поправьте меня, если я ошибаюсь, но eldar и aeldar не синонимы, хотя и обозначают одно, а слова на разных языках, Первое - имперское название расы на готике, второе - самоназвание. Таким образом, звучащее в устах прсонажа eldar не является доказательством тождественности понятий, а лишь использование своего языка. Например, мы же не говорим, "мы, рашенс, любим свою страну" и не удивляемся, не увидев в английском тексте russkie.