"мем анимешный"[
Пояснение: парень думал что девушка "цундере" (от лунного "цун" - холод, отмороженность, "дере" - теплота), термин используется для описания противоречивого характера девушек, которые бьют, обязывают и холодно относятся к парню которого на самом деле любят, в силу разных причин (неуверенность, незнание че делать и как выражать такие эмоции, соц давление, просто потому что дура и т.п.) и в поведении "переключаються" между отмороденностью и теплотой и нежностью. Ну так вот, парень думал что левка цундере и вся *я что он от неё получает это знак любви, а на деле оказалась что она и вправду его терпеть не может