В персонажах оригинальной тетралогии (чёрт, даже у Неро, хотя он уже так себе) было то, что можно назвать "чувством собственного достоинства". Не матерились, не курили (огромный вой поднялся, когда в одном из предрелизных трейлеров показали Данте с сигаретой), были относительно спокойными и т.п. Что ж поделать, если для многих "достоинство"="тупой пафос".
Персонажи перезапуска кардинально отличаются в этом плане - на смену "пафосу/достоинству" пришла "непосредственность". Данте сотоварищи просто стали "ближе к народу" - фак ю и т.п. Но что ж поделать, если для старых фанатов мат через слово и вообще выпендрёжничество - это признаки детства, играющего во глубине, кхм, сложной полудемонической души? :)
Собственно, музыкальное сопровождение только подтверждает эту мысль.
ДМК просто сменил целевую аудиторию. А может просто мы стали "слишком стары для всей этой фигни" :)