Anja

он шикарен

Как же мне нравятся такие веселенькие яркие орки!

Можно с вами (я без шансов на победу, но исключительно фана ради)?

Очень стильная армия получится.

Какой чудесный орк! Еще штук 50 таких и будет шикарная армия!

Sidecrawler, а это нормально, что они вдвоем шли по "металлической ферме"? По контексту, они по этой штуке, вроде как, поднимались на борт звездолета.

Помня об особых чувствах к рампам и пандусам, на всякий случай консультируюсь: Steering the cloudskiff lower, she passed alongside the white hull of a short-range barque, dipping beneath its twin loading ramps along which a procession of egg-like package crates were floating into its hold. Снизив высоту, она провела свой небесный ялик мимо белого корпуса ближнемагистрального барка, нырнув под сдвоенную погрузочную рампу, по которой на борт барка тянулась вереница яйцевидных грузовых контейнеров. Так? Сюда же: Coming around the prow of the barque, she saw two figures walking up the gantry beside the Irdiris. Обогнув нос барка, девушка увидела две фигуры, поднимавшиеся по сходням (?) «Ирдириса».

Фотки огроменные, но оно того стоило! Это с Ангела?

По-моему, он шикарен.

Пока Десп не подсказал про купола, у меня была мысль, что может быть, девять артистов выступают, типа как в комедии дель арте, или какое-нибудь девятиборье. Герои решают это мероприятие посетить, просто чтобы убить время до вечера. Т.е. никакого особого превозмогания не подразумевается. Наверное, все же фестиваль Девяти ветров/куполов.

Вихрь - хорошо, но, боюсь, не вполне понятно, что это праздник, а не погодное явление. Вот нравится мне слово фестиваль.

А, спасибо, Десп. Ну, мы, в общем, так и поняли, что какой-то фестиваль. Мне понравился вариант "массовые развлечения ярмарочного типа" (Макаров). А устоявшийся перевод есть? У нас пока "Противостояние девяти ветрам", наверное есть смысл заменить на "Праздник/Фестиваль/Карнавал девяти куполов".

Да он хорошеет с каждой новой фоткой! Насколько это возможно для хаоса. =) Не, правда классный.

Раз прокатило незамеченным, я все-таки спрошу. :) Знатоки кельтско-эльдарских праздников, кто-нибудь в курсе, что такое The Weathering of the Nine? По контексту похоже на какое-то мероприятие, фестиваль или праздник... "Контекст"With an effort, Thirianna brightened her mood and laid a palm upon the back of Aradryan's hand. 'The Weathering of the Nine takes place later today,' she said. 'I have not been for many passes.' 'Nostalgia?' said Aradryan, a smile breaking through his demeanour, eyebrow lifting in surprise. 'A return,' Thirianna replied. 'A return to a place we both know well.' Aradryan considered the invitation for a moment, the conflict showing in his shifting expressions. The internal argument ended with a look of happy resignation and he nodded. 'Yes, let us go back a while and revisit our youth,' Aradryan said. 'A return to happier times.'

Очень классный!

Однозначно за этот вариант! )

Всадники Ветра? Хотя, оседлавшие красивее даже.

Красивый! И зеленоватый оттенок очень приятный! Видела с десяток видеоуроков о том, как добиться такого эффекта на оружии, но у меня на практике ни разу не получилось.

потертый, ржавый, классный!

Как его носить в сумке? Как упаковать, чтобы не поломать выступающие части?...

Формы у него абсолютно не эльдарские. Достаточно открыть рядом две картинки - старого вайслорда и этого чуда. Ну, не стремились никогда эльдар к антропоморфности (вот оно, слово!) в своей технике. С чего вдруг такая грудь колесом? Понятно, что ГВ по-любому выпустило бы классные по статам, большие и дорогие по реальным деньгам модельки, но как-то пока не очень. Ждем кодекса.

Да это ж похудевший головастый риптайд! Только с набедренным щитом. И "плачущим пилотом внутри". Ой-ой-ой...

Это ты серьезно сейчас? Они дронов, как фрисби, в орочьи танки запускали? O_o Вообще, по смыслу подходит, у них там туго с боеприпасами (и вообще все плохо), но чтоб вот так... Сама бы не догадалась.

Вот и я голову ломаю. М.б. "самонаводящиеся ракеты, выпускаемые дронами"... ? Только эти дроны как-то ниоткуда взялись в тексте...

Тау защищаются, орки нападают: The enemy had never before attacked in such strength. A wave of improvised seeker drone-missiles flew past, plummeting into the approaching vehicles. Что-то не соображу, с какого конца подойти к ним. Что за drone-missiles, к чему из них относится seeker? Поисковые дроны внезапно выстрелили ракетами?...