Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

про улей речь небось?

Пути переплетались и разбегались между новенькими блестящими колоннами/опорами с сетями витых стальных расчалок, похожих на текелаж парусника, в темные старые зоны/районы, где из разбитых конденсационных ловушек сочилось их парообразное содержимое, обволакивая пробегающие трамлайнеры (ну или как-нибудь их там) никогда не рассеивающимся туманом.

[Desperado]

Таки подскажите, как бы это перевести

The force of the Chaos Gods read like a roll call from epic battles from down the ages.

[Дарт Йорикус]

Далеко не дословно, но вроде по сути.

Когда читаешь о воинствах Хаоса, перед глазами проносятся образы былых великих битв.

Значение сочетания roll call.

[Desperado]

Нет, ты не в ту степь совершенно полез, имхо.

У меня пока так стоит, но я сомневаюсь

Войска богов Хаоса будто проводят всеобщую перекличку впервые с давних времен эпичных сражений.

[Дарт Йорикус]

Чтобы знать, куда лезть, нужно знать контекст... а вне него твой вариант звучит странновато, кмк. :)

[Desperado]

Warmaster Abaddon launches his 13th nlack Crusade. The armies of Chaos invade Cadia and many surrounding worlds. The forces of the Chaos Gods read like a roll call from epic battles from down the ages.

Изменено 3 сентября, 2012 пользователем Desperado

[Crimson Baron]

Есть мнение, что Йорик ближе к истине и смысл примерно такой (это очень приблизительный перевод, который можно и нужно подогнать к контексту): перечень войск Богов Хаоса таков, словно речь идет об эпичных битвах минувших эпох.

[Призрак былых времён]

Ещё бы. Абаддон в 13 ЧКП такую орду собрал, о которой даже Гор мечтать не смел.

[WilhelmErbauer]

Таки подскажите, как бы это перевести

The force of the Chaos Gods read like a roll call from epic battles from down the ages.

Мощь войск Богов Хаоса заставляет вспомнить о великих битвах минувших эпох.

[Sidecrawler]

там не мощь, там силы/войска (forces).

Войск у БХ столько, точно те явились на зов из эпических сражений всех минувших эпох.

Изменено 3 сентября, 2012 пользователем Sidecrawler

[hades_wench]

The force of the Chaos Gods read like a roll call from epic battles from down the ages.

это не зов, а прием на манер

"классики"

Рать беотийских мужей предводили на бой воеводы:

Аркесилай и Леит, Пенелей, Профоенор и Клоний.

Рать от племен, обитавших в Гирии, в камнистой Авлиде,

Схен населявших, Скол, Этеон лесисто-холмистый;

Феспии, Греи мужей и широких полей Микалесса (... и еще пара сотен строк в том же духе)

вот это ролл-колл из эпоса, здесь то же самое, только "на стороне Богов Хаоса выступали герои/силы, сравнимые с...". подстрочник Обербреннера по сути верен.

[WilhelmErbauer]

там не мощь, там силы/войска (forces).

Я, конечно, дико извиняюсь, но мои глаза видят не "forces", а очень даже "the force" ))

Но спорить не буду, я вообще тут мимокрокодил :D

Изменено 4 сентября, 2012 пользователем WilhelmErbauer

[Crimson Baron]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=force&l1=1

Там есть параграф "воен."

[Sidecrawler]

Я, конечно, дико извиняюсь, но мои глаза видят не "forces", а очень даже "the force" ))

Но спорить не буду, я вообще тут мимокрокодил :D

зри в корень развернутую цитату

[Дарт Йорикус]

У меня появилась зловещая мысль сделать мон-ки аби-зянами. :crazy: Закончил, пошёл спать. :)

Изменено 5 сентября, 2012 пользователем Йорик

[Призрак былых времён]

Слишком зловещая :D и мон-кей звучит красивее. Эльдары же, эстеты же!

[Веселый Консул]

Поможите кто-нибудь :) : They

bent low, the butts of their guns locked tight against their shoulders

[Zyriel]

They bent low, the butts of their guns locked tight against their shoulders

"Они пригнулись и крепко прижали к плечам приклады своего оружия". Как-то так наверное )

Или "они пригнулись, крепко прижав..."

Изменено 6 сентября, 2012 пользователем Zyriel

[Веселый Консул]

They bent low, the butts of their guns locked tight against their shoulders

"Они пригнулись и крепко прижали к плечам приклады своего оружия". Как-то так наверное )

Или "они пригнулись, крепко прижав..."

спс

[Dictator]

Подскажите, пожалуйста.

They predict future trends and make forecasts based around a plethora of seemingly unrelated factors to advise on projected needs.

Речь об ад.мех, логи.

По поводу каких нужд от делает рекомендации?

[Дарт Йорикус]

Планируемые, предполагаемые или прогнозируемые. Вариантов хватает. =) Я бы, пожалуй, выбрал вариант с прогнозируемыми - больше звучит по контексту мехов.

Изменено 6 сентября, 2012 пользователем Йорик

[Zyriel]

Calixia Castilis Precinct Fleet. Перевел как "окружной флот Каликсия Кастилис". Возникают сомнения насчет "Каликсия Кастилис". Подскажите пожалста, можно ли это как-то иначе обозвать.

[Ulf Voss]

Взываю к коллективному разуму.

More of the scrap-iron auto-turrets were waiting for the three Blood Angels at the terminus of the corridor, a line of them jerking the snouts of their guns back and forth on clockwork armatures.

Что за...?

[Sidecrawler]

Что за...?

КМК, кольцо с поперечиной, на которую орудие крепится

[ Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды ]

Подскажите пожалста, можно ли это как-то иначе обозвать.

без пояснений никак.

[Zyriel]

Без пояснений никак.

Senior Arbitrator Leukala Mhal, Marshal-Commodore of the Calixia Castilis Precinct Fleet, is the Calixis fleet's commander, its figurehead, and its lucky charm. Других пояснений нет :(