миллионы диалектов, региональные отличия планет и жаргон АМ. вы хотите чтобы для жителя Кадии "Ленд Рейдер" звучал так же привычно, как и для теранца? за 10к как должен был язык измениться?
да и причем тут это? Оставьте нам стилистику. Нам нравиться Кадианцы, и не Кадийцы, Рино, а не Носороги. Хорош засирать мозги правилами перевода итд, большинству не интересно это. Нам интересна Вселенная в том виде (в том числе и фонетический), как мы с ней познакомились.
Не могу понимать желание постоянно навязывать что-то там рассуждая о правилах перевода, иначе как желание выпендреться. достали уже. Хотите переводить Гор - переводите, я потом читая все равно переправлю. А холиварить достали.