[40k] Lord of the Night

[V-Z]

Был изрядно удивлен тем, что этой книге пока что не посвящено своей темы. По-моему, оно того стоит.

Выходит на русском, если не ошибаюсь, в марте; я пока что читал в оригинале, но когда выйдет у нас - куплю обязательно.

Начинается все с весьма жестокой охоты, которая чуть не заставила меня отложить чтение... и очень хорошо, что не сделал. Потому что втянулся. Честно, читалось гораздо быстрее чем тоже весьма динамичные Hard Contact и Triple Zero.

Книга произвела сильное впечатление. Весьма. Собственно, именно благодаря одному из главных героев Повелители Ночи теперь в моем личном рейтинге Легионов Хаоса делят третье место с Железными Воинами.

Следующий абзац спойлером вряд ли будет - потому как сказанное аж в аннотации значится.

Итак, сразу после Ереси и смерти своего примарха Зсо Сахаал, Мастер Когтя из Легиона Повелителей Ночи, теряется в варпе. И его корабль возвращается... уже сейчас. Сто веков спустя. А на той же планете оказывается инквизитор Каустус и его дознаватель Митта Ашин.

Из этого можно было бы слепить стандартный сюжет "суровые инквизиторы ловят злобного хаосита"... "ага теперь", как говорил один минотавр. Саймон Спурриер сплел куда более интересную и захватывающую историю.

А вот тут уже могут пойти спойлеры, поэтому убираю под кат.

» Нажмите, для отображения текста «

Это одна из немногих книг, исключая серию "Ересь Хоруса", где можно увидеть отношение космодесантников к своему примарху. Искренняя любовь, беззаветная преданность. Желание соблюдать его заветы до конца. Желание мстить за боль и горечь своего Повелителя.

И искренняя боль и горечь читаются, когда Сахаал вспоминает последние дни Ночного Охотника и рассказывает о них. Для него потеря еще совсем свежа в памяти.

При этом выясняются интересные подробности по поводу того, какими были Повелители Ночи ранее. Известно, что это один из самых жестоких Легионов, но...

Сахаал вытянул когти и погрузился в резню. Он мгновенно понял, что чувствует вкус страха своих жертв, и наклонился, прислушиваясь к шепоту термодатчиков, купаясь в ужасе, который он посеял, наслаждаясь собственной необычайностью, чувствуя себя божеством и ощущая крылья кошмара за спиной.

Но…

Но, нет. Нет!

Даже на пике такого порочного наслаждения он сумел отстраниться, заскрежетав зубами. В таком погружении таилась коварная опасность. Сосредоточенность – ключ. Всегда. Сосредоточенность и преданность.

Во имя мести ложному Императору, во имя моего Повелителя.

Все остальное было развращенным и бессмыссленным. Он должен контролировать себя и ощущать удовольствие от хорошей работы, от того, что стал еще на шаг ближе к своей цели… Но никогда не наслаждаться самим процессом.

Страх, разрушение, смерть – это все инструменты. Оружие. Краски палитры художника. Средства для достижения цели.

Но только не сама цель.

Вот именно. Страх - не цель, но средство.

Потому в финале Мастер Когтя настолько шокирован, увидев, как изменился его Легион за прошедшие века. Как Хаос, который он презирает, пропитал их души. И не менее шокирован тем, что ему сказал Криг Ацербус... правда, мы так и не знаем, кто из них прав, и кто действительно несет волю Конрада Керза.

Митта Ашин ближе к Сахаалу, чем думает поначалу. Она на себе познала презрение и недоверие, как и от подчиненных, так и от начальников. Увы, ей не досталось столь разумного руководителя, как Эйзенхорн, Рейвенор или Таддеус; клыкастый Каустус - отнюдь не образец для восхищения.

Истории изменений в душах Сахаала и Митты идут рядом, и нередко связаны. Повелитель Ночи начинает задумываться о том, что стоит беречь тех, кто ему доверяет. Митта идет против своего командира.

Собственно, у меня не получится сейчас подробно пересказать все эмоции... да и не хочется. Ограничусь рекомендацией: читать. Непременно. И выписывать некоторые фразы и целые фрагменты, как я и поступаю.

Что тут скажешь еще про книгу... Пожалуй, только одно.

Ave Dominus Nox!

Вот, правда, кое-что замечу. В планах издательства книга значится как "Повелитель Ночи". Со всем уважением, не соглашусь.

Дело в том, что "Повелитель Ночи", касательно Вархаммера, - это уже устоявшийся перевод термина "Night Lord", и обозначает любого десантника из соответствующего Легиона. От новичка и до Мастеров. А "Lord of the Night" - тот, кто возглавляет Легион; в воспоминаниях Сахаала этот термин применяется исключительно к примарху. Я бы перевел его как "Владыка Ночи" или "Лорд Ночи". Логично, на мой взгляд: все десантники - Повелители, а примарх - Владыка.

Тем более, что если переводить "Lord of the Night" как "Повелитель", то некоторые фразы лишатся смысла. Например, Сахаалова мысль о себе: "He would be the Lord of the Night". Позвольте, он и так уже Повелитель Ночи, дальше некуда...

Изменено 5 марта, 2008 пользователем V-Z

[Dart Korvinus]

 ! 
Предупреждение:
пред за поиск вареза. М.

Изменено 6 июня, 2008 пользователем Major

[Dein]

А можешь кинуть ссылку кгде ее можно на английском почитать??? а то прям заинтриговал

Счас же пред получишь за поиск вареза, правила не читаем принципиально?

[Iron Maiden]

одна из тех книг, выхода которых я жду с нетерпением ))

[Drinker]

Ну вот, известись теперь можно ожидаючи, после такого описания... :( Говорила мама - не тыркай что ни попадя... =)

[Mr Cyrus]

Опять же - читал только одну главу из этого романа и прочитанного, оказалось вполне достаточно, чтобы осознать, что это одно из лучших произведений, которое я прочитал по Вахе...

С нетерпением жду "Русского релиза" и после покупки этого произведения буду молиться на эти чудесные листы, заполненные буковками. :image107:

Правда меня сейчас смущает только одно в списках Азбуки "Готовится к выходу" Автор значится как Бен Спурриэр и Б.Спурриэр O_o

P.S. Кстати хочу предупредить, если кто-то будет в порывах эмоций или просто без вменяемых аргументаций полевать книгу грязью, получит от меня минус с такой же "вменяемой" аргументацией :crazy: - "Не нравится, - не читай!" :image155:

P.P.S. С Уважением! All is Dust! :image151:

Изменено 6 марта, 2008 пользователем SaiRus

[wasted]

Был изрядно удивлен тем, что этой книге пока что не посвящено своей темы.

Обсуждение неоднократно проходило в разных темах... "своей" темы не было.

Увы, ей не досталось столь разумного руководителя, как Эйзенхорн, Рейвенор или Таддеус; клыкастый Каустус - отнюдь не образец для восхищения.

Ну тут сложно сказать, так как большую часть времени Каустус был не совсем в себе, так сказать...

[Тюля]

Да, эту книгу жду с нетерпением. Легион Повелителей Ночи, один из самых загадочных и интересных.Главное что-бы наши переводчики не испортили ее!

[V-Z]

Korvinus

Я не могу сказать.(с) Причина озвучена чуть ниже вопроса.)

Drinker

Смею надеяться, что ожидание будет недолгим.)

SaiRus

Автор значится как Бен Спурриэр и Б.Спурриэр

Подозреваю, что элементарная опечатка. Спурриер - Саймон... если только у него, как это часто бывает у англосаксов, нет второго имени.

P.P.S. С Уважением! All is Dust!

Ave Dominus Magi, frater...

wasted

Обсуждение неоднократно проходило в разных темах... "своей" темы не было.

Вот как раз сие меня и удивляло больше всего.)

Ну тут сложно сказать, так как большую часть времени Каустус был не совсем в себе, так сказать...

Гмм... мне так кажется, что человек, способный на эту клыкастую операцию, уже очень давно не в себе... да и сомневаюсь, что раньше он был приятной личностью.

Тюля

Тут как-то можно будет оценить, лишь взяв в руки перевод. Пока что есть только название, о котором я уже высказался.

[Surt]

Давно ждал выхода этой книги. Ну вот - счастье уже близко.

[Mr Cyrus]

В каталоге Азбуки уже появился - "Повелитель Ночи"

И слава богам, что автор все-таки Саймон Спуриэр (но с одной "р" =| )

Изменено 7 марта, 2008 пользователем SaiRus

[heroinout]

В каталоге Азбуки уже появился - "Повелитель Ночи"

И слава богам, что автор все-таки Саймон Спуриэр (но с одной "р" =| )

Почему-то при переводе часто двойная буква в имени автора заменяется на одну (Pullman - Пулман) <_<

Изменено 7 марта, 2008 пользователем Lian Yi

[V-Z]

А тут еще фамилия непростая; если не ошибаюсь, она вообще французского происхождения, так что ее можно читать и как "Спуррье".

*читая аннотацию* Массаракш. Какой еще "Зо"? Ну куда средняя "с" подевалась? Или сочли, что "Зсо" сложно для произношения? Хоть цитируй анекдот про Дзирта и имя ледяного дракона...

Хм, несколько сомневаюсь, что "Умбриа Инсидиор" надо было переводить...

[Japanese]

Тоже очень жду, наравне с новой книгой по Волкам.

[культурки не хватает?]

Какой еще "Зо"? Ну куда средняя "с" подевалась? Или сочли, что "Зсо" сложно для произношения?

а разве нет???по мне так правильно сделали, зсо звучит как аббревиатура какая то, не выговариваемая ,а не имя.

[Alfаrius]

эт может быть стиль имён в легионе. Они же с одного мира набраны.

[V-Z]

vla4

Ну может быть. У меня, с моим языковым образованием, это трудностей не вызывает.)

TonZa

Сомневаюсь. Конрад, Зсо, Криг - все Повелители; там еще перечисляется с полдесятка высших офицеров, и имена тоже разные.

[heroinout]

Ну может быть. У меня, с моим языковым образованием, это трудностей не вызывает.)

А у людей с языковым образованием не бывает дефектов речи? :) Я тоже могу это произнести, но это не значит, что нужно усложнять жизнь :)

И хорошо, что Дзирт, а не Дрисст...

[Antik]

Кто нибудь на руском уже читал?

[Дядюшка]

Кто нибудь на руском уже читал?

я читал.

нормально. минусы конечно были, но, я надеюсь, их все исправили.

[V-Z]

Lian Yi

*пожимая плечами* Ну может быть. Просто я ничего неблагозвучного (в отличие от настоящего имени потомка До'Урденов) тут не нахожу. Впрочем, не такая это сверсущественная деталь.

А, да. Никто не может сказать, когда же книга явится в магазинах, и особенно - в Минске?

[Antik]

2V-Z Посмотри в книжных интернет магазинах. Я бы тебе посоветовал, да боюсь опять пред за рекламу дадут:(

[Позитивное]

Lian Yi

*пожимая плечами* Ну может быть. Просто я ничего неблагозвучного (в отличие от настоящего имени потомка До'Урденов) тут не нахожу. Впрочем, не такая это сверсущественная деталь.

А, да. Никто не может сказать, когда же книга явится в магазинах, и особенно - в Минске?

Его и в Питере еще нет.

Но на сайте уже есть...

Мучайте Господина

» Нажмите, для отображения текста «

Gonza-у

На предмет когда и что...

Изменено 13 марта, 2008 пользователем Olgerd

[V-Z]

Хм, так что она на сайте - я знаю.) Именно потому, что увидел книгу там, и начал спрашивать и искать в магазинах.

Мне просто интересно, сколько времени проходит между объявлением книги на сайте и появлением ее в реальной продаже.

[Позитивное]

Хм, так что она на сайте - я знаю.) Именно потому, что увидел книгу там, и начал спрашивать и искать в магазинах.

Мне просто интересно, сколько времени проходит между объявлением книги на сайте и появлением ее в реальной продаже.

от одного дня до нескольких недель.