Не совсем так, я думаю. Если Нургл почти захватил или захватил мир, значит много людей болеют, умирают и так или иначе придают ему сил. А что случается с чумой, когда ей есть где развернуться? Она разворачивается :) Но если чума - обычная болезнь, то Нургловская зараза - необычная. То есть под её воздействием люди болеют, умирают, но болезнь-то не кончается ибо дедуля набрал силу и "сворачивать проект" ему наверняка будет влом. Поначалу распространить эту гадость могут и колдуны, но потом людских страданий и так хватит на её распространение. Это как на демонских мирах - там зачастую концентрация эмоций так высока, что демонов не надо призывать - они сами могут просачиваться в реальность.
А бороться с этим можно либо как сказал Дивер (правда смертность в таком случае от болезней среди ИГ всё равно будет высока, но не стоит забывать, что людского ресурса там не жалели почти никогда), либо засылая туда спецреджименты, например Савларских Хемо-Псов.