Тогда уж наоборот, кавер - укрытие, а консил - прикрытие. Хотя всё равно криво.
mik, я вижу в тексте словосочетание "отряд бежит", или "бегущий отряд". Это ран или фли?
"Выведенный из строя (Disabled) (стр.. 47): система считается выведенной из строя и не может дальше использоваться..."
Теперь это называется crippled, а disabled - это состояние "убитой" модели. И ещё некоторых терминов из списка во второй редакции просто нет.
Да, кстати:
Disabled - выведена из строя
Boxed - ? Смысл, как я понимаю - "сыграть в ящик"?
Destroyed - уничтожена
Задача создать вменяемый литературный глоссарий, между собой игроки всё равно будут говорить на диком транслитном жаргоне - так что, и статьи на жаргоне писать?