Prospero Burns\A Thousand Sons

[HorrOwl]

Магнус имеет яркие египетские корни. Там были фараоны, которых в русском языке, так или иначе стали называть царями.

Фараонов в русском языке начали называть "царями"?! O_o

[Alfаrius]

Где в Бирме, Сиаме и т.д. были рыцари, крестовые походы и охота на ведьм?

Не уходи в сторону.

Открываю историю Китая, вижу эпоху Троецарствия. Удивительно.

[ Добавлено спустя 29 секунд ]

Фараонов в русском языке начали называть "царями"?! O_o

Ты издеваешься или прикалываешься?

[Дядюшка]

Где в Бирме, Сиаме и т.д. были рыцари, крестовые походы и охота на ведьм?

А в Корее? Королевства там были ещё до н.э.

Китай? Тайланд?

А в Хеттском царстве кто был?

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Дядюшка

[HorrOwl]

Открываю историю Китая, вижу эпоху Троецарствия. Удивительно.

Ну , раз научился пользоваться гуглем - поищи королевства на территории Китая, Кореи, Бирмы, Тайланда и т.д. - много интересного увидишь.

[ Добавлено спустя 3 минуты 10 секунд ]

А в Хеттском царстве кто был?

Вы толканули поинт, что на востоке были исключительно цари. Вам предъявили королевства.

Значит, изначальный поинт был неверен.

Я понимаю, что хочется "Русccccского ХайЪ ГотикЪ", чтобы так поскодонно, сермяжно и домотканно... Чтобы у тысячников был "царь", у хаоситов не банды а "дружинники", а дробовики не "помповые", но с "Исконно Русccccским НасосомЪ".:D

«Мы, пресветлейший и непобедимейший ПримархЪ МагнусЪ, Императорскою милостию, Великий Князь всея Просперо, и всех прилегающихЪ лунЪ и иных многих покоренных планетЪ Государь и Царь» - оч колоритно имхо.:D

Изменено 6 июля, 2010 пользователем HorrOwl

[Призрак былых времён]

HorrOwl

Потому и предлагаю Фараона, не наши правила, но точно звучит, в принципе :)

Кстати, правда, что вы противник изменений? :D

[HorrOwl]

Кстати, правда, что вы противник изменений?

Каких изменений?

Когда произведение "переводится" так, что Магнус становится царём(Преподобному Императору, Царь, Великий Князь всея Просперо челом бьётЪ, точка с запятой), дробовик - насосным и т.д.?:D

Блин, так и представляется сцена из "Иван Васильевич меняет профессию", где Магнус в роли И.В. Грозного

Изменено 6 июля, 2010 пользователем HorrOwl

[Azathot]

Эээ, люди, вы что?

Crimson King - это как бы устоявшийся самостоятельный термин.

На русский его переводят как "Алый король".

См. цикл "Темная башня" и т.п.

Ноги ростут из шахмат - есть белый король, есть алый, есть белая королева, есть красная (в русском принято стороны называть белые-черные, в английском - белые-красные(алые))

[HorrOwl]

Crimson King - это как бы устоявшийся самостоятельный термин.

Т-с-с-с-с-с-с... не пали малину. Ишь, умный тут нашёлся... <_<

Сказано, что Кримсон Кинг - Багровiй ЦарЪ и баста! Вон, Хеттское царство тому явный пример. X-

[Призрак былых времён]

HorrOwl

Вообще изменений :) ну типа своих разных фанфиков, орденов и прочего :)

Я ведь, например, как раз не за "царя"- по отношению к старому Магнусу может и верно, но он в прошлом.

[hades_wench]

Магнус имеет яркие египетские корни.

вот конкретно в этой книге Макнилла Магнус еще имеет длинные енохианские корни. в переводах писанины Дж. Ди с гептархической иерархией используются именно короли-принцы и т.п. вообще в переводах всякой магии чаще встречаются короли.

и на всякий случай модераторский привет всем спорщикам. во избежание рецидива из гильдии переводчиков.

[HorrOwl]

2 Фенрих:

См пост Азатота чуть выше. :)

2 Азатот:

меня прёт...

Прикинь Талькова переделать?

"Листая старый гримуар, расстрелянного Аримана.

Я долго силился понять, как ты могло себя отдать на растерзание вандалам

Просперо! дыц-дыц-дыц!

Тебя связали кумачом

И опустили на колени!

Сверкнул фростблейд над палачом, а приговор тебе прочёл

Багровый царь, великий гений"

Абзац...X-

Изменено 6 июля, 2010 пользователем HorrOwl

[Azathot]

Ну я типо это, несу просвещение на крыльях ночи, и т.п.

Ну не знали люди, теперь знают.

См пост Азатота чуть выше. :)

[ Добавлено спустя 4 минуты 11 секунду ]

2 Азатот:

меня прёт...

Прикинь Талькова переделать?

"Листая старую тетрадь, расстрелянного Аримана.

Я долго силился понять, как ты могло себя отдать на растерзание вандалам

Просперо! дыц-дыц-дыц!

Тебя связали кумачом

И опустили на колени!

Сверкнул топор над спейсвульфом, а приговор тебе прочёл

Багровый царь, великий гений"

Абзац... X-

[Призрак былых времён]

Azatoth

Вот оно как... Спасибо :) Жаль, правда, Алый/Багровый Фараон- это круто :)

[Костоглот]

Открываю историю Китая, вижу эпоху Троецарствия. Удивительно.

Однако царей в ту эпоху не было :)

[Alfаrius]

Однако царей в ту эпоху не было :)

Были короли?

[Гость Monique]

ТС - далеко не только Египет, это ещё и всевозможные мистические культы и традиции. ИМХО, Магнус - именно что Алый Король.

Изменено 7 июля, 2010 пользователем Monique

[ANF]

Пасаны я вас с царями, горами, львами, альбатросами и стойкими ветеранами ваш перевод труба шатал. Он Алый\Багровый(на любителя) Король и ваще

Изменено 7 июля, 2010 пользователем Простой Русский НекоДуче Анфарий

[HorrOwl]

Были короли?

нет, всем известно, что королевствами правят исключительно цари :D

[Alfаrius]

нет, всем известно, что королевствами правят исключительно цари :D

Т.е. именно поэтому период истории королевства назвали троецарствием?

[HorrOwl]

Т.е. именно поэтому период истории королевства назвали троецарствием?

Потому, что "Междукоролевствие" звучит коряво

Но Китай на королевства разделён был тащем-та.

Хотя ты уже толкнул речь, что во главе королевств стоят цари, после этого я ничему не удивляюсь.:D

[Алфер]

Хм, два соображения.

С точки зрения отечественной исторической традиции древних восточных правителей принято называть царями (хотя сами они себя называли совсем иначе) тут спорить нечего.

Но нужно ли применять этот подход к Магнусу?

Тот же Русс называет себя королем, а вовсе не конунгом. Если уж мы хотим быть последовательными придется доказать, что king = konung. Нужно ли?

Мне кажется если перевести прозвища Магнуса как царь, а Русса как конунг получиться, что примархи как бы противопоставляют себя Императору. Провозглашают себя суверенными монархами.

В то время как король это совсем необязательно титул. Ну подумаешь один – король рок-н-ролла, другой король волков. Просто прозвище без всякой провокации.

Втрое.

Я не знаю из каких соображений в Темной Башне «crimson» перевели как «алый» прямого аналога в русском прохожее просто нет. Хочу только заметить что алый это ярко красный цвет, а багровый – темный. Я конечно не претендую на звание профессионального переводчика но мне кажется второй вариант вернее.

Изменено 7 июля, 2010 пользователем godar

[Дядюшка]

Царь происходит от "цезарь". Очень по-восточному.

Куда там всяким ханам, фараонам и прочим падишахам до него в восточном колорите.:D

фараон — современное название царей в Древнем Египте. По-видимому, никогда не было официальным титулом, а возникло в эпоху Нового царства как эвфемизм, позволяющий обойтись без упоминания царского имени и титулов. Обычным же наименованием египетских царей было выражение «повелитель Тростника и Пчелы», то есть соответственно Верхнего и Нижнего Египта, либо просто «повелитель обеих земель».

так что фараоны были царями... упс

у HorrOwl'a туговато с царями и королями

[Master Chef]

На форуме похоже вообще ничего не меняется - на ровном месте опять спор из за перевода...

[HorrOwl]

фараон — современное название царей в Древнем Египте

То есть египтяне называли из царями, а тут внезапно на современном их стали называть "фараонами"?

Классссс. А то, что "Царь" производная от "Цезарь", а фараоны были задолго до этого персонажа никого не смущает, нет?

у HorrOwl'a туговато с царями и королями

А у Дядюшки огромные проблемы с иcторией , географией и чрезмерно раздутым ЧСВ. <_<

[ Добавлено спустя 9 минут 2 секунды ]

2 godar:

Но нужно ли применять этот подход к Магнусу?

Конечно , стоит.

У нас же Руссссссский ХайЪ ГотикЪ

Изменено 7 июля, 2010 пользователем HorrOwl

[Erenarch]

слушай, Сов, а мб ты свою Ваху придумаешь. КМК тебе уже мало стандартного Вархаммера, все че-то придумываешь.