Англо-русский словарь терминов

[Erenarch]

для размышления:

Ми-28 (Havoc по классификации НАТО — англ. «Опустошитель») — российский ударный вертолёт, предназначенный для поражения бронированных целей и огневой поддержки сухопутных войск.

[Дарт Йорикус]

Йорик, спасибо. Ещё хорошо бы класс планет и кому всё это принадлежит, если можно.

Все, что знаю, есть там - http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=72654.

Изменено 25 марта, 2010 пользователем Йорик

[Erenarch]

Exactis Extremis -- имп. экзактис экстремис - (лат. "подушный высшей степени") ставка имперской десятины (Tithe Grade)

Exactis Particular -- имп. экзактис партикуляр - (лат. "подушный частичный") ставка имперской десятины (Tithe Grade)

Exactis Prima -- имп. экзактис прима - (лат. "подушный первой степени") ставка имперской десятины (Tithe Grade)

Exactis Tertius -- имп. экзактис тертиус - (лат. "подушный третьей степени") ставка имперской десятины (Tithe Grade)

а второй степени нет? :)

Drop Troops -- имп.гв. десантные войска/части - (Имперская Гвардия)

воздушно-десантные войска

[Sidecrawler]

а второй степени нет?

не

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Tithe_Grade

воздушно-десантные войска

ага

[ Добавлено спустя 10 минут 57 секунд ]

Temple of Ascendancy - Храм Всевластия. Местечко, которое ищет Эреб.

почему Всевластия? (сорри, если пропустил обсуждение)

Hubert Lohr - Хуберт Лорь. Старатель, залезший куда не надо.

Губерт Лор (имя и фамилия немецкие)

Ravin - Раввин. Полковник драгун.

Равин :)

добавил. обновления словаря - в ближайшем выпуске :)

[Дядюшка]

Hubert Lohr

Губерт Лор (имя и фамилия немецкие)

Губерт Лорь - это ведь немецкое имя (и фамилия)!

в немецком вообще много всего мягкого.

взять хоть имя Helmut Kohl. это Гельмут Коль который. заметим, что не Гелмут Кол.

ну, и про h перед последней согласной не будем забывать. ага.

Изменено 29 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

ПММ, не стоит переносить то, что касается L, на другие буквы.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%...%B9%D0%BD%D0%B5

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%...%B0%D0%B9%D0%BC

то же касается и Грома (Grohm)

напрямую Грома кроме рок-группы нету, но например

Bremen-Grohn:

http://maps.google.ru/maps/place?hl=ru&amp...ved=0CA0Q8gEwAA

Грон

[hades_wench]

Губерт Лорь

и

взять хоть имя Helmut Kohl.

из справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте", Гиляревский и Старостин, гл. про немецкий язык:

- перед согласными и в конце слова L - "ль" (это почему Kohl - Коль, который тут показательным примером для проведения аналогий быть не может);

- непроизносимое H при передаче опускается... п. 3: в положении после гласного, когда за h следует согласный (Behling - Белинг, Behrendt - Беренд, Buhr - Бур, Rohr - Рор);

- R во всех случаях передается через "р".

экзистенциальный вопрос: как, сложив все это вместе, можно получить "Лорь"?

[Erenarch]

кстати, как думаете - как переводить имена БА с окончанием на -ил или -эль?

по идее на -ил, ведь они ангелы и это всячески подчеркивается, НО они не Темные ведь!

[Дядюшка]

кстати, как думаете - как переводить имена БА с окончанием на -ил или -эль?

по идее на -ил, ведь они ангелы и это всячески подчеркивается, НО они не Темные ведь!

надо рассматривать каждый отдельный случай.

потому что у БА - по-видимому - есть и -илы и -эли.

хотя -элей больше.

Изменено 30 марта, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

а их там много таких?

[Erenarch]

да прилично

а че Кодекса БА у тя нет? ;)

[Sidecrawler]

дома. да я и особо не вчитывался.

[Erenarch]

дома. да я и особо не вчитывался.

почитай, сижу тут (на работе =)) зачитываюсь, в общем мне очень нравится их вампирский олл-джамп бэк, Капитан Метраен жжот, классный чел!

[Дарт Йорикус]

кстати, как думаете - как переводить имена БА с окончанием на -ил или -эль?

На -эль. Так как БА - итальянцы.

[Erenarch]

да, но в основном итальяно-испанские имена, а вот фамилии скорее всего все же на -ил.

[Дядюшка]

На -эль. Так как БА - итальянцы.

итальяны-то они итальянцы.

однако у них встречаются греческие фамилии: Гермес, Беллерофонт, ...

а значит они уже не на 100% итальянцы. и у них могут встречаться другие имена.

потом, в кодексе есть кровавый ангел по имени Abel Zorael, то есть, имя у него Авель. и мне кажется сомнительным, чтобы при таком имени у него была итальянская фамилия... разве нет?

[Sidecrawler]

А может они-таки уже... ну ви понимаете за мою мисль.

[Дядюшка]

А может они-таки уже... ну ви понимаете за мою мисль.

LOL

+++

даже если Авель является Зораэлем, а не Зораилом (я в принципе не против), всё равно из Гермеса с Беллерофонтом хреновые италы получаются... :D

Изменено 1 апреля, 2010 пользователем Дядюшка

[Erenarch]

вот и я о том, просто надо определиться - причисляем мы их к Ангельскому Воинству Angelic Host, которое часто встречается в Кодексе (и делаем -илами) или художниками и искусствоведами (и ставим -эль)?

[Дарт Йорикус]

С телефона. Я за второе. Причины - третья книга Сваллоу, трепетное отношение кровов к искусству и внешности. Вспоминаем Тихо, который свихнулся из-за жалостливых взглядов, которые бросали на его изуродованное лицо. Это как то не по -иловски, а?)

[Erenarch]

ну почему же, думаю их любовь к искусству тут не при чем. не все же итальянцы прям такие рукодельцы, художники и пр.

нет, тут надо аргумент повесомее.

я пока посерединке, как что-нить появится, что качент весы в ту или иную сторону, тада и буду решать...

[Дарт Йорикус]

Их магистр - Дантэ. :)

[Erenarch]

Их магистр - Дантэ. :)

ну я же говорю, наличие итальянских имен никто не отрицает, просто они соседствуют с этими -el (т.е. чисто ит. имя + еврейская фамилия на -ил). ну и наконец они ведь тоже Ангелы, а ангелы все - "евреи" :) по божественному писанию.

Изменено 1 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[Surt]

Ну дык, это, если у нас Данте — так -эль, а если Авель — так -ил. Они же не статичная масса, не надо всех под одну гребенку.

[Sidecrawler]

Помогите с государствами Старой Земли:

Ursh (Asia/Russia) - Урш. Может Уруш/Урус?

Freinc (France) - Франц? Франк? Франкия?

Jermani (Germany) - Жермани?

Alba (Albion) - Альба?

Nordyc people - Нордики? Северы?

Terrawatt Clan - это что вообще?