Правда глаза режет, да?
Имперский Дворец был мёртв. Он являл собой архитектурную застройку, от чьих масштабов перехватывало дыхание; мраморную корку размером с континент, покрывающую евразийский массив суши и тянущуюся от засушливого восточного побережья до опустевшего западного моря. Ныне же Дворец превратился в руины, не подвергшиеся уничтожению регионы оказались загрязнены, а не оставленные секторы объяло пламя.
Вся эта священная порода пошла в отвал.
—
The Imperial Palace was dead. It had been a tectonic sprawl, breathless in scale; a marble scab the size of a continent that crusted over the Eurasian land mass, reaching from the dry eastern coast to the empty western sea. Now it was rubble. The regions that weren’t destroyed were infected. The sectors that weren’t abandoned were aflame.
All that sacred rock, gone to waste.
Ну давай, расскажи мне какой ты хороший переводчик. Порода, если что, это необработанный камень. Естественное состояние.
Здесь, блин, сожаление о том что "священные камни", добытые таким долгим трудом, разнесли в клочья. Какой к чёрту отвал? Как нафиг tectonic sprawl стал архитектурной застройкой? Застройка вообще бывает не архитектурной? Это первый абзац. Буквально первый абзац. Две нелепейших ошибки.