Legio High Gothic III

[Sidecrawler]

т.к. skin-weaver - это животное, то название д.б. соответствующее. кожеплёт вполне подходит.

[Crimson Baron]

Камераден, подкиньте совет по второму предложению:

Their armour had long since ceased to be simple ceramite. It was darkness that was iron, and iron that was disease.

Изменено 27 августа, 2011 пользователем Oberbrenner

[Dictator]

Камераден, подкиньте совет по второму предложению:

Their armour had long since ceased to be simple ceramite. It was darkness that was iron, and iron that was disease.

Их броня уже давно перестала быть просто керамитовой. В темноте она казалась сделанной из железа, и железо это было ржавым/отравленным/болезненным.

Например.

[Crimson Baron]

Гм, а откуда "в темноте"-то берется?

Дословно выходит что-то вроде "броня была тьмой, которая была железом, которое было болезнью". Но это уже слишком Спарта с художественной точки зрения.

[Призрак былых времён]

Ну, если быть точным, то если Бреннер написал всё правильно, то отсутствие пассива говорит о том, что железо не отравленное/болезненное, оно и есть тот самый яд. Да и первая часть - тут скорее что-то вроде "Тьма стала железом (хотя лучше имхо, сталью), притом железом, что было ядом". Короче, that относится не к iron, а к disease. Как говорил Дядюшка, разбивайте предложение на части и будет всё понятно.

[Dictator]

Гм, а откуда "в темноте"-то берется?

Дословно выходит что-то вроде "броня была тьмой, которая была железом, которое было болезнью". Но это уже слишком Спарта с художественной точки зрения.

да, действительно что-то не то получилось.

Это нурглецы какие-то? М.б. тогда как-то так: Их доспехи уже давно перестали быть просто керамитовыми. Сама тьма стала их броней, а броня стала их болезнью/заразой.

Изменено 27 августа, 2011 пользователем Dictator

[Sidecrawler]

Their armour had long since ceased to be simple ceramite. It was darkness that was iron, and iron that was disease.

Их броня давным давно перестала быть простым керамитом. Это была тьма, что стала железом, и железо, что стало болезнью/заразой

[Ex_Machine]

Корректно ли переводить Hull Integrity (параметр корабля в RT) как Живучесть? Пока переводил как Прочность Корпуса.

Определяет количество урона, которое корабль может выдержать. Когда под воздействием огня противника, пожаров или любых иных неприятностей она снижается до 0, то корабль оказывается небоеспособен, а любое попадание по нему - критическое.

Изменено 29 августа, 2011 пользователем Ex_Machine

[Sidecrawler]

вообще, это целостность корпуса.

[Ex_Machine]

Да. Но меня терзают не смутные сомнения насчет того, насколько целостность = способность выдерживать повреждения.

[Sidecrawler]

прими цифры как целостность в процентах. 100% - целый, 0% - решето.

[Dictator]

Да. Но меня терзают не смутные сомнения насчет того, насколько целостность = способность выдерживать повреждения.

Пока корпус цел - корабль держится. Целостность нарушена - пошли криты по внутренним модулям (или куда там). Вроде логично.

[Ex_Machine]

Ясно, благодарю.

Звучит логично, но сомнения не развеяны.

[hades_wench]

прошу помощи зала. у Сваллоу в "Эйзенштейне" есть стандартная формулировка особой клятвы/обета: By this matter and this weapon, I so swear. в русском ее перевели "На этом свитке и этом оружии, клянусь" - с учетом того, что потом действительно следовала раздача бумажных клочков.

внимание, вопрос: в Garro: Oath of moment формула клятвы та же, а свитков нет. как перевести matter?

[Sidecrawler]

а о чем вообще клялись-то?

[hades_wench]

в верности Малкадору, вестимо. 2 ситуации, в обоих случаях из ритуала - только возложение руки на меч, никаких свитков в округе не наблюдалось. так что получается слишком много вариантов для этого matter :-

[Sidecrawler]

в смысле, там ещё перед этим что-нибудь говорилось?

[hades_wench]

вот кусок с первым эпизодом клятвы (сорри, это черновой транскрипт, для себя писала):

"Раскрывающийся текст"

with care malcador drew libertas from its sheath. garro saw him strain to hold it steady - the weapon wasn't meant for human hands. the sigillite pointed the tip of the mighty weapon at the floor:

- the oath, then.

garro placed his bare hand on the naked blade and nodded. now he had crossed the point of no return.

- nath. garro. do u accept yr role in this? will u dedicate yrself to *my* orders and put aside all other claims upon yr honour? do u pledge yrself in this oath of moment?

- by this matter, and this weapon, i so swear. in His name.

the sigillite raised an eyebrow at his choice of words but made no remark upon them. garro took back his sword and bowed low, catching sight of himself in towering windows.

[Sidecrawler]

похоже делом он клянётся

[hades_wench]

тогда получается, что этим делом клянется выполнить порученное ему это дело. не, не пойдет, т.к. как минимум нелогично.

пока выложу рассказ с компромиссным вариантом, но если появится что-то лучше звучащее - поменяю.

[Akmir]

Хотелось бы уточнить, как лучше перевести Council of Conclusions. Пока переводил как Пленарный Совет, но м. б. есть более правильный вариант? (все собирался спросить, но забывал, только к концу книги вспомнил :))

[Dictator]

Хотелось бы уточнить, как лучше перевести Council of Conclusions. Пока переводил как Пленарный Совет, но м. б. есть более правильный вариант? (все собирался спросить, но забывал, только к концу книги вспомнил :))

Полагаю, дословно это будет Совет Окончательных решений. Иначе, какой-нибудь Верховный, Окончательный.

У пленарный другое значение.

[Sidecrawler]

а чем совет занимается-то?

[soteg]

Перевод слов "witchroot" и "autocensers" интересует. =)

[Sidecrawler]

принцепсы Титанов живут в амниотических прозрачных контейнерах, которые называются casket. Гробами их назвать, что ли? :)