Англо-русский словарь терминов

[hades_wench]

Куда перечень выложить можно? Не нашёл нигде инструкций на этот счёт, может невнимательно смотрел.

выложите в теме своего рассказа в конце поста, с пометкой глоссарий. если термин авторский/штучный, то в словарь его заносить особого смысла нет, но так он будет находиться поиском по разделу.

[Monique]

Увлеклась я, значит, Лунными Волками, почитываю "Возвышение Гора".

Помните, Ксавье Джубал командовал тактическим отделением "Хеллебор", Hellebore Tactical Squad?

Так вот, оказалось, что Hellebore - это на самом деле морозник.

Но самое забавное, что...

Several legends surround the hellebore; in witchcraft it is believed to have ties to summoning demons

.

...морозник используют для призыва демонов. Все помнят судьбу несчастного Джубала?

Так что тактическое отделение "Хеллебор" на самом деле тактическое отделение "Морозник", а садовод Локен называл отделения в честь цветочков ^0^ ^0^ ^0^

[Дарт Йорикус]

Вот это поворот.

[brRibbotaim]

В английском звучит эпичнее:

1) "хелл" - ад

2) "бор" - для американцев/англичан звучит, ИМХО, не так как для нас слово Бор)

[Dammerung]

Спакойна! http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonim...%B1%D0%BE%D1%80

Делай как я:

Если в тексте есть Hellebore, и нужен пафос и устрашение (например, это отделение маринов или космический корабль), переводим как "Геллебор".

Если в тексте есть hellebore, и пафос не нужен (например, это просто травка), переводим как "морозник".

Если нужно и то и другое, то что нам мешает сделать так:

Several legends surround the hellebore - Траву геллебор, она же морозник, окружали легенды...

[Тайхен]

Доброе время суток!

Кто-нибудь сталкивался с таким вот званием: Honoured Lieutenant?

Это гвардия, танковые войска. В словаре нет, я проверяла.

[Sidecrawler]

заслуженный?

[Gue'Fio'la]

"another string to his bow" - есть ли русский аналог пословицы (речь идёт о запасном способе делать что-либо)?

[Shaseer]

иметь запасной вариант?

[Monique]

У Сестёр Безмолвия есть "Носорог" под названием The Lady’s Grace. Как бы его перевести - чтоб соответствовало?

[Sidecrawler]

Милость Девы

[Тайхен]

заслуженный?

Заслуженный или почетный - это очевидно. Но вдруг есть какое-то специальное название?

[Sidecrawler]

я лично не встречал. всякие наши заслуженные артисты и мастера переводятся как honoured artist/master

[Дядюшка]

вот только сейчас читаю Crimson Fist

Alexis Polux. У него был брат, который так и не стал десантником. --- Это похоже на Кастора, который был братом Полидевка(Pollux) и остался смертным, не получив бессмертие.

так что очень похоже, что Алексий - Полидевк.

Изменено 17 марта, 2014 пользователем Дядюшка

[Дядюшка]

Но во второй половине 19 века русские перестали «расширяться», они стали окукливаться по принципу «коронных наций» Европы, отделённых от подвластных народов, а впоследствии и вообще переходя к колониальной политике (например, в Китае). Жители национальных окраин не имели ни прав, ни обязанностей русских. Коренные народы Средней Азии, Закавказья, Сибири и Дальнего востока не служили в армии, их не затрагивала имеющаяся система образования и здравоохранения, их возможности карьерного роста в империи были сильно ограничены. Широко употррепродукциялись такие понятия, как

«инородец»

, «черта оседлости».

вот как надо offworlder'ов называть. :D

[Sidecrawler]

черт оседлсти

[Desperado]

так что очень похоже, что Алексий - Полидевк.

Полидевк це есть Polydeuces, отсылка ясна, но имя-то зачем менять? Тем более если и Поллукс не менее канонично, латинская форма имени ведь.

[Дядюшка]

Полидевк це есть Polydeuces, отсылка ясна, но имя-то зачем менять? Тем более если и Поллукс не менее канонично, латинская форма имени ведь.

латинская(римская) форма имени греческого(!) героя. у нас в стране никогда не были распространены римские имена греческих героев. а у англоговорящих буржуинов - наоборот. никогда не были распространены греческие формы. предпочтение отдавалось римским.

так что для нас Pollux = Полидевк.

Изменено 19 марта, 2014 пользователем Дядюшка

[Дарт Йорикус]

Я согласен. Иначе мы могли бы преспокойно оставить Хоруса, но ведь истина важнее привычки, не так ли?

[Monique]

А Люций на самом деле - Лукий :rolleyes: Что мы, язычники, что ли? :rolleyes:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%B8%D0%B9

[Дарт Йорикус]

Ну, я бы сказал, что от Люция и всего его легиона пахнет не только Римом, но и другим Люцием, который Фер. :rolleyes: Шестёрки Хаоса, все дела.

[Desperado]

у нас в стране никогда не были распространены римские имена греческих героев. а у англоговорящих буржуинов - наоборот.

Но это ведь не отменяет того факта, что мы имеем дело с латинской формой имени, верно? То, что вы сейчас предлагаете, равносильно тому, чтобы переводить Abaddon'а как Аполлиона

[Shaseer]

Я согласен. Иначе мы могли бы преспокойно оставить Хоруса, но ведь истина важнее привычки, не так ли?

Имя "Гор" восходит к древнегреческим истокам (как минимум, у Плутарха он "Гор"). А Дядюшка про традицию принимать древнегреческие имена, нежели древнеримские, уже написал.

Хотя у Плутарха там омикрон в начале стоит, но мы, как и византийцы, от которых мы это переняли, омикрон трактуем как "Го".

Изменено 19 марта, 2014 пользователем White Techmarine

[Дарт Йорикус]

Но это ведь не отменяет того факта, что мы имеем дело с латинской формой имени, верно? То, что вы сейчас предлагаете, равносильно тому, чтобы переводить Abaddon'а как Аполлиона

Слегка изменённый Иезекиль тебя в графе 'имя' Абаддона при таком вот сравнении не смущает, не?

[Дядюшка]

Но это ведь не отменяет того факта, что мы имеем дело с латинской формой имени, верно?

ты не читал мой ответ?? у нагличан не распространено использование греческой формы. поэтому даже в тексте про древнюю грецию у них ты увидишь именно "Поллукса", а не Полидевка.

Изменено 19 марта, 2014 пользователем Дядюшка