мне кроме приблатненного "Расписные" вообще ничего в голову не лезет, а куполов на броне у этих ребят точно нету.

Я их перевела как "Записанные" :rolleyes:

[Crimson Baron]

Не, судя по тексту, название происходит от того, что у них доспехи обильно исписаны рунами и символами.

[Дарт Йорикус]

Значит Исписанные.

[Sidecrawler]

надписанные

[Monique]

Титан называется "Родина-мать", в честь советской скульптуры. Знатоки латыни, помогите перевести на высокий готик.

[Dammerung]

"Матер Патриа", не? (в европейских языках порядок слов в названии данной скульптуры, как правило, именно такой - сначала "мать", потом "родина")

[Dammerung]

Как перевести словосочетание murder-gallery? Контекст: длинный узкий зал-вестибюль, вдоль его стен тянутся эти галереи, по ним ходят стражники. Вероятно, оттуда должна вестись стрельба в случае нападения. Есть ли какое-то выражение для таких штук на русском?

[AN_XI]

"Матер Патриа",

А такое вообще возможно? Это же "мать-отчизна" какая-то...

[Ulf Voss]

Взываю к коллективному разуму.

chain-rasp - такое снаряжение (вооружение) при абордажах. Цепной рашпиль как-то не вставляет :) .