Англо-русский словарь терминов

[Surt]

Лишние латинизмы лечатся так: открываем англо-русский словарь и смотрим. Если есть — не латинизм.

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Surt

[Sidecrawler]

кстати, по поводу psykout гранат:

1) = psych out

а) возбуждаться, взвинчиваться; быть на взводе, психовать

I psych out every time I enter an examination room. — Каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю.

б) возбуждать, взвинчивать

2) = psych out оказывать психологическое воздействие (на кого-л.) ; запугивать (кого-л.)

His attempt to psych out the other competitors seemed to work. — Его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, казалось, удалась.

[Sidecrawler]

wiki вроде снова с нами

[trunokopach]

Из-за чего она не работала?

[Sidecrawler]

да кто ж её знает?

[культурки не хватает?]

Фельрот Гельт, это уже устоялось.

где устоялось? у кого? в вики словарике?)

Амбул он. зачем вы придумываете мягкую л туда, где её нет.

[Дарт Йорикус]

В практически всех переводах. Этого недостаточно? В)

[Erenarch]

где устоялось? у кого? в вики словарике?)

имя похоже немецкого происхождения ИМХО, так что тогда уместно мягкие буквы

Готхольд, к примеру

хотя мне кажется Фелрот Гельт

Изменено 4 марта, 2011 пользователем Erenarch

[Дарт Йорикус]

хотя мне кажется Фелрот Гельт

У него в ФБ есть однофамилец-архимаг-металлист Бальтазар Гельт. :)

[Sidecrawler]

где устоялось? у кого? в вики словарике?)

Амбул он. зачем вы придумываете мягкую л туда, где её нет.

а как же питбуль?

[Дарт Йорикус]

И вообще радуйся, что здесь не амбык. ;)

[культурки не хватает?]

И вообще радуйся, что здесь не амбык

ну спасибо и на том.

Балтазар Гелт всю жизнь был, ну да ладно, чё я опять немытым рылом да светочам россиянского наречия чё то говорю. зарёкся же.

хотя мне кажется Фелрот Гельт

а почему? Изменено 4 марта, 2011 пользователем конан совсем варвар

[Erenarch]

ну похоже имя состоит из двух слов, там не надо мягкой. но это повторюсь ИМХО

Ксати есть как Бальтазар, так и Балтазар - первый более распространен

[AN_XI]

Гелт всю жизнь был

Да-аааааааа?

[культурки не хватает?]

Да-аааааааа?

да

[AN_XI]

да

*Какой-то там кустодий иронично кивает*

ню-ню

[Призрак былых времён]

Эренарх прав, если там от германцев имя, то мягкое Л обязательно.

[Смирнов]

У меня есть вопрос. Прошу прощения, если это уже обсуждалось, я не в состоянии переварить 160 страниц текста.

Почему Chapter переводится как орден, когда chapter - это капитул, а орден - это order? И у космических десантников как раз капитулы, а не ордена, которые у инквизиции?

Изменено 5 марта, 2011 пользователем Смирнов

[Sidecrawler]

потому что капитул в известном сейчас значении - это высший совет какого-нибудь ордена.

[Смирнов]

А можно указать мне источник этого общеизвестного значения?

Я знаю в целом два употребление - как объединение членов монашеского или рыцарского ордена, что хорошо укладывается в смысл чаптеров в вахе (части легионов), или церковную кафедральную коллегию, но тут нет никакой связи с орденами.

Изменено 5 марта, 2011 пользователем Смирнов

[Sidecrawler]

капитул

I Коллегия духовных лиц, состоящая при епископе (в римско-католической и англиканской церкви) .

II Собрание членов рыцарского или монашеского ордена; руководящий орган ордена.

III Учреждение, ведавшее награждением орденами (в Российском государстве до 1917 г.) .

[Erenarch]

А можно указать мне источник этого общеизвестного значения?

Я знаю в целом два употребление - как объединение членов монашеского или рыцарского ордена ..., что хорошо укладывается в смысл чаптеров в вахе (части легионов), или церковную кафедральную коллегию, но тут нет никакой связи с орденами.

тока не объединение, а собрание скорее

и не просто членов ордена, а руководящих лиц ордена.

Изменено 5 марта, 2011 пользователем Erenarch

[Смирнов]

Окей, то есть чаптер это ни разу не орден. Тогда почему у спейс маринов ордена, а не чаптеры?

[Sidecrawler]

потому что нет в русском языке слова "чаптер".

[Sidecrawler]

для нападения или охраны территории