Kick-Ass

[GEV89]

Надмозги такие надмозги...

[Mad_Rat]

-Кто ты?

-Я..я ПИПЕЦ!!!

Смотрите в фильме "Пипец"!

И это не штука, блин!

[Inforser]

Стоило кому то в Голивуде снять хороший треш, как его уже испоганили русским переводом...)

[0.5 Кота]

http://www.kino-govno.com/comments/25023

Не всё потеряно. Предложите свой вариант. :)

Изменено 22 января, 2010 пользователем Шпиенкоторыйлюбилтушенку

[EOL]

Надо будет брать на двд и смотреть с оригинальной озвучкой )

[Юстаc]

И с фансабом :)

[Sinner]

Вроде же Гоблин будет свой вариант перевода делать, не?

[ШуТ]

Смех смехом - а вот попробуйте это перевести О_о

У меня вообще что-то кавайное выходит =)

HIT-Girl = Пощечина.

BIG-Daddy = Папаня норм, хотя мне больше по духу Батя.

RED-Mist = Кровавый угар - в точку попали.

KICK-ASS = Пендаль.

Как видите тот еще ясельный креатив =)))))))

- ты к-кто?

- я..... Пендаль!

Смотрите в фильме Пендаль в 2010 ;)

п.с. Жду ваши предложения))) Очень интересно послушать. так чтобы и трешовые и близко к теме были - а то хаять все научились)))))

Изменено 23 января, 2010 пользователем ШуТ

[ZAV]

Бугогога! Однозначно надо посмотреть!

[Sinner]

KICK-ASS = Пендаль.

KICK-ASS = Мордобой( ник для главного героя по аналогии с "зверобой", название фильма в традиционом смысле )

Изменено 23 января, 2010 пользователем Sinner

[ШуТ]

KICK-ASS = Мордобой( ник для главного гироя по аналогии с "зверобой", название фильма в традиционом смысле )

немного не понял, что ты имел ввиду? ;)

причем тут зверобой. и ты считаешь что kick-ass - наиболее близко можно перевести как мордобой?

[Daddymoroz]

А я как звал его Жоподёром, так таким он для меня и останется =)

[Dii]

ОГО! Голливуд поехал крышей!

Но смотреть буду :D

[Sinner]

немного не понял, что ты имел ввиду? ;)

причем тут зверобой. и ты считаешь что kick-ass - наиболее близко можно перевести как мордобой?

Я имею ввиду что у слова мордобой 2 значения: 1. Традиционое тоесть драка 2. "тот кто бьёт морды" =)

Я считаю что kick-ass вообше нереально перевести на русский, а мордобой более менее вменяемый перевод

Изменено 23 января, 2010 пользователем Sinner

[Inforser]

2. "тот кто бьёт морды" =)

ковбой - бьет коров O_o

[Sinner]

ковбой - бьет коров O_o

В слове ковбой есть корень -коров- и -бой-?

[Mad_Rat]

Пистон :D

Я не умею летать, но я могу вставить тебе пистон.

Большой Папочка, он и в Африке Большой Папочка. Ну Папочка.

[Sinner]

"Я не умею летать, но я могу разбить тебе морду" близко к "я не умею литать, но я могу надрать тебе задницу" согласитесь

Изменено 23 января, 2010 пользователем Sinner

[ШуТ]

Летать я не умею - а вот пендаля тебе отвесить - запросто! =)

п.с. это нервное - не обращайте внимания))))

долго думал - решил что с этими hit-girl`ами и kick-ass`ами беда прямо-таки =)

Изменено 23 января, 2010 пользователем ШуТ

[Dii]

Начал комикс читать. Стиль классный. Но к сожалению сюжет легко предугадать. Все-таки это комикс, хоть и похожий на реал.

Но фильм по любому будет бомба для зрителей. А вот критики возможно начнут кидать острые и тупые предметы.

Блин! только что посмотрел это видео http://www.youtube.com/watch?v=vrxpo_Wy8uY...feature=related

Я, как недавно приученный к комиксу не одобряю изменений фильма. То что девочка с "копьем" конечно более реалистично, а вот злодеи ведут себя куда более попсово, мол "У меня в руках розочка! Убей меня!" А ведь в комиксе была куда более жесткая сцена. Зачем надо было менять?

Изменено 25 января, 2010 пользователем Dii

[Steamwing]

Кстати да ,с переводом тут беда.Хотя как ни переводи ,все равно будут происходить забавные казусы

Я вот ,например ,другу говорю -скоро будет такой фильм Kick Ass -забавная штука.

Он говорит -А как переводится?

Я - ну близкий русский эквивалент -Жоподер ,пинок под зад.

Он - а это не гейская порнуха случаем?

Изменено 25 января, 2010 пользователем STEAMWINGS

[Lord Velard]

ковбой - бьет коров O_o

Ковбой это обрусевшее Cowboy - коровий пастух.

[Drinker]

На кино-гавно.ком при отсутствии официального названия перевели как "За*бок" <_<

Ребята на рускомиксе как "Мордобой". По мне так самый подходящий перевод :)

Почему не просто и тупо "Надрать задницу"? Для сегодняшней синемы не так уж и категорично. И даже жизненно.

А уж по смысловой нагрузке - в самую точку.

Изменено 25 января, 2010 пользователем Drinker

[Uchugun]

Почему не просто и тупо "Надрать задницу"? Для сегодняшней синемы не так уж и категорично. И даже жизненно.

А уж по смысловой нагрузке - в самую точку.

Потому что кик-эсс это как бэд-эсс, переводить напрямую довольно странно, вообще оно чаще всего употребляется как прилагательное :)

[ШуТ]

Почему не просто и тупо "Надрать задницу"? Для сегодняшней синемы не так уж и категорично. И даже жизненно.

А уж по смысловой нагрузке - в самую точку.

А как ты предлагаешь главному герою себя называть?

- ты кто?

- я - надрать задницу!

=)