ИМХО, тут все просто - переводчик не знал/забыл, кого именно называют этим словом во вселенной W40K.
[Добавлено позже]
Единственное что спасает - то что он выдохся). Но так или иначе: каков смысл применения титанов против войск хаоса, если один, пусть и не рядовой демон (а, поднапрячься, так и парочку?), стоит обожествляемой боевой машины? Но это уже, скорее, досужие рассуждения на тему "а что сильнее". Написал автор "уничтожил" значит так оно и было)