За осннову взято суждение из одной из соседних тем, где описывалось спец праило The red grail
"В одну из своих смен, если будешь себя плохо чувствовать, можешь пойти домой" по поему очевидно, что домой можно пойти один раз, а не в каждую смену.
ну и чтоб добить
сравните фразы:
...at the start of one of its own assault phases...
..at the start of its assault phase...
не надо глубоко знать английский, чтоб различить значения этих фраз