Англо-русский словарь терминов

[Woice from Warp]

Я уже говорил, что у меня аллергия на бред. <_<

И в чем же она заключается? в активизации Переводческой железы? Переводы начинают хлетсать неудержимым потоком?

[Iron Cage]

Группировка :rolleyes: Повторяла и повторю.

Группировка это sub-faction. В группировке тема корня war не раскрыта.

[Woice from Warp]

Насрать на war - не можете сохранить дословный перевод - сохраняйте смысл.

Дружина - воинское постоянно формирвоание князя. Существовало на средства, собиаремые с волости + на долю в добыче.

Варбанда - черти что и хрен знает как сформированное и надолго ли неизвестно. В Варбанде опять же, нет "князя" как такового. Есть доминантные "самец". Но также есть и другие личности, которым подчиняются отдельные части варбанды, которые могут покинуть его в любой момент.

Варбанда - суть рендомное формирвоание, созаднное для какой-то цели.

Оптяь же: дружина - что-то благородное. Варбанда - орава гопников в паверарморе.

Почему кстати террористов Басаева не называют дружинниками? Ведь тоже самое!

[ Добавлено спустя 2 минуты 39 секунд ]

Во-вторых, по смыслу сходство есть, хотя таки не абсолютное, но за это речи и не шло. Кроме того, бандформирование - это какие-нибудь культисты-повстанцы, а не закалённые воины, которые воюют как бы за идею :rolleyes: Или вы Кровавый Договор тоже зовёте бандитами? А что, смысл же!

Мда? Бандформирование может быть разным. У кого и танки есть с авиацией, а кто и с лопатками бегает.

опять же Махно. Кто это был? Дружинник? Или все же бандит?

[Iron Cage]

Переводы военная банда, бандформирование говорит о том что люди банально введены в заблуждение похожим звучанием слов и у них создается иллюзия "механического" перевода, как в паре magazine - магазин.

На самом деле русские банда и бандит это английские gang и gangster, а буквальный перевод термина warband это боевой отряд.

Band наиболее буквально переводится как группа, отряд. Не зря же band переводится еще и как лента или связывать. Т.е. значения "объедененное, объеденять, объеденитель".

Кстати слова дружина, друг, дружно имеют в основе корень с практически идентичным значением "вместе". Например, "навалились дружно" и т.д.

[Woice from Warp]

Кстати слова дружина, друг, дружно имеют в основе корень с практически идентичным значением "вместе". Например, "навалились дружно" и т.д.

Хороша дружина, котоаря спит и видит как бы друг дурга перестрелять.

[samurai_klim]

Боевой отряд. Далась вам эта дружина. Давайте исходить из реалий - это боевой отряд

[Обальд]

Думаю, что дружина всё-таки оптимальный вариант. Вопрос к любителям сохранять слова war как бое- вое- ... Как вы переведёте слово warhost? Причём в предложении, где указано, что Абаддон во главе этого warhost обрушился на Кровавых Ангелов на Макане (см.кодекс Хаоса 2-ки, примечание к диораме)? Не боевым воинством же, это маразм... :rolleyes:

Боевой отряд. Далась вам эта дружина. Давайте исходить из реалий - это боевой отряд

Боевой отряд - battle detachment какой-нибудь. <_<

Хороша дружина, котоаря спит и видит как бы друг дурга перестрелять.

Вот прям-таки все спят и видят? Все и каждый? Пруф в студию. :rolleyes:

Кстати, господа, я нашёл в мультитране перевод warboss-а. Это... Воевода и только воевода, а не "военный вождь" ;)

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Обальд

[samurai_klim]

Блин, ребят, мы что у всей страны будем ломать стереотип о "дружине", подменяя ее значение, которое мы с молоком матери, так сказать, впитали? Бегут берсерки кхорна, убивая всех подряд, детей, грудничков, женщин и мы говорим. Вот дружина побежала чемпиона Кхорна? Так что ли? Мне тогда вас жаль.

А warband там разве нет? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=warband

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем samurai_klim

[Сфинкс]

Если верить мультитрану, то варбанда = отряд (у наёмников), боевое подразделение (у них же). http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=warband

[Обальд]

А warband там разве нет? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=warband

А там есть перевод дружины на английский? :)

[Слабоумный ниндзя]

Если верить мультитрану, то варбанда = отряд (у наёмников), боевое подразделение (у них же). http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=warband

переводчики не должны слепо доверять мультитрану. у каждого переводчика есть чувство "Как Надо Лучше"

[ Добавлено спустя 45 секунд ]

А там есть перевод дружины на английский? :)

дружина

[Обальд]

дружина

ист. band of men. => band of warriors (синоним одного из значений men) => warriorsband => warband. :rolleyes:

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Обальд

[Desperado]

переводчики не должны слепо доверять мультитрану. у каждого переводчика есть чувство "Как Надо Лучше"

В этом случае я бы действительно не стал доверять мультитрану. Складывается ощущение, что кто-то просто недавно туда специально эти названия вписал, ибо раньше их не было.

[nikon]

Lingvo:

дружина - 1) ист. (prince's) armed force 2) (группа, отряд, созданные с какой-л целью) squad, group

пожарная дружина — voluntary fire brigade

боевые дружины — fighting squads

народная дружина (по охране общественного порядка) — voluntary police, police helpers , public order squad

[Дарт Йорикус]

Могу подтвердить слова Тимура - ещё неделю назад отрядов и боевых подразделений не было...

warriorsband

Поправка - скорее warrior's band. В остальном, имхо, всё верно расписал. :)

[Desperado]

Тоже самое касается и воеводы ;)

[Обальд]

Читайте выше, уважаемый. Конкретно - то место, где указана историческая английская версия слова дружина и то, как из него получается Warband. И тогда у Вас око закроется. :D

[samurai_klim]

Я не понял, мы сечас что, живем в том веке? Для нас дружина, дружинник - совершенно другое. Давайте вспомним Альбатросов - вы туда же? Или опять поищем древнеегипетского бога Хоруса?

[AN_XI]

Конкретно - то место, где указана историческая английская версия слова дружина и то, как из него получается Warband.

Пресловутый варбенд никак не может получится и английской дружины. Ну никак. Потому что ключевое слово "band" пришло из немецкого языка. От ландскнехтов. Которые вот этими самыми "бандами" обматывались, чтобы отличить своих от чужих.

Ну а теперь прикинь, солдат, где Москва, а где - Багдад, то есть где - английская дружина, а где банда ландскнехтов. Это два разных региона и две разных эпохи. И никак, ниакак варбанда не могла родиться от английской дружины, не выдумывай.

[Слабоумный ниндзя]

имхо, варбанда она ни в Африке, ни где-либо еще не варбанда. поэтому пусть варбандой и будет

а как же совершенно шикарный вариант с боебандой? :)

[hades_wench]

имхо, варбанда она ни в Африке, ни где-либо еще не варбанда. поэтому пусть варбандой и будет

что варит эта банда?

Йорик, перестань говорить на два голоса ;)

[Desperado]

а как же совершенно шикарный вариант с боебандой?

сейчас он воспринимается мною уже не так положительно, попробуй произнести его вслух, звучит странновато

[Слабоумный ниндзя]

сейчас он воспринимается мною уже не так положительно, попробуй произнести его вслух, звучит странновато

это сарказм был :)

почему, кстати, вы не идете стопами великих и не вводите неологизмы? :)

[Desperado]

что варит эта банда?

всего по-немногу :rolleyes:

будь это просто банда/отряд ГВ написали бы чего-нибудь попроще

Исторически, как некоторые утверждают, варбанда на дружину не тянет

Ну я поэтому и думаю, что раз ни одна форма адекватно не передает смысл, то лучше ввести подобный новый термин. ИМХО, разумеется.

Хотя "боевой отряд" еще в приципе ничего, но размеры warband занижает, кмк

[Призрак былых времён]

Desperado

Если уж и, то нефиг безграмотеям потакать. Тогда уж во:бэнд и никак иначе :) Рино - это вообще лолшто(с), впрочем, Эренарх уже говорил...

А вообще лучше б Кодекс почитали, там всё расписано... раз не дружина, так лучше вообще разные варианты применять- войско, отряд, отделение и т.д.