Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

по сути да, но мне тоже больше нравится космический десантник\Космический Десант, более официально звучит, что ли.

я считаю, что использовать это название стоит лишь в переводах каких-то официальных документов. иначе излишнее увеличение текста получается, что не всегда хорошо. например, в описании какого-нибудь боя: Гназгог ревел, разрубая юдишек на куски. внезапно с неба упал быстрый, резкий к-о-с-м-и-ч-е-с-к-и-й д-е-с-а-н-т-н-и-к и обрушил цепной меч на голову орка.

или диалог:

- Имя? - рявкнул капеллан.

- Гайус! ( :P )

- Звание? - тем же тоном.

- Сержант! - к-о-с-м-и-ч-е-с-к-о-г-о д-е-с-а-н-т-н-и-к-а не так-то легко было сбить с толку.

[Surt]

"Космодесантник" — просто сокращение в речи. "Морпех", например, из той же оперы. Сайд прав, "космический десантник" — официоз и ажно канцелярит.

[Erenarch]

"Космодесантник" — просто сокращение в речи. "Морпех", например, из той же оперы. Сайд прав, "космический десантник" — официоз и ажно канцелярит.

а статьи перевода разве не в "канцелярском" стиле написаны? разве где-то в сводках новостных встречаются "морпехи"?

по мне так для статей больше подходят космические десантники, для книг возможно сокращение космодесантник.

[Surt]

Ну так от стиля и зависит, я что, спорю? Это уже дело переводчика, он же стиль передаёт.

[Дарт Йорикус]

А по мне космический десант не подходит нигде. Ненужный официоз - (с).

Xanthanite -- инкв. ксантаниты - радикальная фракция Инквизиции.

Они ксанФиты. Их назвали в честь инквизитора Заранчека КсанФа, который, в свою очередь, является отсылкой к философу Ксанфу и прочим Ксанфам. :)

Изменено 30 декабря, 2010 пользователем Йорик

[Призрак былых времён]

А в оригинале фамилии не с -th? если нет, то мб и Ф, а если да, то ф там быть не может :)

[Дарт Йорикус]

А в оригинале фамилии не с -th? если нет, то мб и Ф, а если да, то ф там быть не может :)

Да ну? С чего бы это не может?)

Ксанф.

Xanthus.

Эта фамилия сделана из греческого имени. :rolleyes:

Кстати, вот откуда взято имя Скамандера из Испивающих Души. :)

П.С. Sidecrawler, они не Xanthanite, а Xanthites...

П.П.С. Mordax Tenebrae, насчёт того, ф th или не Ф посмотри на английскую Фракию... :)

Изменено 30 декабря, 2010 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

П.С. Sidecrawler, они не Xanthanite, а Xanthites...

поправлю. спасибо.

[Дарт Йорикус]

поправлю. спасибо.

Не за что. Пожалуйста, подумай над ксанФитами. Как видно по одной из предоставленной мной ссылок людей (а соответственно и названные в их честь организации) называют Ксанфами. :)

[Призрак былых времён]

Ну Фракия - мы так читаем, они Т(с)рэйс :) а как на самом деле - мы не ведаем. Так и тут - надо смотреть в корень. У нас "Ксанф, Ксант"? Оригинал Xanthos, но с чего бы только Ф тут быть? даже напротив. А ведь именно ты вещал, что почему в словаре только Глаз, но не Око Ужаса? так и тут, чего один вариант? :)

[Дарт Йорикус]

Читать-то может они и читают, но от этого для нас Фракия не перестаёт быть Фракией. :rolleyes:

Тем не менее в списке имена всех людей написаны как Ксанфы, а название одного города, действительно, как Ксант. :)

Изменено 30 декабря, 2010 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

на Schola Progenium, откуда я изначально взял термин, было написано xanthanite без отсылок к Ксанфу. поэтому я решил, что название, возможно, происходит от xanthan - ксантан. как оказалось, нет.

[Дарт Йорикус]

Ясно. Рад, что помог разрешить это недоразумение. Аве Ксанф! :)

[Дарт Йорикус]

У меня такой вопрос - где в словаре Ветер Мечей (Swordwind, традиционное название воинств Биэль-Тана)?

Я предлагаю переводить именно так потому, что:

1) Это прямые значения использованных слов.

2) В моём представлении культуру эльдар делали на основе азиатских стран - касты, пути и всё такое прочее. Что есть Ветер Мечей? Воинство, которое обрушивается численно превосходящего врага подобно урагану, чтобы устранить угрозы будущему эльдар и защитить земли, которые эльдар считают своими.

А что есть Божественный Ветер, если не считать камикадзе? Тайфун, который дважды уничтожил армады монголов на подступах к Японии. Не думаю, что это совпадение. :)

П.С. Сайд, мне кажется, что соит внести в словарь новые версии Haemoncolyte, Haemonculi и Haemonculus. :)

Изменено 2 января, 2011 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

swordwind в списках не попадался, поэтому нет.

ТЭ будут, как только со наплывом спама разберемся.

[Sidecrawler]

полазил по бестиарию wiki WHFB

http://whfb.warforge.ru/wiki/index.php?tit...%80%D0%B8%D0%B9

присмотрел несколько вариантов:

демоницы (daemonette) - у нас демонетки/демонессы

нурглики (nurgling) - нурглинги

владыки перемен (Lord of Changes) - повелители перемен

по мне - хорошие варианты и, можно сказать, официальные.

приведем в соответствие на WH40K?

[Lynx Militant]

У меня такой вопрос - где в словаре Ветер Мечей (Swordwind, традиционное название воинств Биэль-Тана)?

Я предлагаю переводить именно так потому, что:

1) Это прямые значения использованных слов.

2) В моём представлении культуру эльдар делали на основе азиатских стран - касты, пути и всё такое прочее. Что есть Ветер Мечей? Воинство, которое обрушивается численно превосходящего врага подобно урагану, чтобы устранить угрозы будущему эльдар и защитить земли, которые эльдар считают своими.

А что есть Божественный Ветер, если не считать камикадзе? Тайфун, который дважды уничтожил армады монголов на подступах к Японии. Не думаю, что это совпадение. :)

Извиняюсь, если не по теме ...

Не в качестве предложения перевода, просто вспомнилось. Был такой японский меч - Меч клубящихся грозовых облаков ...

Я к тому, что для эльдаров более подошел бы более вольный, хотя и не вполне точный перевод. ИМХО

[Дарт Йорикус]

демоницы (daemonette) - у нас демонетки/демонессы

нурглики (nurgling) - нурглинги

владыки перемен (Lord of Changes) - повелители перемен

Без разницы.

Полностью за.

Решительно против. Повелитель Перемен он и есть Повелитель Перемен.

[Surt]

1) Окончание "-ette" обычно аналогично окончанию "-тка". Я лично за демонеток.

2) Нурглята, тогда уж. Но нурглики тоже ничего, сойдут. Что угодно лучше "нурглингов".

3) "Повелитель" лучше. "Владыка" это немного не то. Повелитель управляет, тогда как владыка владеет. Может быть несколько повелителей, но только один владыка. Повелителей Перемен у нас до чёрта.

Изменено 9 января, 2011 пользователем Surt

[Erenarch]

демонетки

нурглята/нурглики - нормально

я тоже за повелителя, как-то получше звучит, хотя синонимы

[Erenarch]

мб определимся с типами силовой брони?

просто многим эти Тип-2, Тип-7 не нравятся, да и звучит дей-но не очень. мб дей-но оставить Мк 2, Мк 7?

[Sidecrawler]

в худ. тексте можно в полный рост писать броня второй модели/поколения

[Призрак былых времён]

Кстати, забывал спросить - Imperial Maxim как лучше было бы? там вначале эпиграф идёт, а потом эта подпись.

[Дарт Йорикус]

Кстати, забывал спросить - Imperial Maxim как лучше было бы? там вначале эпиграф идёт, а потом эта подпись.

Нет, это не имперская версия журнала Максим. Это Имперская Максима. Максима - такое знаменитое изречение, афоризм. :)

[Призрак былых времён]

Спасибо, кэп, максимы Наполеона я ещё в глубоком дедстве читал :) просто подумал, мб у нас ещё какой хитрый вариант перевода буит? вот и славно, что всё тоже.