причем тут настольные термины.... откуда они? вам уже по 50 пруфов дали почему неверно..
никто не собирается звать ЛР - кирпичем ЛРК - крысодером. бтшников - быдлгопами, дарков - жидодесантом. берсеркеров барсуками...
алле мы тут про перевод а не пытаемся свести темуна обочину ;)