Erenarch

более интересно когда 2 книга выйдет?

сам концепт там один, а вот компьютерных отстоев там много, да. еще

и? там такого же маленького размера. сам бы скачал качеством получше.

КМК подстрочное

"ПО МЕСТАМ" — приготовительная команда перед каким-либо судовым маневром. "По местам стоять, с якоря сниматься". "По местам, к повороту". "По местам, паруса отдавать" и т. д. Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=...p;l1=1&l2=2 так что боевая тревога

старшина/мастер сюрвейеров?

http://bloodangel.16mb.com/wp-content/uplo...W2_Sergeant.jpg http://www.dakkadakka.com/core/gallery-vie...p;m=2&w=800

http://images.vg247.com/current//2011/06/2...ithin_final.jpg http://www.desura.com/groups/warhammer-40k...marine-concepts http://www.flickr.com/photos/ultramarinest...vie/4496828831/

это не гофра, а armoflex =) см. ХХ-1 от Форджа

нет, командирский помост по сути находится на капитанском мостике, это разные вещи я же говорю, это локаторы те же самые ну если притянуть то = Графопострои́тель (от греч. γράφω) — устройство для автоматического вычерчивания с большой точностью рисунков, схем, сложных чертежей, карт и другой графической информации на бумаге размером до A0 или кальке. тут только выводит на электронную доску графики, маршруты, схемы, карты, положение корабля и окружающих тел. посмотри в книгах АДБ это обсуждалось мб кто вспомнит, не охота искать

pict-slate - пиктопланшет command pulpit - командирский пост управления/помост close-in surveyors - а тут не ближние ли сюрвейеры? (в Вахе сюрвейеры по сути те же локаторы) firing solution - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s...lution&l1=1 stone-rimmed command plotter - облицованный камнем графопостроитель Master of Surveyors - вот хз, надо по аналогии с Msater of Vox/Auspex и пр. называть, были такие у АДБ

да не обращайте внимание. они иногда бывает забывают про заглавные буквы. редакторы зря хлеб едят.

ну там же он накидывает поверх наплечников. типа как рюкзак одевают на плечи.

только не раму, а крепящие ремни secured the seals to his armour - ваще непонятно что он там герметизировал К броне :?

да

ну так как мы все же больше переводим, то мне кажется, Самураи могут рассудить, больше применим термин (боевое) звено. на баттл сквады ПО БЭКУ делятся все отделения. CODEX ASTARTES The Holy Tome of the Space Marines http://redelf.narod.ru/w40k/ia/w40k_ia_ca.html

нет, Дэн, не вводи людей в заблуждение. squad может состоять как из 10, так и из 5 маринов, НО (неважно скока там маринов) он все равно может делиться на 2 battle squad'а. это четко прописано в бэке. приблизительно ГВ изначально ориентировались на это помню в правилах это даже прописано было - про огневую и маневренную группу, типа пока одни стояли и стреляли, вторые могли атаковать.

боевое звено

постоянный гул

почему не Правило вон выше Даммерунг все написала, ну и рубрикаторы до кучи

за рубрику

читай Helsreach АДБ, ну и его же цикл про Повелителей Ночи http://www.blacklibrary.com/all-products/2...ds-ebundle.html - можно сказать шедевры в Вахе, Ангелы Тьмы Торпа Битва за Клык тот еще отстой

хм... ну как-то примитивно-просто написано. не сам сюжет, а его стиль. как-то мне все же больше АДБ импонирует (с его Принцем Воронья, Талосом и Гримальдом), да и стиль у него поудачнее, позаковыристее, но не ухудшает восприятие. Торп неплохо пишет. а у Мака и Бабнетта рассказы хорошо получаются.

да, затвор 1. здесь просто затвор/затворная рама автомата 2. Казённик — задняя (казённая) часть артиллерийского (миномётного) ствола, в которой расположен затвор. здесь в принципе есть все http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%...B6%D0%B8%D0%B5)

читаю его "Механикум", канеш если бы не Ваха, такое бы даже не читал