Cadian Blood/Кадианская кровь

[Kот]

И мне ссылочку... (Здесь очень сильное эхо ;) )

[Стрилятель]

(на ресурсе том доступ ограничен к книге сей)

Читать онлайн. Скопировать текст, вставить, вуаля.

[Дядюшка]

Читаю. Вот только не понятно с чего это кадианцы называют Око Великим.

имелось в виду, конечно, "Большой Глаз". переводчик не разобрался, вестимо

[Tarvitz]

Прочитал на одном дыхании =) Переводчику - бронзовый памятник при жизни))) Кстати, в финале говорится, что брат-сержант Арлус был из 7-й роты.

То есть когда-то был одним из парней Гарро не попавших на Эйзенштейн. ;)

Вот чего я не понял, так это мол вроде получается, что он сдох полностью, притом что он демон-принц. Или он дефективно недоделанный какой-то? O_o

Или он силы настолько истощил, что когда его тело подорвали он и в варпе рассеялся?

[Erenarch]

ссылка есть и на флибусте, спокойно все скачивается.

[Обальд]

Имелось в виду, конечно, "Большой Глаз". Переводчик не разобрался, вестимо.

Что вы ещё нам поведаете, о великий гуру? :)

[Свинота безграмотная]

Что вы ещё нам поведаете, о великий гуру? :)

Флуда меньше, смысла - больше. Посмотри в оригинал

[Обальд]

Уже смотрел не раз. :)

[Дядюшка]

Что вы ещё нам поведаете, о великий гуру? :)

о чём вы ещё спросите?

насчёт Большого просто очевидно, на мой взгляд.

с Кадии Глаз Ужаса вообще чуть ли не всё небо должен закрывать...

+

к тому же, буржуины гораздо чаще, чем мы, используют слово great именно в значении "большой".

Изменено 12 мая, 2010 пользователем Дядюшка

[Гость Monique]

И зачем они только слово big выдумали... Great так great, ладно.

Великое Око против Большого Глаза?

Изменено 12 мая, 2010 пользователем Monique

[Дядюшка]

Великое Око против Большого Глаза?

на предыдущей странице один человек спросил, почему Eye для кадианцев - Великий?

[ Добавлено спустя 47 секунд ]

И зачем они только слово big выдумали... Great так great, ладно.

очередной умный пост. не иначе =)))))

ну, а если серёзно, то, если разбираться в английском языке, то выясниться, что англичане одну "штуку" могут назвать словом big, а другую - нет. всё зависит от объекта. необъятную небесную аномалию словом big называть не принято.

[ Добавлено спустя 9 минут 5 секунд ]

а ещё они выдумали слово Large

=)

Изменено 12 мая, 2010 пользователем Дядюшка

[Гость Monique]

А называть "Большим" штуку можно? Большое Магелланово Облако у нас, ЕМНИП, large...

КМК, тут всё-таки Великое... Когда у тебя всё небо над головой - сущий варп, это Великое, а не Большой... =)

Читаю. Вот только не понятно с чего это кадианцы называют Око Великим.

Речь шла об этом посте?

[Обальд]

Напомните-ка мне, как по-англицки будут Великий Ниагарский Водопад, Великая Китайская Стена и Великая Пирамида Хеопса. :)

[Гость Monique]

на предыдущей странице один человек спросил, почему Eye для кадианцев - Великий?

Человек спросил, почему Eye для кадианцев - Великое. У нас есть ещё и средний род... :)

[Дядюшка]

А называть "Большим" штуку можно?

слово "штука" я взял в кавычки, так как говорим мы о Глазе (или Оке). так понятно?

Большое Магелланово Облако у нас, ЕМНИП, large..

я как раз об этом.

large говорит о протяжённости в пространстве.

big можно про стол или кровать сказать. про Eye of Terror нельзя

Большой Глаз, а не Великий.

Слово "Великий" имеет положительную окраску, разве нет?

[Обальд]

А заодно про Великие Озёра.

[Дядюшка]

Напомните-ка мне, как по-англицки будут Великий Ниагарский Водопад, Великая Китайская Стена и Великая Пирамида Хеопса. :)

не надо выставлять на показ свои умственные способности.

я не говорю о переводе всех слов "great" как "большой". речь идёт о конкретном примере.

[Обальд]

Слово "Великий" имеет положительную окраску, разве нет?

Название боевой баржи Абаддона из 'ЧК', 'Великий Деспот', намекает, что всё не так просто. ;)

[Дядюшка]

А заодно про Великие Озёра.

Great Bear Lake - Большое медвежье озеро

слив

[ Добавлено спустя 1 минуту 51 секунду ]

Название боевой баржи Абаддона из 'ЧК', 'Великий Деспот', намекает, что всё не так просто. ;)

одно дело, когда хаоситы называют свои корабли. другое дело, когда имперские гвардейцы называют логово хаоситов.

ага

[Обальд]

не надо выставлять на показ свои умственные способности.

я не говорю о переводе всех слов "great" как "большой". речь идёт о конкретном примере.

Видимо ты говоришь на каком-то понятном только себе языке и с жутким акцентом. Я тебе привёл обычные прецеденты. И да, большое - big.

[Дядюшка]

И да, большое - big.

И да, большое - large.

И да, большое - great.

ты какие-то глупости постоянно говоришь.

[Обальд]

Great Bear Lake - Большое медвежье озеро

слив

[ Добавлено спустя 1 минуту 51 секунду ]

одно дело, когда хаоситы называют свои корабли. другое дело, когда имперские гвардейцы называют логово хаоситов.

При этом просто Greate Lakes - Великие Озёра в США. Твой слив. Кстати, 'Деспот' был деспотом до ЕГ. После он стал 'Знамением Рока'. Ага.

[Дядюшка]

нет чтоб хоть кто-нибудь заметил про то, что в АДБшном ИГшном полку всего три офицера (лейтех не считаем). один полковник, один майор и один капитан.

хотя в полку должно быть офицерья - ого-го...

[ Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд ]

При этом просто Greate Lakes - Великие Озёра в США.

ты этим хоть ЧТО доказать-то пытаешься?

никто твои Великие Озёра у тебя не отнимает

Изменено 12 мая, 2010 пользователем Дядюшка

[Листопадов]

Можно подумать,одни англичане такие оригиналы в этом отношении. Как бы в древнерусском языке,и в его наследниках - русском,украинском и белорусском,прилагательное "великий" зачастую означает как "славный,известный",так и "большой,огромный".

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве" даёт следующие значения этого эпитета:

* Крупный, больше обычного размера

* Многочисленный

* Необычайный, сильный

* Высший, наиболее чтимый

* Взрослый

Так же есть сведения об употреблении слова великий в смысле "внешний".

К примеру: Великая Русь - речь о северных княжествах,колонизированных восточными славянами,то бишь современной России,в противопоставлении первоначальным землям восточных славян - Малой Руси,то бишь современной Украине. "Киев - мать город русских",все дела.

То же самое видим в термине "Великая Греция" - речь о заморских греческих колониях.

[Обальд]

Не уходи от темы. Пожалуйста, обоснуй, что слово 'великий' несёт исключительно положительный оттенок. Великие Деспот и Комбинатор смотрят на тебя.