Англо-русский словарь терминов

[Erenarch]

а с чего вдруг "гельт" не переводите? есть такое слово, что ли?

[Дарт Йорикус]

Gelt это вообще слэнговые деньги... Тронное бабло?)

[Ex_Machine]

1. В словарях, в которых я gelt находил, слово обозначается как слэнговое.

2. В "слэнговый оборот" оно было взято из идиша. Я думаю, что его, как и псевдо-латынь, мы не переводим.

3. И да, были предложения все же переводить его как монеты или деньги. Однако тут я соглашусь с Йориком - если переводить, то как "троны-бабло", "троны-лаве" или "тронное бабло"/ "тронное лаве". Т.к. если не идиш, то слэнг.

Изменено 23 октября, 2011 пользователем Ex_Machine

[Erenarch]

по мне так просто "троны"

[Ex_Machine]

Увы, используются оба варианта - "thrones" (троны) и "throne gelt"

[Erenarch]

а они отличаются что ли?

КМК это как российские деньги и рубли

Изменено 23 октября, 2011 пользователем Erenarch

[Ex_Machine]

Я конечно дилетант, но разве переводчик в праве отказываться от какого-то термина (throne gelt) по-причинам наличия у него синонима (thrones) и трудностей с переводом?

[Erenarch]

просто смысл заморачиваться, если это одно и тоже?

[Erenarch]

как лучше перевести Deathwatch Kill Marine?

[Sidecrawler]

истребитель? :)

[Ex_Machine]

Я за истребительного все же :)

Подбрасывая подсыревших дровишек в недавний спор о варбандах. Сэнди Митчелл называет warband'ой ретюну инквизитора (Scourge The Heretic). Это так, к сведению.

[Ulf Voss]

Кто-нибудь знает, что такое central drive-column у дредноута?

[Суперпух]

ну вообще, Column Drive uses sensors to determine driving conditions, and then controls an electric motor in the steering column to provide the appropriate torque feedback to the driver. Column Drive reduces or eliminates many design compromises long accepted in steering systems; it provides premium performance, resulting in a safer and less fatiguing driving experience

надмозг считает, что это какая нить система анализа окружающей среды

Изменено 8 ноября, 2011 пользователем Суперпух

[Ulf Voss]

ну вообще, Column Drive uses sensors to determine driving conditions, and then controls an electric motor in the steering column to provide the appropriate torque feedback to the driver. Column Drive reduces or eliminates many design compromises long accepted in steering systems; it provides premium performance, resulting in a safer and less fatiguing driving experience

надмозг считает, что это какая нить система анализа окружающей среды

Нее, не туда.

After a while, Aldr shifted heavily on his central drive-column.

Наверно, это сегмент между ногами, к которому сверху крепится сам корпус. Вот только как эту штуку обозвать? :? Ау, криэйторы! (Только Ханина из Generation P цитировать не надо)

[трерук]

Нее, не туда.

After a while, Aldr shifted heavily on his central drive-column.

Наверно, это сегмент между ногами, к которому сверху крепится сам корпус. Вот только как эту штуку обозвать? :? Ау, криэйторы! (Только Ханина из Generation P цитировать не надо)

вот central drive column в реале

пиши просто центральная колонна, а drive - имеется в виду, что она, грубо говоря, с помощью приводов может что-то делать: подниматься, поворачиваться, вращаться

Изменено 8 ноября, 2011 пользователем 4rj

[Летающий Свин]

В рассказе Rebirth от того же Райта переводил как колонна управления, и ничо, вроде тапками не закидали :-

[Sidecrawler]

поворотная колонна/ось

[Ulf Voss]

Спасибо. Пожалуй остановлюсь центральной колонне.

[Erenarch]

кмк опорно-двигательная ось (как опорно-двигательный аппарат)

[Erenarch]

Кстпти, великий магистр капелланой зовется именно Сафан, а не Шаппон, как некоторые думают. :)

блин, а мужики то и не знают =)

ваще-то Сафан отличается от Sapphon.

 ! 

Предупреждение:

Стараемся не переходить на личности, не обсуждаем другие ресурсы и источники. Всю полемику - в личку оппоненту.

Изменено 20 ноября, 2011 пользователем Скай

[Дядюшка]

ваще-то Сафан отличается от Sapphon.

ты будешь сильно удивлён, когда заглянешь в Ветхий завет (например, в книгу Иеремии)

[Erenarch]

ты будешь сильно удивлён, когда заглянешь в Ветхий завет (например, в книгу Иеремии)

искал, не нашел как он на англе будет. ты английскую смотрел?

Изменено 20 ноября, 2011 пользователем Скай

[Дядюшка]

искал, не нашел как он на англе будет. ты английскую смотрел?

я смотрел и английскую и русскую.

например, вот: http://books.google.ru/books?id=s0sXAAAAYA...p;q&f=false

зная английский источник, думаю, не проблема в наши дни найти и русский аналог ;)

[Erenarch]

я смотрел и английскую и русскую.

например, вот: http://books.google.ru/books?id=s0sXAAAAYA...p;q&f=false

зная английский источник, думаю, не проблема в наши дни найти и русский аналог ;)

все вопрос снимается, надо теперь еще в Вкисловаре подправить.

[ Добавлено спустя 12 минуты 4 секунды ]

увидел придирки к автору, не смог не отписать

увидел, не понял в чем суть претензий, не смог не отписать. ну-ну

ну и мне нравится читать книгу так, как ее написал автор, а не как накосячил переводчик, это не конкретно к этому случаю, а к замечанию в последнем абзаце. так что, как уже грил, нужна скорость - промпт в помощь.

ладно, дей-но хватит флудить.

Изменено 18 ноября, 2011 пользователем Erenarch

[hades_wench]

все вопрос снимается, надо теперь еще в Вкисловаре подправить.

чаще в библейских текстах он идет как Шафан. пруф и пруф. править так уж править.