Странный интерес к гномьей традиции со стороны не хочу говорить даже кого :) Не к добру это :)
Просто небольшие корректировки по смыслу:
«To lack gold is to lack a pit-prop against the cave-ins of misfortune, to lack a shield against the arrows of spite».
«Недостаток золота это как отсутствие подпорок на случай обвала в туннеле, как отсутствие щита против вражеских стрел».
But skill, once learned, you keep forever»
1) Но умение, постигнутое однажды, ты удержишь навсегда.
2) Но мастерство, обретенное однажды, ты удержишь навсегда.
P.S. Никаких гномов хаоса не существует. Вообще. В принципе. Это все придумали подлые эльфы, чтобы нас очернить :)