Ender

Erenarch Потому, что холивары возникают с завидным постоянством из-за этой ерунды. При этом сопровождаются взаимным хамством и пр. прелестями. Почему-то у фан-переводчиков во вселенной Battletech таких проблем не возникает - договорились между собой о терминологии, и все довольны.

2 ALL Почему бы не сделать, наконец, тему с голосованием и не определиться раз и навсегда, как будем переводить название техники и пр., исходя из решения большинства, а не мнений отдельных индивидуумов?

В переводах спокойно соседствуют Адептус Астартес и Секарий с Веспасианом ;-) Это ок, но "Буревестник", конечно же, намного хуже "Грозовой птицы"...

Йорик, озвучь, пожалуйста, свои варианты перевода названия "Stormbird". Тебе не кажется, что вся серия леталок названа в одном ключе не просто так, и это не "Громовой ястреб", "Штормовой ворон" и "Грозовая птица"?

Юстас На вопрос, почему бы не использовать транслит в названиях военной техники, как принято в армиях всего мира, на форуме тоже неоднократно отвечали. И книги не наши, а общие - это бэк Вашей настолки, уважаемый камрад.

Lord Vеlаrd +1 Три года назад, во время перевода "Чаши", уже спрашивал в Легио Хай Готик, почему бы не называть технику своими именами, коль уж разъезжают по просторам Вахи всяческие "Хищники" пополам с "Ринами". Но "Громовые Ястребы" и ныне тут... По теме - ждем новую леталку от Форджа! :-)

Ваша правда насчет "Шип вызывает Коготь", сейчас пересмотрел - действительно, вторая книга. My bаd. Почему-то был уверен, что цитата из первой. Но Пэйшенс Кыс точно перед "Рэйвенором". Прошу прощения у Дядюшки за невольную дезу :-( Плюс еще маленькая неточность - "Вusinеss аs usuаl" идет после "Воинов Ультрамара", т.к. есть "упоминания" о тиранидском вторжении :-). И по Штрафникам - последовательность произведений хронологически: Диливерэнс - 13й Легион - Либерти - Килл Тим - Аннихилэйшн Сквод.

Дядюшка, все забываю Вас попросить - в цикле о Рэйвеноре, рассказы "Playing Patience" и "Thorn wishes Talon" должны хронологически располагаться до книги "Ravenor", поскольку в первом идет речь о знакомстве ГГ с Пэйшенс Кыс, а о событиях второго есть упоминание в самом "Рэйвеноре", т.е. они произошли до него.

Оооо, Бог есть!!!!! Наконец-то ЦЕЛАЯ книга про темных эльдар!!!! Как жаль, что пишет не Торп...

С масштабностью у авторов BL проблемы. Как уже писал кто-то из камрадов, при чтении серии о Ереси Гора возникает ощущение, что в битвах дерется по несколько десятков человек с каждой стороны, и это всё. Порадовало только мочилово титанов в "Механикуме".

Тут двоякая ситуация - с одной стороны, братухи форева, раздача отрезанных у мертвого друга пальцев на память и поедание его основного сердца, с другой - Корифей, готовый замочить своего Первого Аколита и проклинающий облажавшегося Джарулека, и знаменосец, бегающий из одного лагеря в другой, предающий при первой возможности лучшего кореша и т.п. Хорошо они у Рейнольдса получились, не картонно. Плюс РЕЗНЯ на высоте, мясо, кровь, отсеченные конечности и т.п.Потенциал у Рейнольдса явно есть, я от его первых книг разве что не плевался.

Дядюшка Сцена каннибализма была хороша ;-) Что мне нравится, так это то, что Рейнольдс прогрессирует от книги к книге. СПОЙЛЕР » Нажмите, для отображения текста « Мардук, напинав своему бывшему боссу Джарулеку, тем не менее, все еще остается в должности Первого Аколита. Чтобы заручиться поддержкой Сборища Темных Апостолов, ему нужно не возвращаться с пустыми руками, а научиться использовать супер-пупер мега-девайс некронов, украденный из-под носа некрон-лорда в первой части трилогии. Для выполнения это задачи у Мардука имеется: - Бывший магос АМ Дариок, ныне одержимый демоном Темный Механикус, источник тупых и не очень шуток – 1 шт.; - Благословение первого Темного Апостола Воинства, а теперь дредноута, визуально воплощенное в форме навороченного череполикого шлема; - Обнаглевшие подчиненные, которые его очень не любят за убийство кровного брата, в лице Кол Бадара; Основная проблема заключается в том, что означенный Дариок девайс активировать не может, но после небольшой диверсионной акции ( одно разрушенное архивное учреждение АМ на Карионе 4, список потерь прилагается) дает наводку на планету Пердус Скилла, где имеется некто, знающий все страшные секреты ксеносов. Мардук сотоварищи радостно ломится туда, а там… Имперский Флот в ожидании хайв-флита тиранидов, который вскоре атакует систему, жители всех планет эвакуируются, а темные эльдар под шумок устраивают массовый геноцид, чтобы выполнить установленную Вектом квоту на добычу рабов. Первый Аколит, понимая, что силой им не пробиться, на ранее захваченном у имперцев шаттле, в сопровождении личной бригады и 4-х Лэнд Рейдеров летит на планету, показав средний палец тупым прихвостням Бога-Трупа. Кол Бадар достает его своим нытьем и превышением должностных полномочий. Высадившись на Скиллу, Несуны навещают местного имперского командира и добывают инфу о текущем местонахождении искомого субъекта (резня, членовредительство, много мяса и кровищи присутствует). До атаки тиранидов остается меньше 62-х часов, Кол Бадара опять колбасит, но Мардук стоит на своем. Они путешествуют до лифта, ведущего в подводную горнодобывающую колонию, по дороге подравшись с ТЭ, и спускаются вниз, откуда на субмаринах ломятся на рухнувший на планету космический корабль, который исследует бывшая «ученица» Дариока, а по совместительству неосознанное хранилище данных. Выясняется, что корабль во власти генокрадов, рабочие колонии – культисты, и вообще, у Несунов большие проблемы с численным превосходством противника. Благодаря Мардуку, дело успешно завершается, и они сваливают на поверхность. Параллельно с этим развиваются еще три пересекающиеся сюжетные линии – мужчина и ребенок, чудом пережившие рейд ТЭ, двигаются к космопорту, капитан торгового судна Баранов, вывозящий местную знать с целью перепродажи ТЭ и собственно ТЭ, дракону которых, принятому из уничтоженного Кабала, для выживания требуется умилостивить Векта большим количеством рабов. Рабов не хватает, поэтому рождается гениальная идея прихватить немного Космодесантников. При попытке слинять с планеты Мардука, «случайно» шлепнувшегося с шаттла не без помощи Кол Бадара и ведьмы ТЭ, берут в плен. Кол Бадар решает сделать вид, что ничего не было, Мардук ваще предатель, замочивший Темного апостола, и пора сваливать домой. Тем временем Мардук, с помощью секретной техники Астартес «Великий Покусатель», заваливший гомункула, которому его отдали, освобождает рабов на корабле ТЭ, возвращает себе силы Хаоса, блокированы нулификатором темных и с спомощью Слаанеш метелит ТЭ по-черному, спасшись на судне Баранова. Дракон ТЭ с карадами повержен for the Dark Gods. Мужчина и мальчик добираются до космопорта, мальчик отправлен в космос… но он, оказывается, заражен генокрадами. Славный подарок Империуму. Мардук добирается до безопасности своего крейсера и держит путь на планету Темных Апостолов, где после продолжительного тестирования его принимают в их ряды. Его ждет крестовый поход на Империум в компании колдуна из Черного Легиона. Мега-девайс некронтир удается включить, и он выполняет свою основную функцию – освобождение Undying One, который с радостью на лице направляет свой алчущий взор в сторону Ока Ужаса… Мардук об этом пока не догадывается, поскольку считает, что основная функция заключается в другом. В общем, все довольны, все гогочут. Простите за косноязычие но серьезно ЭТО я передать не в состоянии.

Оки. Напишу.Только просветите, пожалуйста, какими тэгами это дело выделять?

Daroq Каис из "Файр Варриора" здесь бы с Вами поспорил. Я имею в виду насчет смерти всему :D

Вторая книга понравилась гораздо больше, чем первая, хотя постоянное нытье хаоситов о том, как их обидел дедушка Импи, раздражает по-прежнему. Завидуют они имперцам, что ли?

По идее, Астеллан (:image097:) должен присутствовать и в "Падших". Все-таки не маленькую роль сыграл в мочилове :165_guns:

Война Ордена Ультрамаринов. У Макнилла случился сердечный приступ.

Я по аналогии с ДНД и Дриззтом :-)

Я книгу имею в виду, не комикс.

Англо-русский словарь by Аранин, Выгодская, Ильина. Меня еще не подводил.

Кстати, во второй книге из серии Несущих Слово имеется следующий отрывок касательно Stormbird'ов: At the dawning of the Great Crusade, before the Warmaster Horus had led his divine crusade against the Emperor of Mankind, the Legion had been outfitted with hundreds of Stormbird gunships, impressively armed and armoured transport ships that doubled as attack craft. Borne within the Stormbirds, the Word Bearers had sallied forth from the docking bays of their strike cruisers, bringing the word of the Emperor to the outlying planets on the fringe of the empire. As the crusade ground on, many of the Stormbirds were replaced with the newer Thunderhawk gunships, which were less heavily armed and had a smaller transport capacity, but had the benefit of being quicker and cheaper for the forge-worlds to manufacture.

Имеется в виду преемственность поколений. Stormbird совершенно точно буревестник, специально словари проверял.

Примарх, как его видел Сахаал - и реальный примарх, каким он был. ЗЫ Лады, вернемся к Испивающим :-)

Thunderhawk Громовой Ястреб Stormbird Боевой Ястреб Грозовая (штормовая) Птица Буревестник?

А мне "Dark King" показался понятней ;-)))