Legio High Gothic III

[Triar]

maintenance sermons-литании обслуживания?

[Sidecrawler]

в каком хоть контексте?

[Crimson Baron]

в тексте фигурируют skin-walkers.

Это такой мелкий культ, ходят в одежде из человеческой кожи и не прочь ободрать еще кого-нибудь. Появляются эпизодически, так что больше данных нет.

Как бы их поприличнее перевести?

Изменено 4 июня, 2012 пользователем Oberbrenner

[Хелбрехт]

в тексте фигурируют skin-walkers.

Это такой мелкий культ, ходят в одежде из человеческой кожи и не прочь ободрать еще кого-нибудь. Появляются эпизодически, так что больше данных нет.

Как бы их поприличнее перевести?

У коренных американцев встречается это слово - скинволкеры - емнип, что-то типа оборотней. Если эти бомжи чем-то схожи, то можно перевести, как "меняющий кожу".

Изменено 4 июня, 2012 пользователем Хелбрехт

[hades_wench]

напомните, кто по кораблям переводил, master of auspex у нас как значится?

[Веселый Консул]

token garrison

Это что? :?

[Призрак былых времён]

Подумать можно всё, что угодно, так что изволь предоставить контекст, Аврелиан :)

[Веселый Консул]

Подумать можно всё, что угодно, так что изволь предоставить контекст, Аврелиан :)

‘A token garrison, nothing more,’ said Charon. He pointed to a group of ork bodies, far more heavily armoured than the others. ‘These have the look of a warlord’s bodyguard. No such corpses were found at Koth Ridge.’

[Crimson Baron]

Символический гарнизон?

[Призрак былых времён]

Плюсую Бренна. Судя по всему, так и выходит по смыслу.

[Erenarch]

напомните, кто по кораблям переводил, master of auspex у нас как значится?

начальник ауспика?

[Веселый Консул]

Символический гарнизон?

Спасибо

[samurai_klim]

начальник ауспика?

если это военный корабль - то нет. Это будет офицер слежения / офицер ауспика. Это если на наш переводить. А начальником он будет только в том случае, еслт говорится не об отдельном ауспике или части системы - а обо все системе, включающей множество элементов. Т.е. начальник системы слежения / системы ауспиков.

[Веселый Консул]

Еще вопрос, боевые братья и сестры :D : ‘He is in the grip of his sus-an membrane, brother,’said Nestor, crouching over the fallen Chaplain.

[Crimson Baron]

"Он под властью/во власти своей сус-ан мембраны ( в вики-словаре она названа "анабиозной мембраной"), брат", - произнес Нестор, присев возле упавшего капеллана.

Изменено 6 июня, 2012 пользователем Oberbrenner

[Веселый Консул]

"Он под властью/во власти своей сус-ан мембраны ( в вики-словаре она названа "анабиозной мембраной"), брат", - произнес Нестор, присев возле упавшего капеллана.

Спасибо

[Дарт Йорикус]

сус-ан мембраны ( в вики-словаре она названа "анабиозной мембраной")

Это и есть анабиозная мембрана: sus-an - сокращение от suspended animation, анабиоза то есть.

Изменено 6 июня, 2012 пользователем Йормдалл

[Ulf Voss]

flesh-born - так демон обзывает людей, как бы поизящнее перевести?

[Crimson Baron]

"рожденные во плоти" или "рожденные плотью"

[Erenarch]

если это военный корабль - то нет. Это будет офицер слежения / офицер ауспика. Это если на наш переводить. А начальником он будет только в том случае, еслт говорится не об отдельном ауспике или части системы - а обо все системе, включающей множество элементов. Т.е. начальник системы слежения / системы ауспиков.

думаю там система и есть

[Crimson Baron]

She was the one whose questions dredged through silt best left untouched.

Камераден, выручайте.

[Дарт Йорикус]

Что-то вроде "Именно её вопросы взбаламутили тёмные воды". По моему. А какой контекст?

Изменено 6 июня, 2012 пользователем Йормдалл

[Crimson Baron]

Контекст такой, что Септим мрачно топает по коридору, размышляет, с чего бы его вдруг начала мучить совесть, и приходит к выводу, что во всем виновата Октавия со своими вопросами.

А за наводку спасибо, я не с того конца фразу раскручивал, как оказалось.

Изменено 6 июня, 2012 пользователем Oberbrenner

[Sidecrawler]

"поднимали со дна грязь" будет ближе по смыслу, КМК

[WilhelmErbauer]

She was the one whose questions dredged through silt best left untouched.

Камераден, выручайте.

Именно её вопросы разбудили в нём чувства, которые лучше было бы оставить в покое.