Anja

Тогда так: Imperial Fleet Lux Aeterna – Emperor Class Battleship Hammer of Justice – Dominator Class Cruiser Space Marine Strike Cruisers – 5 Имперский Флот «Люкс Этерна» - линкор типа "Император" «Молот правосудия» - крейсер типа "Доминатор" Ударные крейсеры Космодесанта - 5 единиц Кажется, разобралась. Спасибо! )

Спасибо! :) Картинка?... :image022: Мухи-кровопийцы, потому что... кровь пьют! Как-то по аналогии с комаром: кровавый комар vs. комар-кровопийца Названия кораблей жалко на латыни оставлять, но раз так сложилось... Так "тип" или "класс" корабля? Или без разницы? А что с ИГ? Эти полки нигде не встречались раньше? Никакой аналогии, перевожу как есть? Кстати, Деран-2 - большое облегчение по сравнению с Деран II. Раскладку переключать не надо. :)

Занимаюсь переводом очаровательного текста про общение космодесанта с тиранидами. В тексте много названий, топонимов и милейших инопланетных существ. В глоссарии никого из них не нашла, поэтому предлагаю свои варианты: Deran II – Деран II Лояльный Империуму мир и вторая от солнца планета сектора Акадиус (Acadius) Acadius – Акадиус Сектор галактики, в котором расположен мир Деран II (Deran II). Ferrum Canis - «Феррум Канис» («Железная собака» ?) исследовательский корабль Адептус Механикус Agustin Rheyo – Агустин Рэйо Первый губернатор Дерана II Rheyo Station – база Рэйо Столица Дерана II Silva Gravo – Сильва Граво (муж.) Нынешний губернатор Дерана II Horned Kodiak (животное) – рогатый кодиак Крупный хищник, похожий на медведя, обитает на планете Деран II. Шкура покрыта рогами и/или шипами (в названии - horned, но на нём есть spikes). Blood Fly (насекомое) – муха-кровопийца Stink Moth (насекомое) – смрадная мошка С размахом крыльев до трех метров. Испускает зловонные газы, когда пугается. :D Ironwood Pine (растение) – железная сосна Brother-Chaplain- брат-капелан Berthough - Бертау Брат-капелан, командующий объединенной оперативной группировкой Ультрадесанта и Кос Императора. Lord Marshall – лорд-маршал Ghana – Гана Лорд-маршал, командующий силами имперской гвардии, направленными в помощь космодесанту в операции по спасению Дерана II. Folkvang Ravens – Фольквангские Вороны Имперская гвардия Vectis Rangers - Странники Вектиса Имперская гвардия Lux Aeterna – Люкс Этерна («Вечный свет» ?) Линкор класса "Император" Hammer of Justice – «Молот правосудия» Крейсер класса "Доминатор" Больше всего смущают названия полков ИГ и латинские названия кораблей. Что оставить, что поменять?..

ИМХО: Противостояние длилось лишь несколько минут. Воины двигались(перемещались, сражались) столь стремительно, что, казалось, их очертания расплывались (смазывались, были незаметны для глаза). Они наносили друг другу сокрушительные удары, отчаянно защищаясь от выпадов противника. Если там по контексту вокруг никого не было, кто бы лез их разнимать, то "smashing others aside" - это, скорее всего, "отражая удары противника" (landing some blows and smashing others aside).

с турнира

Супер!

Тот вообще шикарен! Конечно, если только между "рогов" подразумевается силовое поле! = ))) Хвостик! Это антенна, он ей наводится! В)

В первый пост добавлен квад ган!

Видео отличное и полезное! (теперь я понимаю, что мы делали)))

О, дарковский забор у вас красивый! А как выглядит закрашенным? Просто прозрачный пластик создает (ну, должен создавать) иллюзию силового поля...

В шинели есть: У есть меня такой, никак не докрашу. Кстати, шикарное качество литья, ни швов, ни прочей гадости, очень приятные модельки у них.

Непременно будут! :)

Угу, предварительно перехватив ход на 6 и, следовательно, first blood... -_- На самом деле все было отлично. С победой и спасибо за игру! :)

Добавление: В ночь перед турниром, наконец-то, был сделан квад ган. На него ушло: платформа от гварцейцев, лишние ленсы от танков, антенна от фэлкона. Фото плохое, не хватило терпения дождаться дневного света, потом обновлю. :) ___________________________________ Мы решили построить забор, который более-менее гармонировал бы с армией эльдар ('Aegis defence line'). Материалы: лист полосатого синего пластика, модельный пластик, запекаемый в духовке, пробка и ГВшные снег и земля. Модельки на заднем плане - для масштаба (не мой покрас, к сожалению). Прошу прощение за плохое качество фото, никогда не умела хорошо фотографировать и нечего начинать (разноцветный фон - тщетная попытка установить приемлемый свет).

Такие аккуратненькие все. Красиво! Можно дурацкий-дурацкий вопрос? Это аэрограф? Например, высветления на самолетах ИГ?

=D !!! А чего только две?! )))

Честно скажу, когда увидела все 4 работы рядом, мне стало стыдно, что я вообще в это ввязалась. Я почему-то предполагала, что общий уровень будет куда ниже. Совсем не знала оппонентов (ну, зато познакомились). :) Прекрасно понимаю, что "не уровень" (и дело не только в неопытности, но и в криворукости, неаккуратности и т.д.). Буду учиться дальше. Большое спасибо тем троим, кто то ли сжалился, то ли промахнулся по циферке в голосовалке. :) И всем остальным, за хорошие слова и что не закидали тряпками.

2 и 3, конечно )

Из той же серии ) Красила для дуэли ...и он НЕ синий! <_<

Он НЕ синий! >

Я уже сдалась в субботу, и потом еще раз в воскресенье... так что мне все равно. :) Где в контакте посмотреть победителя? :)

Спасибо за конструктив! )

Я за! Готовые работы просто вывесить на форуме или кому-то отправить? WiP выкладывать?..

Одного или отряд? О,о Одного с удовольствием, отряд тоже могу, но паршиво получится... )))