Legio High Gothic III

[AlienAnni]

Coronus Dive - это название маневра исполняемого ударным крейсером. как это озвучить на русском? Коронное Пике?..

из оригинала:

A Coronus Dive, as close as this vessel can come to such a manoeuvre, timed with weapons fire from the three named ships

[hades_wench]

Coronus Dive - это название маневра исполняемого ударным крейсером. как это озвучить на русском? Коронное Пике?..

..или пике Корона.

[Erenarch]

мб пике "Корона"

[hades_wench]

корона в смысле венец будет corona. Coronus тут похоже на личное имя (другой вопрос - чье :? )

[AlienAnni]

корона в смысле венец будет corona. Coronus тут похоже на личное имя (другой вопрос - чье :? )

как я поняла, это название маневра..

еще вопрос:

And it would succeed, too. That much weight, inertia and explosive capability would burn out the Sword’s shields and gut the ship to its core.

explosive capability - возможность взрыва, но тут она никак не в тему(

И ПОМОГИТЕ МНЕ НАКОНЕЦ ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОС КОТОРЫЙ МУЧИТ МЕНЯ УЖЕ...ОЧЕНЬ ДОЛГО: ЧТО ЕСТЬ LANCES???

контекст:

It returned fire just as its shields died, unleashing a blistering barrage of lances, solid shells and plasma fire from its prow weapons batteries, as well as a precisely timed single magma bomb warhead, principally designed for surface attack, from its bombardment cannon.

Изменено 22 декабря, 2010 пользователем AlienAnni

[Дядюшка]

как я поняла, это название маневра..

еще вопрос:

And it would succeed, too. That much weight, inertia and explosive capability would burn out the Sword’s shields and gut the ship to its core.

explosive capability - возможность взрыва, но тут она никак не в тему(

И ПОМОГИТЕ МНЕ НАКОНЕЦ ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОС КОТОРЫЙ МУЧИТ МЕНЯ УЖЕ...ОЧЕНЬ ДОЛГО: ЧТО ЕСТЬ LANCES???

контекст:

It returned fire just as its shields died, unleashing a blistering barrage of lances, solid shells and plasma fire from its prow weapons batteries, as well as a precisely timed single magma bomb warhead, principally designed for surface attack, from its bombardment cannon.

1.

напиши: взрывной потенциал

2.

вообще-то, Сайд поддерживает Словарь на этом форуме как раз для того, чтобы подобные вопросы не возникали у переводчиков....

[Erenarch]

И ПОМОГИТЕ МНЕ НАКОНЕЦ ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОС КОТОРЫЙ МУЧИТ МЕНЯ УЖЕ...ОЧЕНЬ ДОЛГО: ЧТО ЕСТЬ LANCES???

http://i31.tinypic.com/1zqrd68.png

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Lance

вот почему инетом не воспользоваться?

Изменено 22 декабря, 2010 пользователем Erenarch

[Erenarch]

armourcrys как лучше перевести?

[AN_XI]

armourcrys как лучше перевести?

А это применительно к чему употребляется?

[Erenarch]

бронированное стекло

[ Добавлено спустя 3 минуты 19 секунд ]

кстати, титаны у нас линейные или боевые?

[Surt]

Бронехрусталь.

[Erenarch]

а хрусталь не вызовет негативных ассоциаций?

[Sidecrawler]

crys от кристалл, хрусталь, кварц.

можно, конечно, бронекварц перевести. я "бронехрусталь" перевёл.

Титаны линейные, ибо "боевыми" смысла нет называть. Они все боевые.

[Surt]

Да нормально всё с бронехрусталём. Это же от crystalline, если я не ошибаюсь. Значит, хрусталь и есть.

[Erenarch]

Титаны линейные, ибо "боевыми" смысла нет называть. Они все боевые.

надо вики тада подправить

[Sidecrawler]

поправил.

(опять там нашествие ботов...)

[AlienAnni]

космический бой...помогите перевести фрагментик:

A single volley from the mighty Imperial flagship pounded the Covenant’s port weapons batteries into nothingness.

Still twisting as it slid past, the Covenant trailed a path of shed debris.

[Erenarch]

Единственный залп имперского флагмана разнес вдребезги орудийные бареи левого борта "Завета".

Все еще вращающийся/кренящийся "Завет", проходя мимо .../впритирку с ..., тащил за собой целое облако осколков.

[Дядюшка]

Единственный залп имперского флагмана разнес вдребезги орудийные бареи левого борта "Завета".

Все еще вращающийся/кренящийся "Завет", проходя мимо .../впритирку с ..., тащил за собой целое облако осколков.

Всё ещё вращающийся ... оставлял за собой след из обломков

[Призрак былых времён]

Согласен с Дядюшкой. И я бы сказал, что скорее не единственный, а одиночный. Всё-таки про не единственность речь, кмк.

[Sidecrawler]

можно ещё короче сказать - "один залп"

[AlienAnni]

да чтож за проблемы то у меня сегодня с русским языком?! подскажите, как лучше передать выделенное:

The pod smashed into its target with hull-breaching force,

у меня в голове крутится "с всесокрушающей силой", но знаю что не то(

Изменено 23 декабря, 2010 пользователем AlienAnni

[Sidecrawler]

с силой, достаточной для того, чтобы пробить корпус

или

если он его-таки пробил, то "пробив корпус"

если не пробил - "едва не пробив корпус"

[Дамнэд]

Есть тысячи рас ксеносов с которыми десантники не встречались и даже не слышали о них. The Deathwatch takes it upon itself to pass on every shred of knowledge possible to its warriors, through a myriad of different means.

Караул Смерти берет эту ответственность на себя - передать каждый обрывок знания, дающий возможность его воинам пройти сквозь их несметное число различными способами.

или

Караул Смерти берет эту ответственность на себя - передать каждый обрывок знания, дающий возможность его воинам преодолеть их несметным числом различных способов.

[Дарт Йорикус]

"The Deathwatch takes it upon itself to pass on every shred of knowledge possible to its warriors, through a myriad of different means."

Караул Смерти берёт на себя передачу своим воинам всех доступных клочков информации бесчисленными способами. :rolleyes: