Англо-русский словарь терминов

[Monique]

Доброго времени суток, как нонче переводят вот таких вот штурмовиков/абордажников:

the elite shield troops of the Iron Warriors

по описанию - парни с (slab form) щитами.

Элитные щитоносцы Железных Воинов?

[Foghost]

Элитные щитоносцы Железных Воинов?

так-то по логике да, просто в одной из Ересь-буков видал про ИК пару статей, как раз со щитами, их там вроде к сапёрам причисляли)) отсюда и вопрос возник.

[Sidecrawler]

там breacher были, вроде

[Дарт Йорикус]

Breacher-ы и были. Отделения прорыва.

[Foghost]

ок, ставим щитоносцы, я просто подумал мало ли что-то непростое, что я упустил, поскольку к стыду своему ни одной из ересе-книг до сих пор не удосужился прочитать)

[Foghost]

как-то сегодня кучно у меня пошло, вот это (описывается тип стрелкового боеприпаса оружия Астартес):

Stalker-pattern rounds, secondary gas propellant, mercury-filled heads

имеется ввиду, что это патрон на реактивной тяге? или вторичный поражающий фактор - воспламеняющийся газ?

выше по тексту было описание попадания этого боеприпаса:

Dust and glittering metal globules scattered from the impact.

и из описания брони:

vision visors - что за зверь, как-то масло масленное...

З.Ы. vision visors тут похоже вопрос снимается, речь идёт о скаутах и этих мощных очках у них на мордах лица. На миньках они есть.

Изменено 15 июня, 2015 пользователем Foghost

[Sidecrawler]

заряд болтера состоит из гильзы и снаряда. в гильзе содержится заряд взрывчатого вещества, которое выбрасывает снаряд из ствола. это первичный метательный заряд (primary propellant). затем в снаряде активируется реактивный двигатель, который и толкает снаряд дальше. его топливо и составляет вторичное метательное вещество (secondary propellant). в снарядах "Сталкер" или "Охотник" это метательное вещество заменено на контейнер со сжатым газом, т. е. фактически получается пневматический снаряд.

хотя. согласно Лексикануму. в этих снарядах и первичное вещество тоже заменено на сжатый газ.

[Foghost]

заряд болтера состоит из гильзы и снаряда. в гильзе содержится заряд взрывчатого вещества, которое выбрасывает снаряд из ствола. это первичный метательный заряд (primary propellant). затем в снаряде активируется реактивный двигатель, который и толкает снаряд дальше. его топливо и составляет вторичное метательное вещество (secondary propellant). в снарядах "Сталкер" или "Охотник" это метательное вещество заменено на контейнер со сжатым газом, т. е. фактически получается пневматический снаряд.

хотя. согласно Лексикануму. в этих снарядах и первичное вещество тоже заменено на сжатый газ.

спасиб, как всегда то, что надо (ну не берём в расчёт Гиблородище))))

тогда так:

снаряды типа «охотник», вторичное метательное вещество - газ, боеголовки с ртутной начинкой.

пока читал, подумал, что ты в своё время, должно быть, поработал на заводе по изготовлению боеприпасов к болтерам)))))

[Sidecrawler]

пока читал, подумал, что ты в своё время, должно быть, поработал на заводе по изготовлению боеприпасов к болтерам))))

*почесывается левым задним дендритом* было дело...

[Desperado]

Насчет всяких эр в названиях. В подавляющем большинстве случаев у нас должны быть эпохи, а не эры.

ЭРА -ы; ж. [лат. aera]

1. Начальный момент, от которого ведётся летосчисление; сама такая система летосчисления. Пятый век до нашей эры. Христианская, новая (наша) э. (ведётся от предполагаемого дня рождения Иисуса Христа). Мусульманская э. (ведётся у мусульман с момента бегства Мухаммеда из Мекки).

2. Высок. Большой исторический период, коренным образом отличающийся от предыдущего; эпоха (1 зн.). Э. космонавтики. Атомная э. Начало новой эры в искусстве.

3. Геол. Промежуток времени, в течение которого образовались горные породы, составляющие геологическую группу; самое крупное хронологическое деление в истории Земли. Мезозойская, кайнозойская э.

Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт С. А. Кузнецов. 1998

[hades_wench]

В подавляющем большинстве случаев у нас должны быть эпохи, а не эры.

...

2. Высок. Большой исторический период, коренным образом отличающийся от предыдущего; эпоха (1 зн.). Э. космонавтики. Атомная э. Начало новой эры в искусстве.

взаимоисключающие призывы, однако.

[Desperado]

Ну тут половину точно в эпоху переделать следует

[Desperado]

Продолжаю упарываться по вине Моник

А ведь с апотекариями и библиариами в свое время всё могло пойти совсем иначе... Про библиотекарей и аптекарей все знают (и никому они не нравятся вроде), но есть ещё интересные синонимы или подходящие по смыслу слова:

Апофикар

(греч.). Старинное название аптекарей.

(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)

Книжник

м.

1) разг. Тот, кто любит книги, читает их, проводит много времени за книгой, любитель и знаток книг.

2) разг. Тот, кто занят книгоиздательством и книготорговым делом.

3) а) устар. Знаток священных книг; начетчик.

б) перен. разг. Тот, кто оторван от жизни и руководствуется лишь книжными представлениями о ней.

КНИГОХРАНИ́ТЕЛЬ, я, м. Тот, кто хранит книги; библиотекарь.

Хартофилак (лол)

"библиотекарь", только др.-русск. хартофилакъ (ХV в.; см. Срезн. III, 1362 и сл.). Из греч. χαρτοφύλαξ – то же. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973

Изменено 14 июля, 2015 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

начинай с чаптера, чоуштам :D

[Erenarch]

Книжники были вроде как в Хаос Гейте или ещё где в те ещё времена :)

[Surt]

«Книжник» даёт милую параллель с «чернокнижником» у Хаоса.

[Desperado]

Подумалось тут.

Ghazghkull Thraka

А почему он Трака-то?

Изменено 7 августа, 2015 пользователем Desperado

[Moridin]

Наверное, родственник Дзирта До'Урдена.

[Surt]

Потому что Маргарет Тэтчер (Margaret Thatcher). Мэг Трака.

[Sidecrawler]

А почему он Трака-то?

а хто?

[Desperado]

Фрака, например

[Moridin]

Фрака не внушает, Трака все ж пожестче.

[AN_XI]

Фрака, например

Надо идти до конца! Срака и точка!

[Дарт Йорикус]

Фрака. Орк во фраке. :D

[ГМД]

Надо идти до конца! Срака и точка!

"На Армагедоне снова Срака". Звучит. Жаль она женского рода, было бы идеально.