Logius

Я перепробовал несколько софтин, везде были проблемы с кодировкой или с форматированием. Пока лучший вариант - плагин для Фаерфокса. На удивление.

Молоток и Болтер вышел! Встал вопрос, чем читать epub.

Тут кто-то рассказывал, как у его ДП постоянно были проблемы с пси-тестами, капюшонами и прочими радостями псайкеров. Потом дал ему марку Кхорна, и имел счастье. И очки экономятся.

вот оно

racks of blades on each arm - это описание молниевых когтей. как это сказать?

Дохлый у них какой-то форум, из одной темы. Даже не возникло желание зарегистрироваться. По большому счёту, если человек совершенно не разбирается в авиатехнике и не знает, чем зенитная пушка отличается от авиационной, и есть ли винт на самолёте вертикального взлёта, то читать можно. Литературно переведено нормально, вот только переводчик совершенно не владеет специальной лексикой, как авиационной, так и ваховской. Дали текст переводчику женских или эльфийских романов, а ему было лениво смотреть в технический словарь и читать книги по вахе. А потом без вычитки бросили тест в печать. Вот и имеем то, что имеем. И ещё. Поскольку переводчик не совершенно использовал привычные ваховские термины, например, рокрит переведён как камнебетон, я склонен думать, что военмейстер - его личное достижение.

А слышно что-нибудь про Молоток и Болтер? Пора бы уже.

Ух ты! Там халявный free postage worldwide! А я и не заметил! Акция? Надолго? Надо поскорее карточку оформлять, пока шару не прикрыли... А ещё на Black Library был Дабл Игл в мягкой обложке, всего за 6,99. Правда, сейчас Аут оф Сток. По поводу того, что нет у нас грамотных переводчиков - фигня. Даже тут, на форуме, в Гильдии Переводчиков есть люди, выдающие совершенно грамотные переводы, не нуждающиеся в правке. Даже проблему переводчиков средней руки можно решить, подключив к работе грамотного редактора. А вот на редакторах сейчас и экономят...

http://www.maelstromgames.co.uk - почти весь GW, но дешевле, плюс частенько бывают скидки. Хотя мне больше понравился http://buyforlessonline.co.uk - всё, разонравился :)

Вообще, издатель за труд не спасибо говорит, а деньги платит. А мы потом эти деньги возвращаем. А тут такое впечатление, что переводил студент за пиво, а редактору текст и не показывали. Вообще, качество переводов стремительно падает. Фулгрим и Рейвенор были более-менее, в лайтнеровских Сынах был десяток идиотских ляпов, там вся книга один идиотский ляп, но это к автору, а вот дальше пошло... Поняли, что пипл и так схавает?

Во втором варианте для Гурона нет транспорта. Или брать дп с крыльями, или снять 1 берса :) Если хакушник будет в ринке с берсами, тогда Кхарн однозначно предпочтительнее. Если делать мили-дреда, то у него из стрелкового только болтер будет, так что он много не настреляет. Всё же, подумай об 1-2 лазпредах. Техника вполне тематична для кхорноармии, и их лазки решат многие проблемы.

А взять пару лазпередов вместо дефов? Это решит проблему антитеха. Катать Кхарна с терминаторами - безумие. Это очень хороший шанс на единичке потерять модель примерно в 60 очков. Раскачанный термибоинг вызывает сомнения касательно критерия цена/эффективность/живучесть. Если ростер берётся как фан-хтх, может, взять пачку посесседов? По тому же принципу, взять Аббу вместо Кхарна? Есть мнение, что прростые хсм с маркой Кхорна тоже ничего так хтх.

почему она теряется? это пара когтей заменяет всё оружие

Вот я тоже подумал, если найдутся очки - лучше взять коготь. А в идеале - и то, и то :) 4-5 атак, с реролами...

Лорду бы ещё хоть марку Кхорна

В этом варианте я бы рекомендовал взять во 2ю пачку хсм комбимелту.

Абсолютно согласен. Сейчас читаю, есть желание заставить переводчега сожрать книгу постранично. Масса ошибок, не только в терминологии, но и смысловых. название? надо делиться хорошими книгами

Кмк, фист лучше, чем пш+мб. 2-3 удара 8й силой всяко лучше 1 броска. По той же монстре. На счёт не доживёт - сомневаюсь, таких мясорубок не так много, особенно на 750. Резерв очков есть - можно снять 1 хавока. Что-то не так с очками в трупсе - не указана вторая рина?

UP AHEAD THE barricades had gone up as he instructed. - Впереди выросли баррикады, точно в соответствии с его приказом. <= так правильно?

Кстати, перевод жуткий. Переводчик вообще не знает военно-воздушной терминологии.

Я тоже буду конвертить. Например, плаги будут из простых хсм + гвшный конвершн-пак + попробую зелёнку на руки-ноги, типа они в древних усиленных доспехах, поэтому Т5 и ФНП. Берсам хочу добавить битсов, очень мне понравились черепа на цепях от флагеллянтов. Вот думаю, бэково ли берсам носить такие трофеи - черепа к Трону Черепов и всё такое. Правда, сейчас тыкаюсь по магазином битсов, большинство позиций, которые нравятся, аут оф сток.

Ростер называется "соберу-ка я в кучу самые паверные юниты". Возьми хоть рапторов вместо терми (5 ряпчиков, 2 мелты, хаосглори - 130 очков) - попрыгают рядом с дп, смогут быстренько кого-нибудь заскринить, при удаче взорвут что-нибудь. И когда начнут рассказывать про унылый облилэш с аббой, ты сможешь сказать: "какой облилэш, у меня рапторы" :D И я бы снял грейтера, а очки потратил бы на ещё 1 рино, фист плагам, тюнинг ЛРа.

Комбиплазма? Я понимаю, взять комбимелту - если все акеллы промахнутся, будет ещё один шанс взорвать мерзкий танк. Или комбифлеймер - эдакая дуля в кармане, угостить пехоту. Но комбиплазма? В чём её дао?

machinarium неплох, хотя коротковато. локализацию можно не искать, там нет ни слова :)

Дело в том, что это огромный и пафосный Лорд Космодесантников говорит смертному. Вариант там всё утыкано пушками, кмк, не очень к месту, пафос надо. Я переделал так: на крыле установлены пушки, и потом крыло прикрыто щитами Хотя за идею спасибо. У меня раньше по тексту тоже что-то было утыкано, я слово подбирал.