"Раскрывающийся текст"Когда я в первый раз прочел работу - я совсем ее не понял. Я подумал, что вокруг довольно простого путешествия трех персонажей накрутили историй про Зверя (причем, никак не связанных историй - по первому впечатлению), и что Махавир - и есть центральный персонаж легенды.
Потом, когда я начал писать отзыв, до меня дошло, что центральный персонаж - это совсем не Махавир. А когда я это понял и перечитал рассказ, уже держа в голове, что рассказ-то - про Зверя, по сути, то мне стало очень обидно. И за себя, что я не сразу понял сути рассказа, и за то, что пока я не начал разбирать его с технической точки зрения, яркая суть была спрятана в более "обыденном" повествовании.
Опять же, я, скорее всего, недостаточно умный читатель, раз не понял этой вещи сразу. Но вот это первое впечатление - и что отличная идея и ее отличное исполнение, если не смотреть с точки зрения Махавира - оказалось для меня обидным.
В общем, если коротко: классная начинка-головоломка, над которой нужно подумать, при скромной обертке, которая не побуждает к переосмыслению прочитанного.
Что касается энфорсеров - я уже написал Dammerung, что просто не решился. Плюс, это не просто полиция или силовики, но и не арбитры - это специальная структура, действующая именно что на Некромунде и уникальная для нее. Поэтому я решил, что, поскольку отсылок к каким-то конкретным историческим/мифическим/литературным реалиям нет (я не увидел, по крайней мере) - то можно использовать оригинальное название.