Англо-русский словарь терминов

[EyePatch]

для нападения или охраны территории

Но не пострадает ли точность перевода? Всё-таки, в тексте речь шла только о compound, а не о любой территории.

[Дарт Йорикус]

Напиши, что для охраны частных владений. =)

[Призрак былых времён]

При чтении словаря меня охватил фэйспалм.

Гранд-крейсер - это как понимать? грандмаршал тоже порадовал, да.

Кто спец по флоту - grand cruiser - это что, линейный?

[Дарт Йорикус]

Линейные корабли в английском - battle. Battle cruiser, battleship. Так что всё правильно.

П.С. Мне бы твои поводы для фэйспалмов... xD

[Призрак былых времён]

Возможно. Но гранд-крейсеров я что-то в буржуйских флотах не приметил. Мне нужен вариант по-изящнее. Идеи?

[Sidecrawler]

compound - это и есть территория, просто ограждённая

[Erenarch]

гранд-крейсер и есть.

[EyePatch]

compound - это и есть территория, просто ограждённая

Это-то как раз и смущает. "Огороженная территория" является подмножеством "Территория". Но "для охраны огороженных территорий" звучит как-то не очень, а "для охраны территорий" - получается обобщение. Не сочтите за буквоедство, просто радею за точность перевода.

[Dammerung]

Для охраны двора, например.)

[Dictator]

напиши "частная территория". Все лучше, чем таинственный внутренний периметр.

[Sidecrawler]

закрытых территорий

[Дарт Йорикус]

Я же писал, для охраны частных владений. :)))

[EyePatch]

М... Как насчёт "огороженных территорий"?

[Sidecrawler]

trunokopach, я тебя прошу как человека и пароход куратора: не надо сюда подобный мусор класть. отношения к словарю это не имеет никакого абсолютно.

[Surt]

trunokopach, я тебя прошу как человека и пароход куратора: не надо сюда подобный мусор класть. отношения к словарю это не имеет никакого абсолютно.

Плюсую. Для обсуждения перевода есть Legio High Gothic.

[Призрак былых времён]

Раз уж речь про Кхайне - как-таки его величать? у буржуев он Кэйла Мэнша Кейн. Но Кхайне кому-то (и мне) более по душе, мы-то всё равно на их произношение обычно плюём. Кто что думает?

З.Ы. Как пример - ТБ. Для буржуев они Сланеш, Тзинч, Нёгл и Корн соот-но. А для нас известно как.

Изменено 11 марта, 2011 пользователем Кульвейн Хестарий

[Слабоумный ниндзя]

З.Ы. Как пример - ТБ. Для буржуев они Сланеш, Тзинч, Нёгл и Корн соот-но. А для нас известно как.

насколько я помню, сам Фил Келли в видео про ДЭ говорил "слаанеш"

[Призрак былых времён]

Он не мог так сказать :) вернее, нам так кажется, потому что двойная буква значит, что первая из них длинная, а не короткая. Тоесть сама буква не удваивается, просто позиционная долгота увеличивается. Для нас это выглядит как удваивание. Эффект такой.

[Дарт Йорикус]

Раз уж речь про Кхайне - как-таки его величать? у буржуев он Кэйла Мэнша Кейн. Но Кхайне кому-то (и мне) более по душе, мы-то всё равно на их произношение обычно плюём. Кто что думает?

Kaela Mensha Khaine - Каэла (да-да, аэ это вполне нормально, или про Фаэтона забыл? :)) Менша Кхаин (e на конце отсекается, смотри, например, George - Джордж или Георг, но никак не Джордже или Георге).

[Призрак былых времён]

Ты внимательно мой пост прочёл? :) я слышал, как они произносят имя. И там было именно так как я написал. АЭ у них обычно эй твёрдое. Х они всегда пропускают, в том числе заимствованных словах с твёрдым Х - например, в Khan у них Кан. Ибо.

Насчёт Георга - в оригинале там нет Е - Georg оно. Те добавили Е и стал Джордж. Но у них чётких правил чтения, так шо мимо. :)

Ещё варианты?

[культурки не хватает?]

что то меня эти ДоВы расстроили, буржуи Russ говорят Расс, что делать? забить на них?

Изменено 15 марта, 2011 пользователем конан совсем варвар

[Sidecrawler]

http://en.wikipedia.org/wiki/Rus%27_people

забей

[Erenarch]

кстати, интересно что Йорик скажет на это:

Legend has it that the Land Raider (originaly known as Land's Raider) was rediscovered during Techno-archeologist Arkhan Land's great expedition into the Libraries Omnis deep within the deadly catacombs of Mars, prior to the Great Crusade.

Изменено 23 марта, 2011 пользователем Erenarch

[Свинота безграмотная]

Сокрушительный удар по диспозиции Йорика нанес подлый Erenarch

[Дарт Йорикус]

А ничего не скажу. Буду и дальше использовать устаревший вариант. :P