Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

Йорик, еще раз: они не Doomed Eagles, сколько бы ты не приводил цитат. "Орлы Обреченности" вполне передает их обреченность тоже.

[ Добавлено спустя 4 минуты 28 секунд ]

Encrusted Blade, Reaver-Kithe и Red Cadavers

Лезвие С Коркой, Разбойник По Слухам, Красные Кадавры

Причём в состав первой входит такой забавный тип, как vision-geist.

видимогейст

[Дарт Йорикус]

Сайд, повторю ещё раз.

Они не Eagles of Doom и не Doom's Eagles, чтоб быть Орлами Обречённости, и обречённость везде обыгрывают как обречённость их самих по их же мнению. Орлы Обречённости их обречённость не передают никак.

Изменено 17 февраля, 2013 пользователем Йорик

[Desperado]

vision-geist.

видимогейст

... эээ, а зачем такие сложности? vision geist - по сути обман зрения, поэтому можно назвать "мираж"

[ Добавлено спустя 1 минуту 30 секунд ]

Лезвие С Коркой,

мб все ж таки Инкрустированныый Клинок?

[Magestin]

Encrusted Blade, Reaver-Kithe и Red Cadavers

Запекшийся Клинок, Внезапные Грабители, Красные Мертвяки (кадавр=труп).

Десп - какие инкрустации у кхорниов? Они все в запекшейся крови.

Изменено 17 февраля, 2013 пользователем Magestin

[Дарт Йорикус]

Как раз-таки у этих - могут.

Worlds across the Imperium and beyond have fallen to the blood-rites of the Encrusted Blade... А vision-geist - кхорнит, который в видении заценил владения своего бога.

Внезапные Грабители звучат... ну как Меч Сплетен. :rolleyes:

[Свинота безграмотная]

Magestin, Запекшийся Клинок - это как? Тока-тока из духовочки, с пылу-жару? =)

Изменено 17 февраля, 2013 пользователем Свинота безграмотная

[Sidecrawler]

Сайд, повторю ещё раз.

Они не Eagles of Doom и не Doom's Eagles, чтоб быть Орлами Обречённости

Йорик, повторю еще раз.

Они не Doomed Eagles, чтоб быть Обреченными Орлами.

[Призрак былых времён]

Гы, всё намного проще. Doom Eagles, Doom's Eagles и Eagles of Doom - одно и тоже. Абсолютно :) с маленькой разницей - of-phrase и апостроф указывают на конкретный Дум. Хотя и это не обязательно (в случае of) и может быть собирательным, а когда прилагательное перед существительным и это тоже существительное - это просто характеристика. Так что один хрен, а в остальном Орлы Рока звучат куда лучше даже с учётом бэка.

[Magestin]

Magestin, Запекшийся Клинок - это как? Тока-тока из духовочки, с пылу-жару?

Я тоже могу сделать покерфейс и спросить типа: "Клинок-с-Коркой, а корочка хрустящая?"

На мой взгляд там подразумевается запекшаяся (покрывающая коркой) кровь на колюще-режущих инструментах красных ололошек.

За Орлов Рока/Роковых Орлов.

Насчет Kithe - шотландское словечко, означающее

1> обнаруживать, проявлять, показывать

2> обнаруживаться, проявляться, показываться

Получается нечто типа Вдруг-Разбойник.

[Свинота безграмотная]

Подразумевается и написано - это не одно и тоже. Запекшаяся кровь - гуд, запекшийся клинок (включая - с коркой или без) - отстой.

Это я к тому, что не нужно предлагать варианты, которые ничуть не лучше. К тому же со стороны Сайда это был явный стеб.

Изменено 18 февраля, 2013 пользователем Свинота безграмотная

[Дядюшка]

Encrusted Blade

Запекшийся Клинок

как ни странно, но это будет что-то вроде:

Обагрённый клинок

[Desperado]

Слово "сайм" в языке эльдар значит "змея" и "тайное знание". Данная руна – символ мира-корабля Сайм-Ханн.

Кстати, в связи с тем, что написано в самом кодексе в статье про этот мир-корабль "Translator's note: Saim-Hann is pronounced Sam Hine (not Same Han)",

наверное, стоит передать в Сам-Хайн вообще, так даже еще больше походит на название кельтского праздника

Изменено 24 февраля, 2013 пользователем Desperado

[Свинота безграмотная]

Как я понимаю, ты переносишь дискуссию по "ь" в эту тему? :)

[Desperado]

Это по другому вопросу дискуссия, если ты заметил, друже ;)

Изменено 24 февраля, 2013 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

как они произносят - это одно (Samhain по-ихнему "сауинь"), мы же берем уже русское значение и переставляем в нем буквы.

[Desperado]

какой саунь?

из кодекса Translator's note: Saim-Hann is pronounced Sam Hine (not Same Han)

[Призрак былых времён]

Видимо, по буржуински али скоттский гэлик, а ирландский - саунь. И кстати, есть такое - скоттский и ирисный варианты гэлика оч разные, да и валлийцы есть ещё.

[Sidecrawler]

какой саунь?

из кодекса Translator's note: Saim-Hann is pronounced Sam Hine (not Same Han)

основываться надо на русском названии, а не на транскрипции для англоязыкого читателя, нет?

[Desperado]

мда, что-то я загоняюсь здесь, твоя правда

[Призрак былых времён]

Думается мне, я прослоупочу, но из интереса посмотрел чё-т, как хельдрэйка перевели ГВшнеги. Он, ВНЕЗАПНО, у немцев, пиренейцев и макаронников - кто бы мог подумать - АЦЦКИЙ ДРОКОН!!!!1111 тоесть такой вариант был бы не самым худшим. А я полез аллюзии искать, тем более с подачи Даммерунг, ибо сам иллюстрацию в кодегзе проглядел :)

[Сфинкс]

Постоянно вижу перевод promethium как прометиума. А ведь он - прометий.

[Erenarch]

ну не было у людей химии в школе, что сделаешь? =)

[Призрак былых времён]

А я вот практически с сотворения мира самого начала его как прометий и переводил. И у Йорика в его Томе Крови исправлял :)

[Ulf Voss]

disruptor, что у power weapon - это разрушающее, разрывное или какое-то иное поле? Есть единый перевод?

[Sidecrawler]

расщепляющее