wasted

Насколько я помню, это был капитан Повелителей Ночи. А саму цитату можно было узреть еще в правилах под BFG...

С днем рождения!

=) Именование себя эльфом (красным), не делает из человека эльфа... Все дело в чувстве юмора или в его отсутствии... Безусловно. С этим никто не спорит. Но вот сами люди из ГВ ничего об этом не говорят. И пока они будут хранить молчание, эта версия перевода будет спорной... Отнюдь нет. Повторю сказанное ранее: Если прочитать внимательно глазами начало текущей дискуссии в рамках этого форума, можно увидеть, что теория "руссистости" имеет право на существование. Вот только это не отменяет других теорий, которые основаны не на спекулятивных рассуждениях, а на фактическом произношении... Имеются две версии перевода. С разными обоснованиями. Одна имеет фактическое произношение. Другая спекулятивную теорию "руссистости". Все. Обе разумны. Обе можно использовать. Вот только лишь одна подкреплена фактом... Дядь, в книгах по истории России и не такое еще можно найти! =) Спрашивай в магазинах страны, чтобы не узнавать о ней со страниц БЛовского форума... ;) В нашем случае произношение не является произношением "от балды". Аналогичные имена именно так и произносятся... <_<

1. "Зачастую" - не является рассматриваемым случаем... 2. "передаказано" - кому кем и с какой целью? И почему с ошибкой? =) 3. Хочешь узнать больше про албанцев - поезжай к ним или почитай книги об этой стране. Здесь обсуждается перевод 40К, я так понимаю. :rtfm: Ликбез тут просто необходим - теория описаная пользователем форума BL является одной из теорий этногенеза и оформления государственности. Более того, она является весьма спорной. Она пользовалась популярностью в 19 веке. Исключения из правил есть всегда. Но при этом они сами не образуют правила. Это прописная истина, которая доступна всем. Ну или почти всем, в виду твоих замечаний... :rolleyes: [Добавлено позже] Кретинизмом отдает идея переводить имена сообразно собственным предпочтениям и/или сообразно ограниченному знанию иностранных языков. :rolleyes: Пример: Кретин: Как вас зовут? Джон: My name is John... Кретин: Иоанном зовешся. По русски Иваном кликать тебя будем... Джон: Why? Can't you just spell my name? Is there a problem with pronunciation? Кретин: Ну ты дебил! Кто ж тя так звать будет то?! Твое имя произшло от латинской версии греческой версии еврейского имени Йоханан. По нашему это Иван или Иоанн. Ну или вообще можно тебя звать "Яхве миловал"... Джон: WTF?! Кретин: Ты давай без факов своих заморских! Мы на Руси и без них обойдемси. Не нравится как кличем по имени, будем кликать согласно нашему чтению. Напиши свое имя. Джон: J-O-H-N. Pretty simple isn't it? Кретин: Ага. Жохн. Все просто. Это мы на Руси так читаем... :rolleyes:

Недоработок много, но в остальном работа выполнена в своеобразном стиле...

Сократ считал иронию одной из важнейших добродетелей... ;) Все так. Однако, за отсутствием в настоящее время официального ответа, к данному сообщению стоит относиться как к одному из ответов пользователей, а не истине в последней инстанции. Если прочитать внимательно глазами начало текущей дискуссии в рамках этого форума, можно увидеть, что теория "руссистости" имеет право на существование. Вот только это не отменяет других теорий, которые основаны не на спекулятивных рассуждениях, а на фактическом произношении... :rolleyes: Большинство постов в той же теме четко означают как произносится имя примарха волчков на английском... Во время я вернулся... =)

Маркиз МадСад... :ork-shocked: :ork-censored: :ork-cry: =) =) =)

Мэда с днем рождения!!! Отменного загара, отсутствия проблем и приятнейшего настроения!

Насколько я понял, там будет 3 реведжера в боксе...

Отнюдь - ведь ты проводишь параллель между реальными событиями и вымышленными. Причем вымышленные события/названия описаны изначально английским языком. Конструкция описаний не позволяет сделать однозначного заключения относительно перевода (см. предыдущие посты). Далее, ты упомянул ранее, что Russ должно писаться как Русс потому как Волки являются "викингами в космосе". При этом как то упускаешь из виду что русы - не викинги/норманы/скандинавы. То есть опять же сравнение весьма натянутое. Еще дальше, ты умаляешь роль произношения, что не совсем верно в твоем положении - аутентичное произношение этого имени именно в этом контексте является фактом, а умопостроения относительно связи русов и примарха Космических Блохастиков всего лишь теория. При чем факты используемые в этой теории допускают более одной трактовки (см. предыдущие посты). Почти приехали, для протокола и интереса обсуждающих напомню, что ранее ты в качестве аргумента приводил "живую", "устную" "традицию" произношения имени примарха Космических Блохастиков. :rolleyes: Говорить сейчас о том, что этот аргумент несостоятелен не имеет смысла. Это я просто на будущее отмечаю, а то вруд это аргумент всплывет опять... Приехали, я отправил письмо по тем адресам в GW и BL, которые мне известны. Я не расчитываю получить ответ ибо вероятность его получения состовляет 50% (они очень выборочны к письмам и отвечают редко). За сим временно откланиваюсь, ибо намерен подождать немного официального ответа... [Добавлено позже] А то чьих же... :rolleyes: [Добавлено позже] Может пыхнемЪ? =) It is done... awaiting instructions...

Йа так понял на 1500 к этому ростеру добавлются Дефиляторы (?!)...

Если английских то все равно Рассом бы отрок звался... =)

=) =) =) Дядь, если внимательнее прочитать ранне написаное то можно увидеть: 1. "про связь названия народа с норманнами - это весьма спорный вопрос историографии и этногенеза, в котором нет однозначной позиции". 2. "King Thengir of Russ - скорее всего это название страны/области, а не самого народа. Об этом говорят обороты во фразах: "Follow me, Sons of Russ", а также "King of the people of Russ". А также "Сыны Рассы, народ Рассы, правитель Рассы - вполне приемлимые варианты перевода названия вымышленной области/земель/страны. Тем более, что носители языка так и произносят это название. А если для народа родные земли являются не родиной, а отчизной, то будет сыны Расса, народ Расса, правитель Расса..." Вот тебе и объяснение. Я понимаю, что тебе трудно представить такую трактовку бэка, но она вполне адекватна и правомерна, в той же степени, как и твоя трактовка "руссистости"... Правильно. И эту страну англичане назвали "Расс". Все довольно просто... :rolleyes: Почему? Норманы и русы не одно и тоже. Два разных народа. И их этнические связи до сих пор являются весьма спорным вопросом... ;) Кхм... Про доводы: 1) англичане так произносят это имя как "Расс", 2) все имена такого типа пишутся по-русски как "Расс"... [Добавлено позже] Только вот сейчас никто человека по имени John Иоанном звать не будет... если он конечно не является папой или персонажем средневековых хроникЪ :rolleyes:

Для дебюта вполне достойно. Стиль по крайней мере весьма неординарный.

Отнюдь не очевидно. Сыны Рассы, народ Рассы, правитель Рассы - вполне приемлимые варианты перевода названия вымышленной области/земель/страны. Тем более, что носители языка так и произносят это название. А если для народа родные земли являются не родиной, а отчизной, то будет сыны Расса, народ Расса, правитель Расса... Еще раз повторюсь, что проведение параллелей в данном случае занятие интересное, но не продуктивное так как нет однозначного указания на то, что 1) Russ является названием народа сродни названию "русы", 2) следует изменить правила чтения английского имени так как оно является иностранным, в данном случае якобы скандинавским... :rolleyes:

Там ведь написано что это интендант. Он курирует снабжение армии и следит за распределением имущества/еды/медикаментов среди солдат Крига. В данном случае он избавляет полк от лишних расходов - солдат безнадежен, а его каска, шинелька и обмундирование еще пригодятся призывникам! А вы думали сервиторы просто так нагружены всяким барахлом? =) ;)

Манка тут нет, а обли заменяютЪ хавоки... насколько йа понялЪ...

Да, отсылка есть. Но она в данном случае не к месту. Ведь Лемана не зовут Фенриром... :? 1. Племена русов были. Иногда название пишут с двумя "с". Рассов нет. 2. Имя Russ имеется в английском языке. И если у персонажа такое имя, надо именовать его так как это принято а) в родном языке, б) в переведенной литературе. В первом случае это имя произноситься как "Расс", во втором пишется "Расс". Думаю, это тоже не секрет... 3. King Thengir of Russ - скорее всего это название страны/области, а не самого народа. Об этом говорят обороты во фразах: "Follow me, Sons of Russ", а также "King of the people of Russ". Не спорю, задумка интересная, но фактической информации мало и она в данном случае противоречива...

Ндя... Есть большая разница между английским наименование народа русов и именнем Расс, сокращенной формой имени Рассел. Народ пишется как rus и читается как "roos". Другое пишется как Russ и читается как "rass". И это также ни для кого не секрет. Далее, про связь названия народа с норманнами - это весьма спорный вопрос историографии и этногенеза, в котором нет однозначной позиции. Хотели бы ГВшники подчеркнуть "скандинавистость" примарха волков - дали бы ему нормальное скандинавское имя. В итоге мужика назвали в честь озера в Швейцарии =) ...

1. Странная расписка - написано СэШ, а по очкам получается, что 566 очков отдано на "контр-чардж"... 2. Про автокенноны сказали... может ракеты? по цене 1 бластмастера получаем 2 ракеты... 3. Так ли крут бластмастер? Обычные соники в стационарном режиме вполне дадут просра :oops: ся обычной пехоте, а меков завалит ведеркомЪ... 4. Может стоит разменять чезенов на аспмринов с шашками в стрелковых отрядах, а на оставшиеся очки можно ряпторов накрутить... Все имхо...

Русское слово "русский" они произносят как "rooskiy"... :rolleyes:

=) А если серьезно, то: 1. Рекруты набираются на родных мирах Орденов. Большинство жителей таких мест живут в примитивных обществах, где топор, копье и лук являются самыми прогресивными орудиями убийства. ;) Откуда в таких обществах появятся трактаты по логике и мироустроению, работы по математике и ходу небесных тел по небосводу? 2. Далее: The implants are generally done in an extremely hostile environment, showing that if the recruit survives he is strong enough and worthy to be Space Marine. Also, the mental state of a potential Marine must also be susceptible to the various training and psycho-conditioning regimes of the Chapter, and cannot be tainted by Chaos (though corruption is still possible and a number of Marines still fall). Другими словами, все зависит от тех десантников, которые проводят набор рекрутов, и той традиции, которая существует в Ордене. Прежде всего - отличная физическая подготовка кандидата и его преданность "заветам" Ордена. Все остальное - не принципиально, ибо космодесант не сборище утонченных ценителей изящной словестности, а сообщество прирожденных убийц...

Не все. Умственные способности у них варьируются как и у обычных людей. Другое дело, что командующий состав десанта состоит не из идиотов... МакНил - заслуженный деятель студии. Он был одним из авторов того флафа, который образовывал мир 40К. Им написаны кучи статей и даже кодексы. Вот и доверяют ему писать :oops: Теме место в "Литература, переводы и фан-фикшн"...

На палку второму отряду рино-маринов не хватало... :rolleyes:

Протосс-хаоситЪ?