Итого:
Бывают обычные мутации, типа огринов, халфлингов, спейсмаринов, бывают мутаци хаоса.
В случае мутаций хаоса - это проявление варпа, может быть как дар богов, так и проклятье. Возможны случайные мутации, просто как волеизъевление сущностей варпа.
Вероятность мутации, скорее всего зависит от личных качеств подопытного. Т.е. насколько сильна его воля, насколько он хочет мутаций и т.п.
Часто мутации воспринимются как знаки покровительства, т.к. несут полезную функцию или являются продолжением темных желаний подопытного.
Присутсвуют и обратные верования, считающие мутации злом и заменяюшие их протезами.