Legio High Gothic III

[AlienAnni]

а как быть с этим:

One of the Terminators, his war-plate etched with screeds of tiny golden Nostraman runes detailing his many victories, growled down at Talos and Cyrion

конкретно интересует Nostraman... ностраманские руны, что ли, получается?

:? :- или Nostraman лучше не склонять, хотя в оригинале склонено..

[Дарт Йорикус]

Roman - римский. Nostraman - нострамский. :)

[Призрак былых времён]

Йорег прав, нострамские руны. :)

[Forget-Me-Not]

Здравствуйте, возникли проблемы с осмыслением и удобоваримым переводом следующего предложения:

у помощь в переводе следующего предложения:

Ever since the sector’s early days, a Sythewind regiment has been maintained and continuously (if slowly) replenished, rather than re-raised, owing to the world’s relatively small population, with the few surviving veterans given special dispensation to return to their home world once their duty is done.

[Erenarch]

Roman - римский. Nostraman - нострамский. :)

хм... наверное странно звучит, но согласен с Йориком =)

[Призрак былых времён]

Ever since the sector’s early days, a Sythewind regiment has been maintained and continuously (if slowly) replenished, rather than re-raised, owing to the world’s relatively small population, with the few surviving veterans given special dispensation to return to their home world once their duty is done.

Уже с начала существования сектора, полк Сайтвинда содержался и постоянно (если медленно) восстанавливался, чаще чем переформировывался / формировался заново, вследствие относительно небольшого населения мира, с несколькими выжившими ветеранами, одарёнными специальным разрешением вернуться на свои родные миры, как только их долг выполнен.

Грубовато, но вот как-то так.

[Forget-Me-Not]

Спасибо большое :)

[Дядюшка]

Ever since the sector’s early days, a Sythewind regiment has been maintained and continuously (if slowly) replenished, rather than re-raised, owing to the world’s relatively small population, with the few surviving veterans given special dispensation to return to their home world once their duty is done.

смысл такой:

Сифвиндский полк был создан в первые дни становления сектора и с тех пор постоянно (правда, медленно) пополнялся, но не переосновывался, вследствие относительной малочисленности населения планеты, в дополнение к этому, тем ветеранам полка, которым удалось отслужить положенный срок полностью и остаться в живых, выдавалось специальное разрешение вернуться домой.

[ Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд ]

чаще чем ... на свои родные миры

нежели ... на свой родной мир

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Дядюшка

[Призрак былых времён]

Я же говорил, я грубо сделал :) вот Дядюшка точно сформировал мысль.

Но полк всё-таки Сайтвиндский :)

[Logius]

Our position here is embattled, not a place to make conversation. - Мы здесь для того, чтобы сражаться, а не вести разговоры. - так? или всё-таки нужно упомянуть позицию или положение?

Изменено 30 ноября, 2010 пользователем Logius

[Surt]

Ну, без полного контекста сложно сказать, но по-моему, это вообще "Наши позиции под атакой, не время лясы точить".

[Logius]

похоже на то, спасибо

[hades_wench]

коллективный мозг, хелп O_o

void arrays - связаны с пустотныим щитами или что другое? контекст: упоминаются среди объектов, которые на корабле можно подорвать в диверсии.

это я приближаюсь к победному концу ЖВ и подчищаю следы.

[Дядюшка]

Но полк всё-таки Сайтвиндский :)

почему?

[Erenarch]

коллективный мозг, хелп O_o

void arrays - связаны с пустотныим щитами или что другое? контекст: упоминаются среди объектов, которые на корабле можно подорвать в диверсии.

это я приближаюсь к победному концу ЖВ и подчищаю следы.

комплексы/аппаратура пустотных щитов

[Призрак былых времён]

почему?

Ну согласно нашим привычкам чтения таких слов, нет? :)

[Дядюшка]

Ну согласно нашим привычкам чтения таких слов, нет? :)

это как, например, слово "скиф" (и, соответственно, прилагательное "скифский")?

[Sidecrawler]

Sythe - это один из вариантов написания/произношения Scythe

[Призрак былых времён]

Ну мб, но вот scythe- это ж коса, а если и скиф... ну хм... с другой стороны, странно, ведь обычно -th мы читаем не как с, а как т? :) а меж тем -y - это вай, сколько я помню?:) вобщем, не мне решать.

[Дядюшка]

а меж тем -y - это вай, сколько я помню?:)

то есть, скифам не быть? они ведь должны быть скайтами, не иначе... =)

[Призрак былых времён]

Ну вообще изначально скифы писались иначе :) без подобных издевательств. А кроме того, у нас тут вообще не пойми что - то Yriel - это Йриэль, то Ириэль, и в результате как и что и читается, хз O_o

[Sidecrawler]

Sythewind = Scythe wind = Режущий/Секущий ветер (Сайтвинд)

[Дядюшка]

(Сайтвинд)

а как слово scythe (коса) звучит?

[Sidecrawler]

[saiр]

англо-русская транскрипция:

th [θ], [р][~ 6] т (с или з только в виде исключения: Rutherford → Резерфорд, Galsworthy → Голсуорси)

th как "ф" озвучивается в старых именах/названиях

З.Ы. знак почему-то в "р" переделался...

Изменено 1 декабря, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

th как "ф" озвучивается в старых именах/названиях

а что заставляет тебя думать, что Sythewind не старое название? ;)

(тут ничего однозначно утверждать нельзя)