[40k] Серые Рыцари

[Erenarch]

СР и чаво?

[Mojo_Jojo]

Перекрёсток Судеб - так обозвали Shadowpoint(Ну продолжение Часа казни)

[ebg]

Книга "серые рыцари" действительно шедевр, рекомендую всем кто еще не читал

сам поеду за второй скоро.

однако, стремиться к точности перевода достаточно трудно ... так я одобряю термин юстикар...вместо жустикаров, трустикаров и правосудов...

кстати вы не пробовали писать соглашения о переводе перед тем как выкладывать свой перевод ? в соглашении отдельно оговариваете, как будете переводить термины...

[Дядюшка]

кстати вы не пробовали писать соглашения о переводе перед тем как выкладывать свой перевод ? в соглашении отдельно оговариваете, как будете переводить термины...

под это дело тут на форуме целую простыню выделили...

однако она уже получилась уже такой большой, что новички её не осиливают и переводят как бог на душу положит...

[ebg]

да я темы больше 30 постов тоже не читаю ... тяжко моск скисает )

однако я говорю о часном соглашении о переводе, которое каждый пишет для данного перевода, как ему вздумается

тогда будет кавайно обсуждать перевод и переводчика

имхо конечно

сори если офтоп

[Gonza]

2-4 ноября 57 павильон ВДНХ "ИгроМир 2007" книги по Вахе и "FAN" - полный ассортимент и спец.цены.

+ если есть вопросы - можно будет задать представителям издательства.

Надеюсь "Перекресток" и "Серые рыцари" будут уже в продаже на стенде.

[Corvinvs]

Вчера таки купил эту новинку. Затягивает, как и большинство книжек про WH40K, но вот перевод конечно :( Как-то уж очень сильно режут глаз:

- Правосудор (про которого уже говорили)

- Солнечный Сегмент (формально конечно правильно, но Сегментум Солар или сегмент Солар привычнее :) ием более, что оставлен сегмент Обскурус ). Кстати в 11й главе как раз Сегментум Солар используют

- Астрономикан, наверное просто опечатка

- Искоренение конечно тоже звучит, но вроде бы уже почти везде в предыдущих переводах использовался Экстерминатус

- Военный корабль (gunship?) "Тандерхок" (хотя далее "Громовой ястреб"), тоже были более адекватные переводы термина gunship

- "Грозовой ястреб"

- АПС - это как я понимаю APC Rhino, т.е. по-русски БТР :-)

Это то, что бросилось в глаза после прочтения 117 страниц. К слову говоря, перевод того фрагмента, которым открывается эта тема в книге не сильно отличается, конечно не сравнивал специально.

Много интересного из бэка про Серых, а также организации Ордо Малеус. Одним словом - нравится :)

Изменено 9 ноября, 2007 пользователем Corvinvs

[tyler]

Прочитал уже Серых...сюжет понравился...перевод спорный....

Корвинус уже сказал...немного добавлю...

- видимо опечатка - миры ШабаШа(я так понят имели в виду Саббат)

- экстерминатус перевели как Искоренение, экспликатор, так и остался экспликатором...

Но к середине книги перестал обращать на это внимание - интересный сюжет...

Изменено 8 ноября, 2007 пользователем tyler

[Greg]

- видимо опечатка - миры ШабаШа(я так понят имели в виду Саббат)

они вообще то Миры Саббаты. Св. Саббата вела крестовый поход на эти миры.

[Surt]

Купил книгу - интересная. Но правосудоры и Искоренение убивают наповал. Можно ли justicar перевести как "справедливец"? И если уж так хочется перевести Exterminatus, то это скорее "Уничтожение".

[ImPeR]

Книга неплохая, но местами на мой взгляд затянуто.

[Бочулаз]

Эпично, что я могу сказать. Правда, в начале, вскоре после описания подвига грандмастера с неблагозвучным именем, была сцена, которая взорвала мой мозг.

» Нажмите, для отображения текста «

Кто-нибудь понял из разговора с апотекарием (которому 400 лет) - сколько юный правосудор после ранения провалялся в коме - 3 месяца или таки 2 недели? И так или иначе, зачем в течение всего этого срока помощник инквизитора лежал на столе с выпущенными кишками? Лапшизм, скажете вы, но сцены в тексте смотрятся реально странно. О_о

И верно ли то, что СР работают на Ордо Маллеус всего 400 лет?

Изменено 16 ноября, 2007 пользователем Бочулаз

[Surt]

И верно ли то, что СР работают на Ордо Маллеус всего 400 лет?

Нне. Где-то писали, что 4000 лет. В книге (наверное в русском переводе) очень много пропущенных ноликов. Например, пишут, что "со времен окончания Великого Крестового похода 10 веков назад". 10 веков - тысяча лет. ВКП к тому времени уже 10 тысяч лет как закончился.

[Paranoid]

Купил сегодня сие мега-произведение. Прочитал первые 25 страниц. Меня убило...

1. Оказывается, у Серых Рыцарей в отрядах есть "правосудоры". А я-то думал, что они Юстикары...

2. Оружие Немезиды... А не оружие "Немезида" часом, а?

3. Про то, что название Тактической брони Дредноута (Терминатор) написано с маленькой буквы, я вообще молчу...

Переводчику рисую незачёт!

Изменено 20 ноября, 2007 пользователем Paranoid

[D.E.Xyk]

Книга-супер! Почти прочитал, но уже могу сказать, что ИМХО самая лучшая из книг про Астартес.(перевод - другое дело)

А когда продолжение выйдет у нас, никто не знает?

[Бочулаз]

Тогда еще многому предстоит удивляться - например, переиодической смене названий "сегмент Солнечный" и "Сегментум Соляр", а также одновременному присутствию "Тандерхоков", "Грозовых" и "Громовых Ястребов". Но хорошую книгу ограехами перевода не испортить. Не тот случай.

Да и тема такая уже есть.)

[Lastman]

как раз здесь тот случай, когда перевод убивает книгу....,

[Mojo_Jojo]

Читаю. Перевод и правда сшибает с ног :( . Вот сейчас Сверхкороль в каждом абзаце поражает(а как это слово по английски звучит? :rolleyes: )

А сама книга замечательная - во всём, что не касается перевода-превосходно.

[Paranoid]

На данный момент (после прочтения половины книги) моё мнение таково:

Бен Каунтер написал отличный роман про Серых Рыцарей. Автору ставлю 10 из 10!

Ирина Савельева попыталась угробить его переводом. Но всё равно читать интересно. Переводчику - 2 из 10.

Хорошо бы больше не видеть на 4й странице книги строку

"Перевод с английского Ирины Савельевой"!..

[D1mko]

пргочитал страниц 50 наверное, ну кроме правосудора, еще много всяких косяков... английский текст не видел, но имхо перевод очень хреновый - от пафосности и топороности местами хочется блевать > короче, имхо, параша редкостная

Изменено 20 ноября, 2007 пользователем D1mka

[Harold Zoid]

имхо перевод очень хреновый - от пафосности и топороности местами хочется блевать

Я протестую, там и в оригинале непроходимые завалы пафосности и топорности :D

[Гость Andreus Anfarius]

Прочитав всю книгу скажу- книга хороша!!! Перевод не главное- главное содержание!!! Теперь жду когда вторую книгу переведут про этих Серых ребят)

Изменено 21 ноября, 2007 пользователем Andreus Anfarius

[GADzillo]

Мне до 10 главы книга казалась откровенно унылой. Зато потом повествование набрало обороты и компенсировало упущенное. Сюжет закрутился и заставил переживать, особенно с учетом массовой смерти добропорядочных граждан. Хорошая книга.

По поводу перевода... Я, конечно все понимаю, сложности с переводом терминов, правосудоры... Но ЗАПЛЕЧНАЯ СУМКА космодесантника. Я сражен.

[Zef]

Народ, эта тема про анонс.

Давайте, мы ее закроем и откроем новую с отзывами о книге?

[Mojo_Jojo]

Всё. Прочитал. Супер. Тут высказывались о том, что начало затянуто- а по мне ничего подобного :P . Здорово всё. К концу сюжет и Экшен разгоняются вовсю- я пёрся. :D .

Но один момент вогнал просто в ступор :

» Нажмите, для отображения текста «

Возле хим. комбината сёстры против серых. канонесса встречается с Алариком- перекидываются парой фраз, она говорит "да, я сражалась с вашими братьями плечо к плечу, я знаю что Серые Рыцари не хаоситы". Вот объясните мне почему когда лжеинквизитор прибыл на планету и воспользовавшись тем что никто не слышал о серых нарёк их Хаоситами и привлёк все войска на свою сторону эти сёстры пошли за ним, хотя знали про серых O_o ???

странным мне ещё показалось что аларик дождался пока Демон полностью возродится, а потом только назвал Имя

Изменено 22 ноября, 2007 пользователем Mojo_Jojo