Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

и -ис свое они в переводе не теряли. ср. Амариллис, Дамалис и т. п. так что, будем с Вентрисом обращаться как с дамой? =)

в витькипедии не теряют, в остальном не знаю.

Юрилка Пузова =)

[Gue'Fio'la]

А вот такой вопрос. Так ли уж необходимо единообразие, чтобы ради него жертвовать здравым смыслом? Haruspex пусть будет гаруспиком, раз уж имеется очевидный и однозначный перевод, но остальных-то зачем мучать? Тираннофекс и доминатрикс - сразу ясно, что это заумное высоконаучное название, а тираннофик - фик его знает что такое.

[Sidecrawler]

Гаруспик - это гадатель на внутренностях. Тиранид - гадатель?

Вынес манифест на первую страницу плюс добавил правила латинской транскрипции.

[Desperado]

Немецкая традиция

C обозначает [ts] (русское Ц) перед AE, OE, E, I и Y

диграфы AE и OE читаются как долгие а и о

G всегда читается [g] (русское Г)

S между гласными обозначает звонкий звук [z]

T перед I + гласная и не после S T X обозначает аффрикату [ts] (русское Ц)

TH обозначает /t/ (русское Т)

PH обозначает /f/ (русское Ф)

CH обозначает /x/ (русское Х)

Y обозначает /y/

X обозначает /ks/ (русское КС)

Можно с примерами для удобства?

[Дарт Йорикус]

Гаруспик - это гадатель на внутренностях. Тиранид - гадатель?

Ага. Вскрывает орку брюхо и гадает - сдохнет или не сдохнет? :)

Доказать им невозможно ничего, потому что только их мнение - верное.

О! Как ты точно себя описал, однако. :)

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Йорик

[Дядюшка]

О! Как ты точно себя описал, однако. :)

я студентом был, когда ты под стол пешком ходил.

и мнение своё я составил глядя на балбесов, зажигавших ещё на rpg.net.ru, ролемансере, варгеймзах, вахе-онлайн, велл-ру, и уже только потом - тут, на вархаммер-форумс.

[Sidecrawler]

Можно с примерами для удобства?

добавил немного примеров.

изменил п.2

2. Приводим к традиционному виду:

а) имена персонажей (Sejanus - Сеян, Thaddeus - Фаддей);

б) гео(космо)графические названия (Calixis - Каликсида, Tarsis Ultra - Тарсида Ультра);

в ) типы войск/подразделений (Incubus - инкуб, cohort - когорта, phalanx - фаланга)

г) материалы и вещества (promethium - прометий, adamantium - адамантий)

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Surt]

Гаруспик - это гадатель на внутренностях. Тиранид - гадатель?

Дело не в том, что обозначает слово, а в том, как оно пишется по-русски. "Haruspex" по-русски традиционно пишется как "гаруспик". А "carnifex" по-русски традиционно никак не пишется, потому что слова такого отродясь не слыхивали до Вахи. А у нас тут во всех текстах "карнифекс", вдобавок, еще и менять все остальное тогда. Вывод — оставляем "гаруспика" и "карнифекса", ну очевидно же.

[Erenarch]

А вот такой вопрос. Так ли уж необходимо единообразие, чтобы ради него жертвовать здравым смыслом? Haruspex пусть будет гаруспиком, раз уж имеется очевидный и однозначный перевод, но остальных-то зачем мучать?Тираннофекс и доминатрикс - сразу ясно, что это заумное высоконаучное название, а тираннофик - фик его знает что такое.

ага, дей-но тиранид-гадатель? перевод есть и у карнифекса, но его же не переводят!

короче, еще раз говорю - полня ж..па!

[Gue'Fio'la]

Это не перевод, а "приведение к традиционному виду". У гаруспика он есть, так пусть будет. У остальных нет.

[Surt]

Это не перевод, а "приведение к традиционному виду". У гаруспика он есть, так пусть будет. У остальных нет.

Аллилуйя. Вот, товарищ правильно говорит.

[Erenarch]

Дело не в том, что обозначает слово, а в том, как оно пишется по-русски. "Haruspex" по-русски традиционно пишется как "гаруспик". А "carnifex" по-русски традиционно никак не пишется, потому что слова такого отродясь не слыхивали до Вахи. А у нас тут во всех текстах "карнифекс", вдобавок, еще и менять все остальное тогда. Вывод — оставляем "гаруспика" и "карнифекса", ну очевидно же.

блин, если слова образованы подобным образом Haruspex и carnifex, и если известно как одно переводят, то подобным же образом должно и второе переводиться/транслитерироваться, что тут не понятного?

не может быть один гаруспик ,а второй карнифекс!

[ Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд ]

Это не перевод, а "приведение к традиционному виду". У гаруспика он есть, так пусть будет. У остальных нет.

если есть у одного, по подобию приводим и остальных!!!

[ Добавлено спустя 1 минуту ]

кстати, Titan - переводим как Титан или титан?

[Дарт Йорикус]

кстати, Titan - переводим как Титан или титан?

А есть разница? :?

[Desperado]

В вахасловаре они Титаны, я не могу понять почему О_о в какой-то теме помню гутарили по этому поводу

[Erenarch]

А есть разница? :?

титан - это мифологические чуваки, металл или кипятильник, а Титан - это особая боевая машина

[Logius]

блин, если слова образованы подобным образом Haruspex и carnifex, и если известно как одно переводят, то подобным же образом должно и второе переводиться/транслитерироваться, что тут не понятного?

не может быть один гаруспик ,а второй карнифекс!

Я полностью поддерживаю. Во-первых, должно быть однообразие. Во-вторых, если carnifex переводится как карнифекс, и это ваха-традиция, то почему haruspex должен переводиться согласно другой традиции? Имхо, ваха-традиция должна учитываться в равной степени, даже если это корявая Азбука.

Да, я предпочитаю Вармастер Хорус!

[Desperado]

ну ящеров называют от какого-нить свойства + завр (ящерица), как у нас игло + гаунт и пр. гаунты

кроме того, тоже слово динозавр образовалось так

Цитата

Англ. является неологизмом Р. Оуэна, образованным путём сложения греч. deinos - «огромный, ужасный» и sauros - «ящерица».

т.е. мб карнифик по правилам перевода, ведь у нормальных людей не получился ведь дейнозаурос!

Вот только прикол в том, что корни в названиях динозавров не переводятся. Поэтому, если мы берем такой принцип наименования тиранидов, то никаких иглогаунтов у нас быть не должно, а вместо них спайнгаунты, малганты, геноганты, экзеганты и прочее.

[Sidecrawler]

так, возник вопрос: что делать с такими названиями планет:

Hydra Cordatus

Fornus Lix

Cyrus Vulpa

Cypra Mundi

фактически это получается:

Опасное Благоразумие (наверное)

Печная Зола

Хитрость Кира (как-то так)

Чистая Медь

что делать? приводить к традиции - фигня получится: Гидра Кордат, Форн Лиг, Кир Вульпа, Кипра Мунды.

оставлять так?

[hades_wench]

я бы сказал античная :)

...и язык у них был античный ;)

поэтому к манифесту неплохо бы добавить расшифровку в пунктах "2. Приводим к традиционному виду" в латыни, греческом и прочих языках:

2.0. устанавливаем, из какого языка взято имя (или хотя бы основа) и следуем традиции оформления имен на русском для этого языка.

потому что нельзя оформлять латинскую основу/слово по правилам греческого и наоборот (не Вентрид и боюсь, не Каликсида, увы), французский по правилам испанского и тому подобное. вот в примере Xavier - Хавьер - это традиция для какого языка дана? этот Xavier может быть, в зависимости от национальной окраски, и Ксавье, и Хавьером, и Ксаверием, и Шавье. и в каждом случае нужно разбираться отдельно.

[Sidecrawler]

потому что нельзя оформлять латинскую основу/слово по правилам греческого и наоборот (не Вентрид и боюсь, не Каликсида, увы), французский по правилам испанского и тому подобное. вот в примере Xavier - Хавьер - это традиция для какого языка дана? этот Xavier может быть, в зависимости от национальной окраски, и Ксавье, и Хавьером, и Ксаверием, и Шавье. и в каждом случае нужно разбираться отдельно.

разобраться практически нереально в 80% случаев, ибо отсуствует контекст.

Тот же Xayver Jubal.

Jubal, например:

Иувал — в Пятикнижии сын потомка Каина, Ламеха.

Прославился изобретением музыкальных инструментов — гуслей и свирели и стал «отцом всех играющих» на них. Изобретение Иувала представляло простейшую форму струнного инструмента (Быт. IV, 21).

имя Xavier испанского происхождения, читается у них Хавьер.

т.к. гишпанцы любят называться библейскими именами, можно предположить что Xayver Jubal имеет испанские корни. Следовательно, зовут его Хайвер Хубаль.

[Surt]

блин, если слова образованы подобным образом Haruspex и carnifex, и если известно как одно переводят, то подобным же образом должно и второе переводиться/транслитерироваться, что тут не понятного?

не может быть один гаруспик ,а второй карнифекс!

>_<

Да половина перевода терминов у нас — компромисс между "правильно" и "уместно".

Впрочем, если ставить вопрос так...

Итак, слово "гаруспик" однозначно дает нам пример написания всех подобных слов. Слово "carnifex" русского традиционного написания не имеет. А значит, пишется по образу и подобию — "карнифик". "Гаруспекс" это примерно то же самое, что "Спейс Марины". Ну и я бы рекомендовал не кидаться перелопачивать все остальное, а ограничиться пока карнифексами и прочими -фексами по мере поступления. Тихо и плавно. Иначе опять ждет Хорусрач.

[Дядюшка]

Jubal

а если речь про десантника из ордена Белых Молний, то - Джубал

[Sidecrawler]

а если речь про десантника из ордена Белых Молний, то - Джубал

с Лунных Волков. тот, в которого демон вселился.

З.Ы. Внёс кое-какие правки в словарь

[Дарт Йорикус]

оставлять так?

Оставлять так.

специально написал же "говорящие фамилии".

Кайваан дерётся, фактически накалывая врагов на когти и раздирая в клочья как птичка сорокопут. поэтому его фамилия "говорящая" и должна быть переведена.

Брат-Капитан Серых Рыцарей Штерн. Суровый как Чак Норрис, даже Абаддону по морде надавал. Может его назвать Сурововым?

Брат-Капитан Роковых Воинов Слэйн (Slayn) - фамилия говорящее некуда. По твоему он - Убивец?

Говорящие фамилиии переводить не надо. Есть такой хороший прием, как ПРИМЕЧАНИЯ. Покажи мне перевод "говорящей фамилии" хотя бы в одном серьезном издании.

Violators -- хаос. Нарушители - орден-отступник Космодесанта

Они насильники, а не нарушители. Слаанешиты. ;)

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

Говорящие фамилиии переводить не надо. Есть такой хороший прием, как ПРИМЕЧАНИЯ. Покажи мне перевод "говорящей фамилии" хотя бы в одном серьезном издании.

http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html