Legio High Gothic III

[Erenarch]

Imperator-class Titan - титан типа "Повелитель" или императорский титан?

[Crimson Baron]

Точно не императорский. Я бы назвал его "Властитель", но это уже дело вкуса.

[Desperado]

Imperator-class Titan - титан типа "Повелитель" или императорский титан?

Imperator это тип, да, класс у него - Emperor - императорский. Повелителей и так хватает. К тому же Warlord - по словарю (а потом может и по флаффам) Повелитель Войны.

императорский титан типа "Властитель"

[Erenarch]

Imperator-class Titan - титан типа "Повелитель" или императорский титан?

Imperator это тип, да, класс у него - Emperor - императорский. Повелителей и так хватает. К тому же Warlord - по словарю (а потом может и по флаффам) Повелитель Войны.

императорский титан типа "Властитель"

Imperator-class Emperor Titan - Imperator-class = императорский титан, Emperor = "Властитель"?

Warhound - "Боевой пес"?

Изменено 16 августа, 2012 пользователем Erenarch

[Desperado]

Imperator-class Emperor Titan - Imperator-class = императорский титан, Emperor = "Властитель"?

нет же, в бэке редко пишут полные названия титанов (кроме технической лит-ры и кодексов титанов), ограничиваясь названием типа вроде Imperator-class titan, Warlord-class titan, Reaver-class titan и т.д. Поэтому предлагаемое тобой написание некорректно. Можно написать просто титан типа "Властитель" и усе (такой вариант во флаффе кстати). Emperor titans - это такой же класс, как и battle titans, scout titans, knight titans

Warhound - "Боевой пес"?

Бойцовый пес

Изменено 16 августа, 2012 пользователем Desperado

[Erenarch]

Warhound титан в смысле.

Боевой пес как-то лучше? все-таки бой-боевой и драка-бойцовый

[Desperado]

Боевой пес как-то лучше? все-таки бой-боевой и драка-бойцовый

Warhounds - у нас еще и Пожиратели Миров (которые совсем не псы войны), поэтому исхожу заодно и из этих соображений, чтобы и то, и другое звучало одинаково. Бойцовый от боя образован, а не от драки

Изменено 16 августа, 2012 пользователем Desperado

[Erenarch]

кмк лучше ПМ - Псы Войны, а титаны "Боевые Псы", ниче что оригиналы одинаковые

[Desperado]

кмк лучше ПМ - Псы Войны, а титаны "Боевые Псы", ниче что оригиналы одинаковые

псы войны - dogs of war. Тут AN XI не просто так распинался по этому поводу. И здесь они нужны как козе пятая нога. Тех же собак,

Бойцовый

свойственный бойцу ◆ бойцовый характер

о животном — имеющий плотное мускулистое тело, выращенный в особых условиях и предназначенный для зрелищных боёв ◆ У меня, милый человек, бойцовые гуси в Лианозове. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929-1940 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ То же самое можно сказать и о модных сейчас бойцовых породах ― питбультерьерах, амстаффах, бультерьерах, американских бульдогах и др.

[Desperado]

116th Cadian Lasgunners

Кадийский 116-й полк лазганщиков/лаз-стрелков?

[Ulf Voss]

116th Cadian Lasgunners

Кадийский 116-й полк лазганщиков/лаз-стрелков?

Раз уж лазган, а не лазерная винтовка/ружье, то пусть будут лазганнеры ;)

[Akmir]

И снова нужна помощь

One of the logistician pods broke off from the wall and tumbled down onto the deck.

Что это может быть на командной палубе - контейнер, капсула, модуль?

The Scutatum Cluster and Curatium Pit flared into life as they struggled to maintain the shields and structural integrity of the imparted sections.

Догадываюсь, что речь идет об управлении щитами и ремонте повреждений, но есть ли более точный перевод?

[Crimson Baron]

А расскажите мне, что такое meteor hammer. Это какое-то отдельное оружие, или просто АДБ придумал очередной адовый эпитет?

Ну и сразу:

Рушал или Рушаль?

Севатар бьется glaive. Так и ставить глефу, или вспомнить, что раньше его именовали Мастером Алебарды?

В тексте зашкаливает количество местоимений he. Списать это на авторскую стилистику, или все же заняться попытками избегать повторов?

Изменено 21 августа, 2012 пользователем Oberbrenner

[Призрак былых времён]

Метеороток может проистекать от сеймо-молотка яйцеклада. Ну и БЛа такая Бла.

Рушаль, ессно.

Глэйв не только глефа, если что. Это вообще слово в первую очередь поэтичное.

Избегать повторов. Кэпский вопрос же.

Изменено 21 августа, 2012 пользователем Менкерот

[Sidecrawler]

:image035: ааааа, умру щас...

как вот эта фигня у них на плечах называется!?

ПММ, это самое близкое, что можно для grav-harness придумать

Изменено 21 августа, 2012 пользователем Sidecrawler

[Ulf Voss]

как вот эта фигня у них на плечах называется!?

ПММ, это самое близкое, что можно для grav-harness придумать

а также для support racks и shock-frame.

[Erenarch]

как вот эта фигня у них на плечах называется!?

ПММ, это самое близкое, что можно для grav-harness придумать

страховочные скобы

[Desperado]

Метеороток может проистекать от сеймо-молотка яйцеклада

О_о

[Erenarch]

все же как правильно географическое название на Писцине - Кадилл или Кадиллус?

[Desperado]

Я за Кадиллус. Если настоящего такого же названия или отсылки нет, то пусть остается как есть (глориум, асилус и др. тоже сюда наверное записать можно).

[Desperado]

Как лучше именовать разные полки с одной планеты?

Например, есть полки с Кадии, каждый со своим названием по региону, откуда набирают (по крайней мере сужу по Тироку, остальные вроде тоже к Кадийским частям относятся)

То есть, если у нас идет Cadian тогда его ставим вперед всегда (как договорились в теме с рульбуком. также кстати и в большинстве случаев и на вики)

303rd Cadian Fusiliers - Кадийский 303-й фузилёрский полк

А если уже входящие в его состав полки, то тогда как?

122nd Tyrok Fusiliers - Тирокский 122-й фузилёрский полк/122-й Тирокский фузилёрский полк/122-й полк Тирокских фузилёров

303rd Skellas Rifles - Скеллаский 303-й стрелковый полк/303-й Скеллаский стрелковый полк/303-й полк Скелласких стрелков

88th Feros Artillery - Феросский 88-й артиллерийской полк/88-й Феросский артиллерийской полк/88-й полк Феросской артиллерии

[Erenarch]

2 или 3 вариант, не 1

[Desperado]

Это, а с позывными как быть?

Eagle-Three - "Орел-3" или "Орел-три"?

[Erenarch]

"Орел-три"

[Призрак былых времён]

Таусятский XV-88 у нас что, Залп? а то Влад предложил назвать его Батареей, ибо, цитирую:

на бродсайде установлены 2 по 2 однотипных орудия крупного и среднего калибра, управляются одним человеком, находятся в одном месте - батарея же)))

[23.08.12, 0:35:46] Владимир: Батарея береговой артиллерии, подразделение, включающее в себя 3 – 6 орудий одного калибра, радиотехнические и оптические средства обнаружения и наблюдения за морскими целями, приборы управления стрельбой, средства связи. Может быть стационарной или подвижной (самоходной или на механической тяге)

[23.08.12, 0:36:29] Владимир: таки всеми этими системами оснащены бродсайды

Что думает обчественность?