сноски идеальный вариант, раз уж так хочется просветить всех и каждого по поводу говорящих имен.
я не помню кто, не Дядюшка случаем? безапелляционно заявил на форуме, что ни одно серьёзное издательство не станет подобным заниматься. долго смеялся, читая книги, особо советского времени, где в конце по 20ть страниц разъяснений, и ничего, никто не сломался в издательстве.