Трудности перевода

[shiza]

заминка с переводом хеллдайвера криксов, не могу понять фразу:

" And if you're close enough to your target, you can also claim back strike bonuses for your attacks."

"И, если вы достаточно близко к цели, то вы можете ... бонусы для своих атак."

помогите плиз)

[oooorp]

ну вообще-то это "заявить", а в данном контексте можно применить "использовать"

[Смешарик]

Блин, мне уже страшно...

[Радослав]

может, я что-то пропустил, но что решили насчет Reclaimer?

Рекламатор? от слова reclamation (возврат брака, восстановление)

[Iron Maiden]

Мнение общества раскололось, поэтому он был оставлен Риклеймером, за неимением варианта, который устроил бы всех.

Изменено 29 апреля, 2011 пользователем Iron Maiden

[Радослав]

как насчет Рекламатора, всё-таки? это ближе всего и к транслиту, и к смыслу

и ещё, для этой темы есть потенциальные обновления?

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=53890

[Iron Maiden]

Рекламатор? Ну, не самая худшая версия из тех, что предлагали. Очень даже пристойно.

Я не уверена в том, что это кому-то надо.

Изменено 29 апреля, 2011 пользователем Iron Maiden

[Серый Мышелов]

эээ, reclaim - перевоспитать. ищите синонимы, да.

первое в яндексе - The Church has reclaimed many men from a life of crime. — Церковь многих людей наставила на истинный путь.

Высший наставник?

[Радослав]

Я не уверена в том, что это кому-то надо.

это надо мне :) потому и спрашиваю

если это не очень популярно и тут мало народу... ну и что? :))

эээ, reclaim - перевоспитать. ищите синонимы, да.

первое в яндексе - The Church has reclaimed many men from a life of crime. — Церковь многих людей наставила на истинный путь.

Высший наставник?

функции реклеймера? собирать зилотов под свое командование?

[Iron Maiden]

2Радослав

ты решил что-то перевести?

[MorgriM]

функции реклеймера? собирать зилотов под свое командование?

Собирать души. Орден Риклеймеров занимается душами мертвых. Могут воскресить, могут отправить в Уркаен. Могут в джек запихнуть вместо фоков.

[do Kier]

как насчет Рекламатора, всё-таки? это ближе всего и к транслиту, и к смыслу

"Рекламатор"? O rly?

http://www.jobsmarket.ru/?view_vacancy=10285716

http://rabota.mail.ru/vacancy/1777884/

[Серый Мышелов]

провозглашать - proclaim

можт оттуда ноги растут?

Корень же!

claim [kleɪm]

записать в тетрадку

* 1. гл.

o 1) требовать; предъявлять требования; заявлять о своих правах на что-л.

to claim the inheritance — заявить права на наследство

The discoverer claimed the island for the nation. — Первооткрыватель заявил о присоединении острова к своей стране.

— claim attention

— claim damages

— claim one's right

— claim the victory

Синонимы:

demand 2., require

o 2) заявлять, утверждать

He claimed that he'd been cheated. — Он заявил, что его одурачили.

Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. — Некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства.

o 3) юр. возбуждать иск о возмещении убытков

Compensation could be claimed against the government for the loss to the owner. — Можно подать иск о компенсации за убытки, понесённые владельцем, против правительства.

You should claim against the car insurance. — Ты должен подать иск против компании, страхующей автомобили.

o 4) уносить жизни (о стихийном бедствии, болезни, аварии)

The Hillsborough Stadium disaster claimed the lives of 96 Liverpool supporters. — Давка на стадионе Хилзборо унесла жизни девяноста шести болельщиков клуба "Ливерпуль".

* 2. сущ.

o 1) требование; претензия; притязание

to raise a claim — предъявить претензию

to lay a claim to — предъявлять права на (что-л.)

to put smth. in a claim — предъявлять права на что-л.

Синонимы:

right I 1., pretension

Изменено 29 апреля, 2011 пользователем Серый Мышелов

[Радослав]

нет, тут reclaim или reclamation

Iron Maiden

пока размышляю над терминами

[Радослав]

"реклеймер" грызет мне мозг...

я сегодня долго ломал голову и вот, что подумал

вот, статья о слове Reclaim

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/705219/reclaim

конкретно, есть такое вот значение "звать обратно (человека)"

В книге написано "Для них (реклеймеров) жизнь это краткий сон души в колыбели из плоти и костей". Т.о. Орден реклеймеров призывает души верующих служить Создателю.

М.б. "Созывающий"?

Изменено 3 мая, 2011 пользователем Радослав

[Радослав]

что ж, если всем пофиг, то он будет Верховный Изыматель

[Iron Maiden]

Если у некоторых есть уриилы и сорокопуты с насосными дробовиками, то почему бы не быть и изымателю? Вопрос в том, где именно он у тебя будет.

Изменено 4 мая, 2011 пользователем Iron Maiden

[Радослав]

ну, во -первых, я не Йорик, а во-вторых, я честно пытался как-то согласовать свои рассуждения и просил мнения других, но всем пофиг.

а "Изъять" это самый близкий перевод слова reclaim в данном контексте

и наиболее точно отражающий суть

Изменено 4 мая, 2011 пользователем Радослав

[Iron Maiden]

Я тебе еще раз спрашиваю - для чего тебе это? Пойми правильно. Если ты хочешь сделать хороший перевод, которого еще нет на форуме и который я потом смогу забрать на сайт, то есть что обсудить. Если это делается для какого-то внутреннего использования - то мне сугубо фиолетово, как ты его обзовешь.

[Радослав]

отписал в личку

[do Kier]

изыматель - это почти сорокопут. звучит так же дико и непривычно для уха любого русскоговорящего человека. Верховный Изымающий, уж тогда.

[Iron Maiden]

Мне вариант с Верховным Изымающим нравится.

[Радослав]

вот, видите, как здорово :))

одна голова хорошо, а три-лучше :))

[Iron Maiden]

Кстати, таки Верховный или Высший? Креоса я переводила как высшего безупречного рыцаря - High Exemplar Kreoss .

[Радослав]

High Reclainmer= высший, стало быть

(кстати, на слово "изыматель" поисковики реагируют благосклонно, даже фильм такой есть. Это я к тому, что звучит-то нормально. Но Изымающий звучит даже лучше)

ещё интересно, как перевести arc-node

арк-узел?

вообще, слову arcane какой может быть аналог?

магический?

Изменено 4 мая, 2011 пользователем Радослав