Англо-русский словарь терминов

[Призрак былых времён]

Fyhtfkm

Я не говорю, что "а вы кто такой" :) я о том, что мы не срываем покровы и переводы сами по себе делаются в основном по тем самым устоям :) но не все устои хороши, вот и всё :) обидеть никого не хотел.

IM

Для особенных замечу, что если не Носорог (что верный перевод), то Райно - третьего не дано. А с дробовиком вообще проблемы не вижу - не знаю, кто так перевёл, но такое оружие есть (правда, не насосное, а помповое, но смысл не меняется.)

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Ульрих Кирш

[Свинота безграмотная]

Уриил с нормальным холодом в голосе приветливо машет нам из носорога насосным дробовиком.

Разорительные Собаки и Дредкло отакуэ!!

А где у нас приняты насосные дробовики? Это ж была банальная ошибка, не? :D

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Реанн

[Призрак былых времён]

Как говорил К'Тан Desperado, за всеми не уследишь. Изменено 6 октября, 2010 пользователем Ульрих Кирш

[iVan]

(правда, не насосное, а помповое, но смысл не меняется.)

Вообще-то меняется, нет такого типа оружия, как наносный дробовик. Так что появляется новый смысл - новый тип оружия ;)

ЗЫ Кстати, Дредкло - это тип техники, по типу тех-же английских истребителей Спитфаер, так что в его атаке нечего странного нет...

Изменено 6 октября, 2010 пользователем iVan

[Призрак былых времён]

Эмм... а разве это не одно и тоже? тогда извиняюсь. :) но опять же, нет просто группы людей, которая будет редактировать всех авторов, увы.

[hades_wench]

не знаю, какие тут покровы намереваются срывать, но мне за годы учебы вбили во все места на лекциях, что вестник немецкого романтизма назывался "Атеней" и что римляне ходили в школу с таким же названием. переучиваться поздно =)

[Iron Maiden]

2УК Особенные носороги для особенных читателей =) С уважением.

[Призрак былых времён]

2АМ Особенные рины для особенных читателей (что гораздо бредовее носорогов) =) С уважением.

[Erenarch]

ЗЫ Кстати, Дредкло - это тип техники, по типу тех-же английских истребителей Спитфаер, так что в его атаке нечего странного нет...

а интересно вот - это на каком языке Империума "Дредкло"? ;) у нас "Спитфайер" транслит с англа, а в Империуме откуда такой транслит? там язык один.

[Слабоумный ниндзя]

а вы на мперском языке говорите или на русский переводите? :)

[Свинота безграмотная]

А Империум реальное государство? :? не знал

[Слабоумный ниндзя]

А Империум реальное государство? :? не знал

выше что-то было про езык мпериума.

если страна вымышленная, а езык ненастоящий - так и переводили б как с англицкого. а то "здесь с англицкого, здесь с имперского, здесь транслит можно, здесь нельзя" :)

я не пытаюсь учить вас жизни и переводам, чесслово :)

[Erenarch]

просто что для англичанина имеет смысл при прочтении книги, то и для русского тоже должно иметь смысл ,а не просто Дредкло, Предейтор и пр.

[Призрак былых времён]

Erenarch

+1! Для англо-сакса сразу в мозгу отмечается, что танк Прэдетэ явно не просто так назван, явно он охотник, что и есть :) ну и т.д. Плюс, насколько я знаю, другие европейцы всё это на свои переводят, чем мы хуже?

[AN_XI]

Плюс, насколько я знаю, другие европейцы всё это на свои переводят, чем мы хуже?

Щаз набегут и объяснят про посконность традиций перевода техники, а так же про то, что раз у нас нет своего офиса ГВ, то не фиг и выеживаться....

[ Добавлено спустя 10 минут 27 секунд ]

К слову:

http://www.games-workshop.com/MEDIA_Custom...Box_873x627.jpg

[Призрак былых времён]

Щаз набегут и объяснят про посконность традиций перевода техники, а так же про то, что раз у нас нет своего офиса ГВ, то не фиг и выеживаться....

Ну это мы уже проходили, тем не менее, я полностью согласен с Эренархом и Десперадо, что раз названия говорящие кагбе, то почему не перевести?

Обложка с коробки только подвтверждает то, что я сказал - другие ж переводят все, и технику тоже. Да и вы говорили, помнится, зачем выбирать свой путь (в теме про те самые дружины ) )) тут я согласен.

[Призрак былых времён]

Такой вопрос - если Bad Moonz переводим как Злые Луны, то не будет ли путаницы с Evil Sunz?

[Sidecrawler]

Такой вопрос - если Bad Moonz переводим как Злые Луны, то не будет ли путаницы с Evil Sunz?

плохие они, плохие.

я исправлял несколько раз, но "злые" всё время из каких-то старых версий вылезают :)

[Дядюшка]

Bad Moon - Зловещая луна

поэтому и орочий клан давно пора бы переименовать...

+++

ну, а с орками путаницы не будет ;)

у одних Солнца, у других - Луны...

[ Добавлено спустя 35 секунд ]

плохие они, плохие.

неправильно

[ Добавлено спустя 2 минуты 14 секунды ]

в словах: мелта-бомба, мелта-заряд, мелтаган и проч. нет мягких знаков.

никто не мельтешит. только "мелтят"...

[Sidecrawler]

в словах: мелта-бомба, мелта-заряд, мелтаган и проч. нет мягких знаков.

никто не мельтешит. только "мелтят"...

а как же delta, belting, Celt, adultery, altimeter, altruism, asphalt, basalt и прочее?

[Дядюшка]

а как же delta, belting, Celt, adultery, altimeter, altruism, asphalt, basalt и прочее?

слово melt смотреть не пробовал? O_o

ага

[Призрак былых времён]

И, что ещё интереснее - почему эта melta оставлена? слово-то явно субстантив от to melt, в результате можно перевести, например, как термо-что-то там. IMHO.

[Sidecrawler]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Bad_Moon_Rising

зловещий - ominous, sinister

[Дядюшка]

здесь принцип аналогии применять не надо. надо смотреть исходное слово.

[ Добавлено спустя 56 секунд ]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Bad_Moon_Rising

ну, что сказать - ещё один образец работы надмозгов

[Sidecrawler]

слово melt смотреть не пробовал? O_o

ага

ну посмотрел, и чего?