[40k] Несущий ночь

[Largool]

Я бы сказал - весьма сомнительное произведение. "Зажжужали руны", "дешёвый понт". Требую выдать редактора и переводчика для пыток и казней :)

[Void Dragon]

К'таны в Варпе не тусуются...

"They were unsuccessful,but banished the Nightbringer's most potent weapon into the Immaterium,a realm that is anathema to the star-gods,thus preventing it from accumulating the vast amounts of energy it required to survive its entombment."

[Usagi san]

Комментарий один - не Абнетт. Редактора превратить в сервитора-ассенизатора. Хотя в метро читается легко и не напряжно.

[Дядюшка]

подскажите: как в переводе выглядят когитаторы? то есть их так перевели?

[Eskimos]

Дочитал, книга понравилась. хм... тока что за поведение у Уриеля? Это ж не десантник, а простой солдатик, которому по блату добавили понтов. Неатмосферно! Инквизитора младец=)) понравился больше всех. Дарки какие-то несообразительные. почему шонаи незнала кто такие К"таны? Переводчика в газенваген.

ЗЫ Будет ли переводиться трилогия Фарсир?

[Дядюшка]

ЗЫ Будет ли переводиться трилогия Фарсир?

Фарсир пока ещё не трилогия, а - соло =)

и в ближайшие два года она даже дилогией не станет...

хотя на сайте Кинга мелькало, что когда выйдет второй том (если он выйдет) то называться он будет Deathblade...

Изменено 9 июня, 2006 пользователем Дядюшка

[Пан lelik]

"Я бы сказал - весьма сомнительное произведение. "Зажжужали руны", "дешёвый понт". "

Руны могут не двигаться наверное, и из места их расположения может доноситься звук ЖЖЖЖЖЖ :D

А вообще классно, на английском хоть и все понятно, и какие то моменты реалу соответствуют,

но от перевода голова болит. На русском легко читается и доставляет удовольствие,

а эт главное. Уриэль красавчик, и если бы ему и десантам больше уделили

места, то эт разрушило бы композицию, а это немножко напряжно, когда на каждой

странице, "десант, десант, ультрамарины, космодесантники и т.д."

[davvol]

"They were unsuccessful,but banished the Nightbringer's most potent weapon into the Immaterium,a realm that is anathema to the star-gods,thus preventing it from accumulating the vast amounts of energy it required to survive its entombment."

Если ты переведешь правильно, то поймешь что в варп изгнали не Найтбрингера, а его самое мощное оружие:)

[ice_SKaarj]

Во-первых, нижайше прошу прощения за археологию.

Во-вторых, возник вопрос читателям английской версии: Как в оригинале назывался ударный крейсер Ультрамаринов "Горе побежденному"?

[Дядюшка]

возник вопрос читателям английской версии: Как в оригинале назывался ударный крейсер Ультрамаринов "Горе побежденному"?

Vae Victus

[Manitu]

Вроде всегда Vae Victus переводилось как Горе Побежденным, во множественном числе так сказать, а тут. Ну ладно, не суть важно.

[Erenarch]

Ваще-то надо было так и оставть Vae Victus, так как это читсая латынь, что для англичан, что для русских. Надо было просто сделать сноску: типа Vae Victus - горе побежденным (лат).

А не переводить, ведь Ультры сильно связаны с римлянами, а теперь эта связь тееряется! :(

[ice_SKaarj]

Спасибо ответившим.

http://en.wikipedia.org/wiki/Vae_Victus

http://en.wikipedia.org/wiki/Vae_Victis

Меня просто волнует это несовпадение. "Victus" - это misspelling или все же граматическая форма?

Вынужден просить прощения у Moderatum'а уже за оффтоп.

[wasted]

Спасибо ответившим.

http://en.wikipedia.org/wiki/Vae_Victus

http://en.wikipedia.org/wiki/Vae_Victis

Меня просто волнует это несовпадение. "Victus" - это misspelling или все же граматическая форма?

Вынужден просить прощения у Moderatum'а уже за оффтоп.

Это косяк МакНила.

Vae victus значит "горе побежденный" вместо vae victis, "горе побежденным"... получилось вроде "принес смерть враг" вместо "принес смерть врагам"... =)

В репку за внимательность!

[N-017 C0d3]

 ! 
Предупреждение:
Поиск и распространение вареза

[Void Dragon]

Если ты переведешь правильно, то поймешь что в варп изгнали не Найтбрингера, а его самое мощное оружие:)

И что же это за оружие?

[davvol]

его адский корабль

[Brother-captain Psyho]

Сейчас читаю. Правда так вышло исторически, что я вначале прочитал "Воины Ультрамара", и поэтому немного портит впечатление то что уже зарание знаю примерно знаю что куда и как будет.

[)PUZO(Raund]

Первая книга о вархаммере которую я прочитал(флафф библия ни в счёт :) ) ...оч понравилась

[DaOgre]

Прочёл.

Понравилось больше "Волка", там всё как-то совсем просто. А тут интрига есть.

[Alienoid]

Прочел несколько месяцев назад, вот только все забывал спросить...

Почему Уриэль так и не рванул бомбу, не завалил К`тана глыбами земли? Зачем такого хорошего дядьку выпустил? Или это он так жизни местных и планету спасал? Или что, или как? :?

[Deever]

Салабон потому что :) Элизианцы, когда оказались в схожем положении рядом с Къ'Таном, с радостью пожертвовали не только собой, но и всем астероидом.

Правда, все равно это бессмысленно. Для существа, которое спокойно может передвигаться меж звезд - несколько тонн камней большой проблемы не составят.

[Hiller]

Салабон потому что :) Элизианцы, когда оказались в схожем положении рядом с Къ'Таном, с радостью пожертвовали не только собой, но и всем астероидом.

Правда, все равно это бессмысленно. Для существа, которое спокойно может передвигаться меж звезд - несколько тонн камней большой проблемы не составят.

Ну там же было написано, что ноченосец :) был сильно ослаблен и взрыв бомбы похоронил бы его по крайней мере еще на несколько миллионов лет. А так выходит, что капитан космодесанта вместо того чтобы пожертвовать собой, наоборот, спас свою шкуру пригрозив ктану взрывом. Полнейшая ахинея! В целом по рассказу: конечно Дэн "Да! Я делал это с вашим бэком!" Абнетт далеко не идеал в плане соответствия флаффу, а порой и здравому смыслу, но по сравнению с Макнилом он просто гигант мысли. Серьезно, разница на порядок.

[YandexServoSkull]

Прочитал, в несильный восторг пришел, после инквизиторов вообще вялая книжонка. Много случаев, которые я непонял, место где описывается чел, раскуроченный эльдаром (на мясницких крюках) идея хорошая, и опсание ничем явным не страдает, но как-то гладко вышло, незацепило... Может это немощь переводчика ? У того же МакНилла описание демонкулабы ( мертвое небо - черное солнце) тоже должно шокировать, но прочитал как аннотацию какую - то...

У Абнетта помоему книги лучше (но тоже далеко не идеал).

[JERiCHO]

А мне книга показалась слишком кинематографичной.