Емнип, в кодексе ХСМ вообще не говорится про машинных духов, только про то, что каждый предмет (тот самый скальпель, да) имеет отпечаток (war-spirit) в варпе, который со временем может вырасти в отдельную личность. Машин спирит там вообще упоминается только в ключе того, что его нужно запытать, чтобы он не сопротивлялся влиянию варпа.
Другой вопрос, что тогда не понятно, чем отличается хаоситский "war-spirit of destruction and butchery that flicker within weaponry" от имперского "elementary but bloodthirsty machine spirite".