А я про что?
Формально, лазер не может быть и гамма. Потому что само слово подразумевает видимый свет. Но термин "Гамма-лазер" же прижился?
Я уж не говорю про лазган.
Так что в данном контексте слово "лазер" можно воспринимать чисто как синоним выражения "излучатель", а не в буквальном смысле.
"Пульс-райфл" ведь тебя не смущает, хотя у него нет нарезки ствола?:=) Тем более, термин могли ввести и пилоты. Которые знают, что и у них, и у ягну на истребителе - лучевое оружие, а лучевое оружие на их истребителях давно зовется лазером. А то, что у ягну "лазер" не лазерный, вряд ли их сильно волновало.
Другой человек? Может, может... По крайней мере, любовная линия выглядит, ИМХО, прилепленной слегка второпях. Но не факт.