Ghost from warp

"Brisgards"

По душу людей с маэля пора выезжать.

Класса кораблей "Escort" нету вообще. Есть "Escort Destroyer" - Эскортный Эсминец (предназначен для борьба с авиацией, подлодками и кораблями противника), "Escort frigates", "Escort Carrier и т.д." , так что тут проблемка с путаницей возникает похлеще чем у Крейсеров. Вот я и прибегнул к такому слову как "Сторожевой". [ Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд ] Однако выполняет он функцию большого эскорта, но тут уже я не могу спорить ибо перевел довольно вольно.

То есть ты считаешь что введя в игру Крейсер, Тяжелый крейсер, Броненосец (Armoured cruiser) и Сторожевой крейсер (ближе название Support Cruiser я не придумал и потому прибегнул к аналогии с Escort) мы приведем к путанице? А нарушив историческую основу, стандарты ВМФ мира и перегрузив канонерскую лодку на 6 000 тонн, мы путаницы не введём? Несколько разных подклассов крейсеров не вызовут путаницы, если названы они будут логично. Пример: Британский Gunship ООЧЕНЬ похож на Британский же Крейсер, только чуть больше. Классификация Тяжелый крейсер сама напрашивается (так как он и правда толще и мощнее). ТО же и с остальными, посмотри сам на корабли. Неужели моя логика где то прохудилась?

И вики (цитаты из которой я и использовал) говорят о том что Канонерская лодка и GunShip из дистопии это два НАСТОЛЬКО разных класса, что их сопоставление не может иметь место вообще. [ Добавлено спустя 5 минут 11 секунду ] Тут соответсвенно только море "Мой Вариант перевода названий"Frigates - Фрегат Escorts - Сторожевой корабль (Дословно) Corvette - Корвет Destroyers - Эсминец Battleship - Линкор Carrier - Авианосец (ни в коем случае не Авинесущий крейсер, это две разные вещи) Cruisers - Крейсер Gunship - Тяжелый крейсер Dreadnought - Дредноут Дополните, возразите.

Лодка? Ганшип - лодка? Тогда фрегат - плот. Так для понимая Надеюсь с тем что Эсминец это Destroyer, никто спорить не будет. Вот и получаем что Ганшип попадает в Тяжелые крейсера По вооружению, Ганшипы тянут именно на тяжелые крейсеры. Я понимаю что со мной многие не согласятся, но тяжелый крейсер по определению куда ближе чем канонерская лодка. [ Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду ] P.S. Тему можно переименовывать в "обсуждение перевода"

Предлагаю в субботу подвигать фигурок, в первую очередь хочу увидеть Юникорна дабы закончить лигу и попилить взносы

Бараки Адво-Гост 4-3 выйграл Адво [ Добавлено спустя 32 секунды ] Семенов, какое положение на фронтах?

Если в переводе не будет косяков (например Gunship не станет Вертолетом а будет называться Тяжелый крейсер) то все должно пройти гладко.

тихо всё

После обеда, как скажешь так и приеду.

я есть

суббота?

А я сижу и думаю, кого она мне напоминает!!!

Делаю заказ с фаерсторма. http://www.firestormgames.co.uk/index.php?route=common/home Есть желающие присоединится?

Только рад, потому что марксмен мне убей как не нравится. Минька, по мне, просто уродская.

Инквиз, вторник, во сколько? Сегодняшние игры Rapido River vs Napalm 4:1 Axis Wins vs Advo 4:3 Axis Wins [ Добавлено спустя 3 минуты 35 секунд ] Ищу оппонента на завтра (четверг)

Вишенка НЯ Хакерша мирмидонец.......... придется покупать стартер фаланги

тоже подкачу

Я щас представил зрелище того, как ахил Вытаскивает ТЫСЯЧИ РАНЕНЫХ ВОЕНОВ УПЧК ОТАКЕ! (С 16ой ПХой, он может эвакуировать...... ТАГ! Ахилес может вынести с поля ТАГ причем БЕГОМ!) :image159: :deever: :image159: :deever: :image159: :deever: :image159: :deever:

Casevac - придется покупать трехколесные мопеды алефа

Прежде чем вписываться, начни играть с людьми а не в своём содрском днищенском междусобойчике Товарища Эльдара ввиду относительно частого контакта беру на себя. Заставлю сделать скидку, я уже знаю как..........

+1 Патрокл теперь стал играбельным. Секториал греков получил конечно много, но по хорошему. Общий лист с этого поимеет куда больше.

Так, вторник. После 5. Кто готов?

Я бы сказал, что это больше связано с панталонами. P.S. АМАЗОНКИ!!! БАЙК С МОНОФИЛОМЕНТОМ!!! ГНУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУТЬ!