Legio High Gothic III

[Surt]

"Костяная" это "сделанная из кости".

[Дарт Йорикус]

headbutt - боднул? =)

[AlienAnni]

Мб под "splinter" имело ввиду не "осколок" а "косточку духа"? Тогда получится что-то вроде "Косточковая флейта" :rolleyes:

мб, флейта из кости духа?

[Dammerung]

Реквестирую помощь.

The coach's big, caged props began to turn and beat, and the patched rubber skirts of the bulky ground–effect vehicle began to swell out.

Coach перевела как "дилижанс" (по сути это такой автотранспорт, ездящий между разными городами и провинциями). Он переделан из военного gref-carrier (переведено как греф-транспорт). Понятно, он едет на воздушной подушке, а caged props - это тогда что?

[Fix]

Coach перевела как "дилижанс" (по сути это такой автотранспорт, ездящий между разными городами и провинциями). Он переделан из военного gref-carrier (переведено как греф-транспорт). Понятно, он едет на воздушной подушке, а caged props - это тогда что?

caged propellers? забранные для безопасности решеткой воздушные винты, которые создают "подушку"

Изменено 13 января, 2011 пользователем Fix

[Dammerung]

Fix

Точно, если props - пропеллеры, то все становится ясно. Спасибо!

[AlienAnni]

blink-click. глагол. одна их особых фишек АДБ)))

ну вымораживает меня его перевод как "моргнул-кликнул"!!!!! :image035: :image121:

контекст ну предположим такой:

With those words spoken, he blink-clicked the spiralling rune on his retinal display that represented the Covenant.

с переводом то все ок, мне не нравится именно МОРГНУЛ-КЛИКНУЛ. ну ужасно это ИМХО!!!!**((((((((((((

[finest]

МОРГНУЛ-КЛИКНУЛ. ну ужасно это ИМХО!!!!**((((((((((((

мне кажется, что если будут попадаться такие ситуации, когда НУ ВАЩЕ не подходит моргнул-кликнул, почему бы не написать кликнул движением века, например, или что-нибудь в этом роде.

[AlienAnni]

что здесь означает Lock?...

“Lock a single lance on the three decks beneath the main bridge of the enemy flagship. Cut at the angles I am transmitting now.” It tapped a blackened claw on a number pad mounted on the arm rest of its throne. “Break off fire after exactly one-point-five seconds.”

[Sidecrawler]

навестись

[AlienAnni]

навестись

благодарю) жить стало легче)

Изменено 13 января, 2011 пользователем AlienAnni

[Erenarch]

blink-click. глагол. одна их особых фишек АДБ)))

ну вымораживает меня его перевод как "моргнул-кликнул"!!!!! :image035: :image121:

контекст ну предположим такой:

With those words spoken, he blink-clicked the spiralling rune on his retinal display that represented the Covenant.

с переводом то все ок, мне не нравится именно МОРГНУЛ-КЛИКНУЛ. ну ужасно это ИМХО!!!!**((((((((((((

для кого писал, млин? >

можно "морганием кликнул по руне", "моргнув, активировал руну", "движением век щекнув/кликнул по руне", "посмотрел на руну и моргнул, активруя..." и т.д. и т.п.

Изменено 13 января, 2011 пользователем Erenarch

[AlienAnni]

подсобите с augury screens:

”Confirm our location runes.”

”Locator runes sighted on my augury screens. Lord Uzas’ rune is flickering and weak.

экраны предсказания?

Изменено 13 января, 2011 пользователем AlienAnni

[Дядюшка]

подсобите с augury screens:

экраны авгуров

P.s. опять-таки, слово есть в словаре Гильдии...

[Erenarch]

и Locator runes - руны пеленгаторов

[Dammerung]

Товарищи, кто в курсе, что такое:

1) frame door и lap-frame door

2) Подчеркнутое -The mill–gear ran down through the tower's spine like the gears of a gigantic clock.

3) персонаж несколько раз стреляет из дробовика, при этом pumping the grip.

Изменено 15 января, 2011 пользователем Dammerung

[Fix]

Товарищи, кто в курсе, что такое:

1) frame door и lap-frame door

2) Подчеркнутое -The mill–gear ran down through the tower's spine like the gears of a gigantic clock.

3) персонаж несколько раз стреляет из дробовика, при этом pumping the grip.

2. МОжет быть mill gear это составная часть дробящего устройства в мельницах? И перевести как жернов?

3. Дробовик помпового типа, персонаж перезаряжает дробовик в процессе стрельбы, перемещая (передергивая) скользящее цевье.

[trunokopach]

 i 
Уведомление:
Перенес посты в соответствующую тему. http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59679

Изменено 15 января, 2011 пользователем trunokopach

[Sidecrawler]

mill-gear здесь просто мельничный механизм (если это мельница, конечно)

[Летающий Свин]

Помогите, пожалуйста, с переводом этой фразы:

‘I appreciate it. We all do.’

‘I can’t take the credit,’ said Emantine.

Of course you damn well can’t, Hawser thought.

[finest]

‘I can’t take the credit,’ said Emantine.

to take the credit - приписывать себе честь

[Летающий Свин]

to take the credit - приписывать себе честь

О, спасибо.

[Sidecrawler]

"не могу отнести это на свой счет", скорее

[Призрак былых времён]

Hellish Tasks применитьно к КС как лучше бы? Адские не совсем как бы то.

[Дамнэд]

смертельно опасные\самоубийственные\трудно выполнимые\дьявольски сложные